小紅帽恰恰

此作品已完結

★

這部動畫或這部作品的衍生動畫被引入中國大陸，並曾經在電視台播放過。

赤ずきんチャチャ 小紅帽恰恰
原名	赤ずきんチャチャ
常用譯名	小紅帽恰恰 紅頭巾CHA CHA 紅帽子的恰恰 紅頭巾查查
作者	彩花珉
地區	日本
出版社	集英社
連載雜誌	Ribon 小紅帽恰恰N：Cookie
發表期間	小紅帽恰恰： 1992年1月號－2000年8月號 小紅帽恰恰N： 2012年8月號 -2019年9月號
冊數	全13冊 全9冊(文庫版) 全5冊（N）
連載狀態	小紅帽恰恰：已完結 小紅帽恰恰N：已完結
改編載體	電視動畫

“

愛、勇氣、希望

”

《小紅帽恰恰》（日語：赤ずきんチャチャ）是由彩花珉創作的一部漫畫，並有動畫等衍生作品。

原作介紹

最初於集英社《Ribon》1992年1月號開始連載的漫畫。

2011年3月，小紅帽恰恰續作《小紅帽恰恰N》在《Cookie》2012年8月號-2019年9月號連載。

劇情簡介

小紅帽恰恰

年糕山上有一棟小小的房子，
戴着小紅帽的恰恰是個天真活潑的小小魔法師，
經歷過種種旅行經驗的她，和希尼、里亞一起在位於西方盡頭－魔法國度中的烏拉拉學園上學。
敵校紅葉學園一再派來間諜及刺客，但不知怎麼回事，大家都成了恰恰的夥伴。

---

小紅帽恰恰N

我們要去念東京的初中了!!
你的髮色沒問題嗎？
人家會以為你有染髮喔。
那就染成黑髮看看吧?
黑髮里亞完成!!!
…那變成狼之後會長怎樣?
毛筆!!!
毛筆狗!!!
不堪被當作毛筆的里亞把髮色弄回原狀了。

那個呆呆的魔法師‧恰恰復活了！
里亞、希尼也和恰恰一起在東京大顯身手☆

登場人物

角色與地名各地譯名對照
日文原文	大然漫畫版(台)	衞視中文台、迪士尼頻道、MOMO親子台(台)	Cartoon Network(台)	香港亞洲電視
チャチャ	恰恰			CHA CHA
リーヤ	里亞	阿力	利亞	拉也
しいね	希尼		席奈	四井峰
セラヴィー	瑟拉斐	聖洛威	賽拉維	塞拉伯
どろしー	杜蘿茜	德蕾絲	桃樂絲	土羅絲
エリザベス	愛麗絲	伊莉莎白	伊麗莎白	伊莉莎伯
マリン	瑪琳	瑪妮	瑪琳	瑪麗安
やっこ	津子	雅子	亞子	谷津子
ラスカル	拉斯凱爾	拉斯卡爾		歷斯卡
ウララ	烏拉拉			無啦啦
おゆき	白雪	阿雪		小雪
バラバラマン	巴拉巴拉	巴拉玫瑰人	巴拉巴拉	玫瑰男
まやちょん	瑪亞裘	麻亞瓊	瑪雅瓊	米亞
ドリス	杜黎斯	桃莉絲／多利斯	桃莉絲	土麗斯
シンちゃん	辛先生	小新		阿信
ミケネコ博士	三毛貓博士			米高貓博士
アクセス	亞克士	亞克塞斯	亞克西斯／阿克耶斯	阿古薩斯
きゅーぴふぇるちゃん	邱皮呼嚕	邱比菲爾	邱比菲爾	邱比夫魯
おゆき	康康			甘甘
ピカポン	畢卡龐	賈法仕	畢卡波／光頭大人	布卡邦
ソーゲス	-	蘇凱斯	索加斯	蘇加士
もちもち山	年糕山	摩其摩其山	摩奇摩奇山	茂智茂智山
うりずり山	賣店山	烏里玆里山		有利圖利山

