戀一夜夢一夜

恋一夜夢一夜
BD封面
演唱	小渚(內山夕實)
作詞	磯崎健史
作曲	磯崎健史
編曲	磯崎健史
時長	4:41
收錄專輯
《Aチャンネル 4》

簡介

戀一夜夢一夜（日語：恋一夜夢一夜）是動畫《A Channel》第7話的卡拉OK情節中出現的歌曲，由小渚(內山夕實)演唱，收錄於A Channel的BD4特典CD之中。

歌曲

TV Size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

冲（おき）のとんびが　くるり輪（わ）を描（か）く　ぴーひょろろ

海上的孤鷹盤旋 孑然一身

それにつられて　一人（ひとり）あたしもぴーひょろろ

而我卻也 煢煢孑立

たわむれに嘘（うそ）をばらまく

如兒戲一般四散謊言

あなた　罪（つみ）な　旅（たび）のひと

你就是行走在罪途上的人

恋一夜（こいひとよ）　夢一夜（ゆめひとよ）

戀一夜 夢一夜

涙（なみだ）は愛（あい）の千切（ちぎ）れ雲（ぐも）

淚水化成愛情的高積雲

宵闇（よいやみ）にかすれてく

在黃昏中嘶啞地吶喊著

田舍（いなか）娘（むすめ）の純情（じゅんじょう）さ

鄉下姑娘的純情

叶（かな）わない恋（こい）でいい

就算是無法實現的戀情也罷

せめてもいちど　逢（あ）いたいよ

但至少讓我再見你一次吧

冲（おき）に小舟（こぶね）が　風（かぜ）にまかせてゆらゆらり

海面上的孤舟 被風吹打得搖搖晃晃

帰（かえ）ることない　あなたを乗（の）せてゆらゆらり

找不到歸家的旅途 被你騙得就如這風中的小船

結（むす）ばれぬ定（さだ）めなれども

就算註定不能相愛

揺（ゆ）れる想（おも）いは止（と）め処（ど）なく

動搖的心也無法停下

恋一夜（こいひとよ）　夢一夜（ゆめひとよ）

戀一夜 夢一夜

濡（ぬ）れた心（こころ）の隠（かく）れ蓑（みの）

被打濕的心化作藏身的蓑衣

朝（あさ）もやに消（き）えていく

早晨的薄霧漸漸消去

田舍（いなか）娘（むすめ）のたわごとさ

好似鄉下姑娘的幻想

叶（かな）わない夢（ゆめ）ならば

如果是無法實現的夢

せめて　その声（こえ）　聞（き）かせてよ

也請讓我再聽聽那聲音

(俺（おれ）のことなど忘（わす）れろなんて

(想要把我忘得一乾二淨

なんて冷（つめ）たいお人（ひと）でしょう

多麼冷酷的人啊

たとえ一夜（ひとよ）の夢（ゆめ）なれど

就算是一場春夢

やむにやまれぬ恋心（こいごころ）

也還是無法抑制愛戀之心

こんなみじめなあたしのことを

面對這樣可悲的我

笑（わら）いたければ笑（わら）うがいいさ

盡情地嘲笑吧

せめて　せめて　もう一度（いちど）)

但至少 至少 再一次）

恋一夜（こいひとよ）　夢一夜（ゆめひとよ）

戀一夜 夢一夜

涙（なみだ）は愛（あい）の千切（ちぎ）れ雲（ぐも）

淚水化作愛情的高積雲

宵闇（よいやみ）にかすれてく

在黃昏中嘶啞地吶喊著

田舍（いなか）娘（むすめ）の純情（じゅんじょう）さ

鄉下姑娘的純情

叶（かな）わない恋（こい）でいい

就算是無法實現的戀情也罷

せめてもいちど　逢（あ）いたいよ

但至少讓我再見你一次吧

收錄單曲專輯

A Channel 4
BD封面
原名	Aチャンネル 4
發行	Aniplex
發行地區	日本
發行日期	2011年8月24日
專輯類型	BD特典附贈CD

• A頻道的BD3特典中附贈的CD，其中收錄了動畫第7集和第8集的劇中插曲。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Summer breeze	3:50
2.	オチャメロディカルビューティバンバン	3:37
3.	恋一夜夢一夜	4:41
4.	ともだち	2:42
5.	君の手	4:44
6.	翼はないけど	4:33
7.	Summer breeze...Instrumental	3:50
8.	オチャメロディカルビューティバンバン...Instrumental	3:37
9.	恋一夜夢一夜...Instrumental	4:41
10.	ともだち...Instrumental	2:42
11.	君の手...Instrumental	4:44
12.	翼はないけど...Instrumental	4:33
總時長：		-