命运的蝴蝶

呼哈哈哈哈哈！能在这里相遇一定是命运石之门的选择！
未来道具研究所欢迎您参与完善本条目。
可以从以下几个方面加以改进：

• 简介

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。
祝你好运！El Psy Kongroo。

運命のファルファッラ 命运的蝴蝶
单曲封面
演唱	ファンタズム(FES cv.榊原ゆい)
作曲	林達志
作词	夏蓮
收录专辑
「運命のファルファッラ」

命运的蝴蝶（運命のファルファッラ）是游戏《命运石之门》的一首片尾曲，由ファンタズム(FES cv.榊原ゆい)演唱。

简介

• 标题中的ファルファッラ(farfarra)是蝴蝶的意大利语。
• 本曲完美开启了岸本绫濑成为科学冒险系列“打酱油”歌手的先河。

歌曲

QQ音乐

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

この身（み）が 例（たと）えば消（き）えても 意志（いし）は残留（ざんりゅう）し

这个身体 假使消失殆尽 意志也会残留下去

未来（みらい）のあなたに いつかは辿（たど）り着（つ）くだろう

总有一天会传达给未来的你吧

塗（ぬ）り替（か）えられた記憶（きおく）

被覆写了的记忆

震（ふる）えて歪（ゆが）む定（さだ）め

停止住扭曲歪斜的震动

絡（から）み合（あ）う糸（いと）たち

互相缠绕的丝线

孤独（こどく）を抱（だ）き 避（さ）けられない痛（いた）みと共（とも）に燃（も）える

拥抱著孤独与无法避免的疼痛一同燃烧

蝶（ちょう）はかすかな羽（は）ばたきで

蝴蝶微微振翅的瞬间

光（ひかり）の軌跡（きせき）残（のこ）し 地平線（ちへいせん）越（こ）えてゆく

光所残留的轨迹 穿越过了地平线

神（かみ）に抗（あらが）いし騎士（きし）たちは進（すす）むだろう ふりむかずただ前（まえ）へ

与神抗争的骑士们会不断勇往直前吧

時（とき）を見（み）つめる者（もの）の まなざしさえすり抜（ぬ）けて

甚至穿越过凝视时间之人的视线

救（すく）いを求（もと）めた 祈（いの）りは星（ほし）たちに届（とど）く

请求救赎的祈祷声传达到了繁星之间

誰（だれ）もが何（なに）かを 守（まも）ると決（き）めたその夜（よる）に

在谁都会想要守护某些事物而下定决心的那个夜晚

繰（く）り返（かえ）された時（とき）は

不断被重复的时间

やがて世界（せかい）を変（か）える

即将改变整个世界

流（なが）れを遡（さかのぼ）る

时间流动的逆转

一枚（いちまい）の葉（は） 閉（と）ざされた確立（かくりつ）の渦（うず）を泳（およ）ぐ

漂浮著的一片叶子被封闭在必然命运的漩涡之中

かすかな羽（は）ばたきを重（かさ）ね

微弱振翅的相互重叠

刷（す）り込（こ）まれ強（し）いられた 法則（ほうそく）を超（こ）えてゆく

被强迫的印痕 超越了法则

神（かみ）に抗（あらが）いし騎士（きし）たちは探（さが）すだろう 魔（ま）の城（しろ）へ至（いた）る道（みち）

与神抗争的骑士们会不断寻找吧 到达魔性之城的道路

扉（とびら）を開（ひら）く鍵（かぎ）は その手（て）の夢（ゆめ）の中（なか）に

打开城门的钥匙 就在双手所握住的梦之中

永遠（えいえん）と無限（むげん）の隙間（すきま）

徘徊在永远与无限的隙间

囚（とら）われ人（びと）よ 今（いま）逃（のが）れて

被囚禁的人啊 现在逃跑

砕（くだ）け 神（かみ）の手（て）から仕掛（しか）けられた罠（わな）を ループを

并粉碎 由神之手所设下无限回圈的陷阱

蝶（ちょう）はかすかな羽（は）ばたきで

蝴蝶微微振翅的瞬间

光（ひかり）の軌跡（きせき）残（のこ）し 地平線（ちへいせん）越（こ）えてゆく

光所残留的轨迹 穿越过了地平线

神（かみ）に抗（あらが）いし騎士（きし）たちは挑（いど）むだろう 訪（おとず）れる運命（うんめい）に

与神抗争的骑士们会向著即将来访的命运不断挑战吧

時（とき）を見（み）つめる者（もの）の まなざしさえすり抜（ぬ）けて

甚至穿越过凝视时间之人的视线

• 歌词翻译作者：ecc 来源网址：FES cv.榊原ゆい - 运命のファルファッラ 歌词 翻译 中/日 - 巴哈姆特

收录专辑

運命のファルファッラ
发行	5pb.
发行地区	日本
发行日期	2009年11月25日
商品编号	FVCG-1101
专辑类型	单曲

エンディングテーマはFESがボーカルをつとめるゴシックシンフォニックメタルバンド“ファンタズム”が担当！　カップリングは『STEINS;GATE』ストーリー中で話題沸騰のTVアニメ「雷ネット翔」主題歌をコンパイル！ さらに、ボーナストラックとして、アルバムでの人気楽曲「嘆きのアラベスク」のSingle Limited Ver.を収録。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	運命のファルファッラ	5:15
2.	マスカレード	4:57
3.	嘆きのアラベスク(Single Limited Ver.)（※ボーナストラック）	4:38
4.	運命のファルファッラ (Off Vocal)	5:15
5.	マスカレード (Off Vocal)	4:57
总时长：		-