恰恰

CV：鈴木真仁

主角。總是戴着一頂小紅帽，從小跟着瑟拉斐住在年糕山上學習的見習魔法師。

里亞

CV：香取慎吾 / 金子幸伸（PC-FX版）

恰恰的青梅竹馬，狼人家中的么子。不需要月亮就能隨時變身成狼人，由於變的狼太可愛，常常被恰恰當作狗。

忠犬始祖

希尼

CV：日高範子

跟杜蘿茜學習的見習魔法師，非常尊敬杜蘿茜。

瑟拉斐

CV：泉類亨

恰恰的魔法老師，是號稱世界第一的魔法師。精通各類魔法。

杜蘿茜

CV：大坪純子→富永美衣奈

希尼的魔法老師。夢想是成為世界第一魔法師，但總是贏不了瑟拉斐。

出版信息

卷數	發售日期(集英社)	ISBN
1	1993年02月15日	ISBN 4-08-853650-9
2	1993年10月15日	ISBN 4-08-853694-0
3	1994年05月13日	ISBN 4-08-853732-7
4	1994年10月14日	ISBN 4-08-853759-9
5	1995年03月15日	ISBN 4-08-853786-6
6	1995年08月08日	ISBN 4-08-853810-2
7	1996年03月15日	ISBN 4-08-853846-3
8	1997年01月14日	ISBN 4-08-853897-8
9	1998年01月14日	ISBN 4-08-856059-0
10	1998年12月07日	ISBN 4-08-856115-5
11	1999年11月15日	ISBN 4-08-856174-0
12	2000年05月15日	ISBN 4-08-856205-4
13	2000年09月14日	ISBN 4-08-856226-7
文庫版
1	2006年01月18日	ISBN 4-08-618417-6
2		ISBN 4-08-618418-4
3	2006年03月17日	ISBN 4-08-618419-2
4		ISBN 4-08-618420-6
5	2006年05月18日	ISBN 4-08-618421-4
6		ISBN 4-08-618422-2
7	2006年07月14日	ISBN 4-08-618423-0
8		ISBN 4-08-618424-9
9	2006年08月10日	ISBN 4-08-618425-7

小紅帽恰恰N
卷數	集英社（日文版）		長鴻出版社（繁體中文版）
	出版時間	ISBN	出版時間	ISBN
1	2013年11月25日	ISBN 978-4-08-845122-0	2015年08月19日	ISBN 978-9575168575
2	2015年05月25日	ISBN 978-4-08-845393-4	2019年03月15日	ISBN 978-9865040437
3	2016年09月23日	ISBN 978-4-08-845643-0
4	2018年01月25日	ISBN 978-4-08-845883-0
5	2019年09月25日	ISBN 978-4-08-844240-2

衍生作品

電視動畫

動畫於1994年1月7日開始放送，全74話

STAFF

• 原作：彩花珉《小紅帽恰恰》
• 監督：辻初樹
• 人物設定：渡邊一
• 音樂：佐橋俊彥、手塚理
• 動畫製作：STUDIO GALLOP

CAST

角色	日配	台配 Cartoon Network	台配 衛視中文台／迪士尼頻道／MOMO親子台	港配 香港亞洲電視
恰恰	鈴木真仁	姚敏敏	林美秀	譚淑嫻
利亞	香取慎吾	陶敏嫻	李明幸	黃玉娟
席奈	日高范子	朱憶華	雷碧文	曾秀清
賽拉維	泉類亨	陳進益	熊肇川	雷霆
桃樂絲	大坪純子→富永美衣奈	馮美麗	李明幸	吳小藝
伊莉莎白	大坪純子→富永美衣奈	陶敏嫻	馬君珮	周文瑛
瑪琳	櫻井智	朱憶華	雷碧文	龍德瓊
雅子	赤土真弓	馮美麗	馬君珮	周文瑛
小鈴	並木法子	陶敏嫻	馬君珮	姜麗儀
烏拉拉園長	島本須美	馮美麗	雷碧文	徐愛貞
拉斯卡爾	松野太紀	孫誠→陳幼文	賀宇傑	陳旭明
巴拉玫瑰人老師	柏倉努	孫誠	熊肇川	呂永林
麻亞瓊	本多知惠子	馮美麗	雷碧文	譚淑英
賈法仕	古川登志夫		賀宇傑
大魔王	小村哲生	陳進益	熊肇川	黃志明
索加斯	三矢雄二	陳幼文	賀宇傑	馮志輝

