在這裏在那裏

在這裏在那裏
	在這裏在那裏
	; 專輯封面
原名	あっちでこっちで
發行	Pony Canyon
發行地區	日本
發行日期	2012年4月18日
商品編號	PCCG-70134
專輯類型	單曲

	あっちでこっちで; 在這裏在那裏
	; 單曲封面
演唱	あっち⇔こっち
音軌2	あっちこっちまいにち!
作詞	はかせ
作曲	ARM
編曲	ARM
時長	3:41
BPM	210
	收錄專輯
	《あっちでこっちで》; 《TVアニメ「あっちこっち」ミュージックベスト ...and more!》

《あっちでこっちで》是動畫《一起一起這裏那裏》的片頭曲。由五名主要角色的組合這裏⇔那裏（あっち⇔こっち）(摘希^{(CV:大久保瑠美)}、伊御^{(CV:岡本信彥)}、真宵^{(CV:生天目仁美)}、姬^{(CV:福圓美里)}、榊^{(CV:淺沼晉太郎)})演唱。

簡介

由IOSYS成員~~電波歌慣犯~~ARM所作的高速喧鬧歌曲。間奏夾雜了大量吵鬧的對白。
~~\上海/~~

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ONE TWO THREE FOUR!

OH!

恋（こい）の意味（いみ）なんかわからない

戀愛什麼的不太明白

あなたを見（み）つめてたい

只是總是要見到你

(素直（すなお）になれないお年頃（としごろ）)

(是不坦率的年紀呢)

わかってるのか? いないのか?

是明白了呢？還是沒有呢？

最大（さいだい）のミステリーだだだだだだだ

這就是最大的謎團噠噠噠噠噠噠噠

一人（ひとり）きり過（す）ごす日（ひ）は

一個人渡過的日子

ちょっぴり何（なに）か足（た）りなくて

總感覺少了些什麼

みんながそろうとやっぱり楽（たの）しい

還是大家在一起才開心

今（いま）はさあ遊（あそ）んじゃえ!!

現在就一起玩耍吧

あっちで手（て）を取（と）ってこっちで大騒（おおさわ）ぎ

在這裏牽起了手在那裏喧鬧不停

ほのぼのハーモニーみんなで奏（かな）でる

暖暖的和音大家一同演奏

あっちで落（お）ち着（つ）いてこっちでひと休（やす）み

在這裏平靜下來在那裏稍作休息

心（こころ）がぽかぽかして君（きみ）がそばにいる

暖暖的內心因為有你在身旁

今（いま）何（なに）してるか知（し）ってても

即使知道你在做什麼

あなたが気（き）になってる

心裏還是很在意

(やっぱりそわそわしちゃいます)

(果然還是坐立不安呢)

気付（きづ）いてるのか? いないのか?

是注意到了呢？還是沒有呢？

このままじゃ謎（なぞ）のままだだだだだだだ

這樣的話讓它成為謎團吧噠噠噠噠噠噠噠

いつもみな見守（みまも）ってる

大家都一直注視着

ちょっぴりドキドキなストーリー

微微心動不已的故事

心（こころ）の距離感（きょりかん）はどのくらいなのか?

心靈間的距離到底有多大呢？

気（き）にせずに遊（あそ）んじゃえ!!

不要在意就這樣玩耍吧

あっちで飛（と）び跳（は）ねてこっちで大騒（おおさわ）ぎ

在這裏跳了起來在那裏喧鬧不停

わくわくメロディーみんなで奏（かな）でる

心動的旋律大家一同演奏

あっちで照（て）れちゃってこっちでひと休（やす）み

在這裏害羞了呢在那裏稍作休息

心（こころ）がそわそわして君（きみ）のそばにいる

慌張的內心因為有你在身旁