本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。
一個人要走多少路，才能讓別人承認他是個爺們兒
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 一個人要走多少路，才能讓別人承認他是個爺們兒 |
|---|---|
| 用語出處 | 《拜見女皇陛下》第18話 小中的台詞 |
「一個人要走多少路，才能讓別人承認他是個爺們兒」出自漫畫《拜見女皇陛下》第18話《脆弱意志》皇兄小中的台詞，而該台詞是由美國民歌中的一句歌詞重新翻譯而來。
簡介
「一個人要走多少路，才能讓別人承認他是個爺們兒。」原本是美國民歌《Blowin' In The Wind》（原唱：Bob Dylan）中的一句歌詞。該歌曲曾作為電影《阿甘正傳》的音樂。
這句歌詞的英文原文：How many roads must a man walk down before you call him a man.
傳統的中文翻譯一般為：一個人要走過多少路，才能被稱為男人。其實只要走十八厘米就夠了。
而《拜見女皇陛下》中，將這句歌詞中的「you」改成了「they」，將中文翻譯也作了一定的改動，使得整句的氣氛更深入人心，再配合漫畫畫面中小明那在軟弱中努力的一面，很容易讓人心中燃起鬥志，有一種勵志的感覺。