各話標題

話數	日文標題	中文標題	劇本	分鏡	演出	作畫監督
01	お騒がせ魔法使い登場	糊塗魔法師登場	山田隆司	辻初樹		小西洋子
02	ライバルは黒ずきん	競爭對手小黑帽	柳川茂	櫻井弘明		音地正行
03	ぶりっこ人魚マリン!	美人魚瑪妮	三井秀樹	佐藤雄		木村文代
04	必殺!三匹の子ぶた攻撃	絕招!三隻小豬的攻擊	戶田博史	大地丙太郎		小西洋子
05	きゅーちゃんとデート	和小丘約會	山田隆司	石山タカ明	棚橋一德	木下和榮
06	赤ちゃんは魔法がお下手	小嬰兒的魔法很差勁	三井秀樹	佐佐木和宏		海谷敏久
07	寒さ爆発!先生は雪女	超級酷寒!老師是雪女	金春智子	松本佳久		小西洋子
08	私のケーキは一番ざんす	我的點心最好吃了	柳川茂	櫻井弘明		音地正行
09	発進!ニャンダバーZ	出動!無敵貓金剛	山田隆司	青木佐惠子		生野裕子
10	きゅーちゃんの逆襲!	吸血鬼小丘的反擊	戶田博史	大地丙太郎		藤田宗克
11	決定!?すしチャンピオン	決定!?壽司冠軍	柳川茂	石山タカ明	下司泰弘	小西洋子
12	お鈴ちゃんの初恋	小鈴的初戀	三井秀樹	佐佐木和宏		木村文夫 生野裕子
13	がんばれ お留守番!	恰恰看家記	金春智子	棚橋一德		木下和榮
14	大魔王様はお怒りでゲス	大魔王發火了	高橋良輔	辻初樹		渡辺はじめ
15	誕生!フランケンちゃん	科學怪人誕生	山田隆司	鈴木卓夫		久米一成
16	出た!海坊主の妹	海怪的妹妹出現了	戶田博史	大地丙太郎		藤田宗克
17	帰ってきたニャンダバー	無敵貓金剛回來了	三井秀樹	櫻井弘明		音地正行
18	ゾンビ警報!うらら学園	僵屍大闖烏拉拉學園	柳川茂	佐藤雄		生野裕子
19	恐怖!どろしーの妹?	恐怖!德蕾絲的妹妹?		松本佳久		澤田正人
20	怪盗ネズミキッドの挑戦	怪盜老鼠小子的挑戰	戶田博史	大地丙太郎		藤田宗克
21	危険がいっぱい露天風呂	充滿危險的露天溫泉	柳川茂	佐山聖子		久米一成
22	びっくり!いけにえ初体験	嚇一大跳!當活祭品的初體驗	戶田博史	松本佳久		小西洋子
23	戦え!卒業試験	戰鬥吧!畢業考試	三井秀樹	櫻井弘明		音地正行
24	私が伝説の王女様?	我就是傳說中的公主嗎?	山田隆史	佐藤雄		木村文代
25	なぜなぜ!アロー破れる	為何為何!弓箭失去了功用		大地丙太郎		藤田宗克
26	どけどけ恋のおじゃま虫	走開走開擾人戀愛的麻煩蟲	高橋良輔	辻初樹		渡辺はじめ
27	火事場のチャチャパワー	火災現場的恰恰實「神」力	柳川茂	佐山聖子	鈴木卓夫	久米一成
28	不死鳥の沼探検隊	不死鳥的沼澤探險隊	戶田博史	櫻井弘明	下司泰弘	澤田正人
