<span lang="ja"><span style="color:#FF80BF;">ユメ</span><span style="color:#935ba5;">おと</span></span>

ユメおと
專輯封面
譯名	夢音
演唱	鹿目圓(CV.悠木碧) 曉美焰(CV.齋藤千和)
作詞	渡邊翔
作曲	渡邊翔
編曲	增田武史
時長	3:56
收錄專輯
《魔法少女まどか☆マギカ Ultimate Best》

《ユメおと》（夢音）是動畫《魔法少女小圓》的角色歌，由鹿目圓^{(CV.悠木碧)}、曉美焰^{(CV.齋藤千和)}演唱。

用於2017年9月4日起發行的柏青哥遊戲《ぱちんこ魔法少女まどか☆マギカ》，並收錄於2017年8月9日發售的專輯《魔法少女まどか☆マギカ Ultimate Best》中。

歌詞

鹿目圓 曉美焰 合唱

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

助（たす）けた重（おも）さに見（み）合（あ）った

不知怎樣的祈願才能夠配上你的獻身的那份重量

祈（いの）りはわからず針（はり）は振（ふ）れた

此刻只有時鐘的針還在擺動

勘違（かんちが）いだって笑（わら）えたなら 君（きみ）と 君（きみ）と

你會錯了意我也一笑而過

いれるのに

畢竟我們能永遠相伴

生（う）まれ変（か）わる意識（いしき）

這重生的意識

動（うご）きを止（と）めた時（とき）

這靜止的時刻

決（け）して変（か）わらないもの

都將成為永恆

それはいつもココロに

停駐在我的心中

どこにいたって見（み）える糸（いと）

這無處不在的細線

手（て）繰（ぐ）って触（ふ）れた世界（せかい）

這隨我律動的世界

輝（かがや）いて眩（まぶ）しくて声（こえ）を何度（なんど）もかけた

它們光輝炫目 無數次召喚着我

落（お）ちて濁（にご）った願（ねが）い

在墮落渾濁的心願間

すくって貰（もら）った優（やさ）しさに

在你那拯救了我的溫柔間

記憶（きおく）は巡（めぐ）っていく

記憶在不停流轉

遠（とお）い未来（みらい）までも

一直到那遙遠的未來

細（ほそ）く千切（ちぎ）れそうな現実（げんじつ）を

現實已被撕扯成千絲萬縷

知（し）らずに歩（ある）けた

但我也能和你渾然不覺地

君（きみ）と一緒（いっしょ）に

漫遊其中

離（はな）れていた想（おも）いの距離（きょり） 今（いま）は 今（いま）は

遙不可及的思念的距離

すぐ側（そば）に

如今已經近在咫尺

忘（わす）れられない物（もの）

有難以忘懷的事物

忘（わす）れちゃいけない物（もの）

也有必須銘記的事物

約束（やくそく）の言葉（ことば）を

將我們的約定

鍵（かぎ）にして開（ひら）こう

當作鑰匙去打開那扇門吧

目（め）を伝（つた）う誓（ちが）い零（れい）さずに

確認了我用眼神完美傳達的誓言

あどけない笑顔（えがお）した

你的臉上終於露出無邪的笑容

その瞬間（しゅんかん）その顔（がお）はただ純粋（すい）なままで

真想讓這個瞬間、這個面容永遠保持這般純粹

二人（ふたり）頬（ほお）寄（よ）せて作（つく）った

我們二人臉頰輕觸

明日（あす）の価値（かち）だって

你的存在本身

君（きみ）がいてくれたから

就是我活到明日的價值

どこにいたって見（み）える糸（いと）

這無處不在的細線

手（て）繰（ぐ）って触（ふ）れた世界（せかい）

這隨我律動的世界

輝（かがや）いて眩（まぶ）しくて声（こえ）を何度（なんど）もかけた

它們光輝炫目 無數次召喚着我

落（お）ちて濁（にご）った願（ねが）い

在墮落渾濁的心願間

すくって貰（もら）った優（やさ）しさに

在你那拯救了我的溫柔間

記憶（きおく）は巡（めぐ）っていく

記憶在不停流轉

遠（とお）い未来（みらい）までも

一直到那遙遠的未來

外部鏈接

• 翻譯來源：網易雲音樂