After school route
跳到导航
跳到搜索
此为，不会再放弃任何事的故事。
伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦欢迎您参与完善《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅》系列条目——我不会选救美游还是世界。我…美游也好，世界也好，两个我都要拯救！
欢迎各位愿意做出贡献的御主加入萌娘百科型月编辑群『穗群原学园萌百分园』：571632697～
伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦欢迎您参与完善《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅》系列条目——我不会选救美游还是世界。我…美游也好，世界也好，两个我都要拯救！
欢迎各位愿意做出贡献的御主加入萌娘百科型月编辑群『穗群原学园萌百分园』：571632697～
| アフタースクール・ルート | |
| File:LACM-14873.webp CD封面 | |
| 演唱 | イリヤスフィール・フォン・アインツベルン（CV.門脇舞以） 美遊・エーデルフェルト（CV.名塚佳織） クロエ・フォン・アインツベルン（CV.斎藤千和） |
| 作词 | 松井洋平 |
| 作曲 | 本多友紀（Arte Refact） |
| 编曲 | 脇 眞富（Arte Refact） |
| 收录专辑 | |
| 《『Fate／kaleid liner Prisma☆Illya プリズマ☆ファンタズム』音楽集》 | |
「アフタースクール・ルート」是剧场上映OVA动画《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 Prisma☆Phantasm》的片尾曲，由伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦（CV.门胁舞以）、美游·艾德费尔特（CV.名冢佳织）、克洛伊·冯·爱因兹贝伦（CV.斋藤千和）演唱。
歌曲
完整版
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
どうしてだろう、朝とおんなじ道
不知道为什么明明只是走在
反対に通るだけなのに
与早上相反的路上而已
なぜかいつも、伸びる影法師が
不知为何 与往常一样拉长的影子
「もうすこし、ここにいたい」っていう
似乎在说 还想再在这里待一会儿
楽しい(こんな気持ち)
快乐(这种心情)
ことが(なくしたくない)
的事情(我不想失去)
終わっちゃうなんて(そんなのやだよ)
竟然要结束了(我才不要那样)
だからお互いに願う
所以我们彼此许下心愿
あした、また遊ぼうっていう
明天 再一起来玩吧
その約束の未来
约定下如此的未来
そんな、ちいさな運命-Fate-を
重复着这般
いっぱい重ねたら
小小的命运
放課後の通学路っていうルートの向こうに
走过这条名为放学后的归家路的道路
待っている優しさに…言おう
对那等待的温柔笑着说出
「ただいま」って笑顔で！
“我回来了”吧
きっと変わんない、なんて思わないよ
可不要觉得什么都一定不会改变哦
こうして歩いてる日々も
即使是如此平淡走过的日常
でもね、それは寂しいことじゃないの
但是那也并不寂寞
出会えたことがそうだから
因为相遇就是这样的嘛
嬉しい(こんな想い)
把开心(这份思念)
ことを(わけあいたい)
的事情(想要与你分享)
つないでいこうね(いつまでだって)
连接在一起吧(无论何时)
指先結んだ糸に誓う
我都愿向指尖系着的红绳发誓
「じゃあね」っていう言葉を
我不会在中断
途中で止めたりしない
说出再见的话
今日がもう終わりなら
今天已经结束了
「じゃあね、そのかわりに…」
再见相对的
ちいさな胸に満ちてく
让我们说出
こんな…やわらかな
这份填满小小心间的
叶えたい願いをね…言おう
想要实现的温柔心愿
「あした、また遊ぼう！」
明天再一起玩吧
心から(Dear My Friends)
衷心地 dear my friends
願うの(Dear My Friends)
希望dear my friends
つないでいこうね(いつまでだって)
连接在一起吧(无论何时)
だからお互いに笑う
所以我们才能一同微笑
ずっと、友達なんだよ
我们永远是朋友哦
この約束が未来
这个约定将持续到未来
こんな、ちいさな運命-Fate-を
这份小小的命运
一緒に歩いてく
我们会一同走过
放課後の通学路っていうルートの向こうに
走过这条名为放学后的归家路的道路
待っている優しさに…言おう
对那等待的温柔笑着说出
「ただいま」って
“我回来了”吧
いつだって言ってくれる…ほら
无论何时都会有人微笑着回应
「おかえり」って笑顔で！
“欢迎回家”
翻译来源：[1]
收录CD
| 「Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 Prisma☆Phantasm」 音乐集 | ||
| File:LACM-14873.webp CD封面 | ||
| 原名 | 『Fate／kaleid liner Prisma☆Illya プリズマ☆ファンタズム』音楽集 | |
| 发行 | Lantis | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2019年06月12日 | |
| 商品编号 | LACM-14873 | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了剧场上映OVA动画《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 Prisma☆Phantasm》的片头曲和片尾曲。
- 收录了加藤达也创作的2首主题BGM。
| CD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1. | カレイド☆フェスティバル！ | 4:11 | |||||||
| 2. | アフタースクール・ルート | 4:29 | |||||||
| 3. | ファンタジックワールド | 2:53 | |||||||
| 4. | プリズマ・デイズ | 2:04 | |||||||
| 5. | カレイド☆フェスティバル！（Instrumental） | 4:11 | |||||||
| 6. | アフタースクール・ルート（Instrumental） | 4:25 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||