29	ようこそ!不死鳥の里へ	歡迎光臨不死鳥的故鄉	金春智子	松本佳久		鄭順子
30	これが噂の不死鳥の剣	這是傳說中的不死鳥之劍	三井秀樹	佐藤雄		生野裕子
31	特訓がいっぱい!	好多特別訓練	柳川茂	大地丙太郎		藤田宗克
32	危険な恋のトライアングル	危險的三角戀愛	山口宏	櫻井弘明		音地正行
33	しいねちゃん宿命の対決	希尼的命運大對決	戶田博史	村橋しま子		飯田宏義
34	再会！涙の子守歌	相逢淚眼的搖籃曲		義野利幸	下司泰弘	小西洋子
35	しつこいぞ！ニャンダバー	糾纏不休的無敵貓金剛	金春智子	大地丙太郎		藤田宗克
36	真実の鏡はウソツキだ!	說真話的魔鏡是大騙子	三井秀樹	佐藤雄		生野裕子
37	花笑か先生バラバラマン	會開花的巴拉玫瑰人老師	柳川茂	義野利幸	松本佳久	まつざきはじめ
38	みんなでアニマル	我們變成動物了	山口宏	櫻井弘明		音地正行
39	竜宮城でカッパ巻き	在龍宮城的巨大河童	戶田博史	細田雅弘		石川修
40	ニャンコハウスで朝食を	在貓咪屋吃早餐	高橋良輔	辻初樹		渡辺はじめ
41	ねぶそく魔人大噴火!	睡眠不足的魔人火山爆發了	三井秀樹	大地丙太郎		藤田宗克
42	伝説のシールドを探せ!	尋找傳說中的盾牌	柳川茂	佐藤雄		生野裕子
43	完成!バードシールド	神鳥盾牌完成了	戶田博史	松本佳久		まつざきはじめ
44	輝け!うらら学園同窓会	發亮吧!烏拉拉學園同學會	金春智子	義野利幸	下司泰弘	小西洋子
45	本物は誰なのー!	誰才是真的	山口宏	原征太郎	津田義三	石川修
46	進め!マジカル忍者部隊	前進吧!魔法忍者部隊	三井秀樹	櫻井弘明	櫻井弘明	音地正行
47	熱き友情の橋を渡れ!	越過熾熱的友情橋	柳川茂	大地丙太郎		藤田宗克
48	狸合戦!ぶんぶく茶がま	貍貓變身大戰	戶田博史	佐藤雄		生野裕子
49	ゆけ!伝説の戦士たち	衝吧!傳說中的聖戰士		松本佳久		まつざきはじめ
50	愛と勇気と希望の大決戦	愛、勇氣與希望的大決戰		櫻井弘明	下司泰弘	小西洋子
51	プリンセスの休日	公主的假日	高橋良輔	辻初樹		渡辺はじめ
52	脱走!脱走!大しっぱい	逃脫失敗記	三井秀樹	原征太郎		石川修
53	世界一になっちゃった!	我是世界第一魔法師	山口宏	大地丙太郎		藤田宗克
54	挑戦者ゾロゾロ	挑戰者一個接一個	柳川茂	櫻井弘明		音地正行
55	忘れちゃだめだよ 国王の印	不可以忘記國王的印記哦	三井秀樹	佐藤雄		生野裕子
56	さよならホーリーアップ	再見了魔法公主	戶田隆史	しぎのあきら	櫻井弘明	桜井木ノ実
57	世界一に向ってすべろ!	滑向世界第一		津田義三	津田義三	石川修
58	エリザベス SOS!	伊莉莎白的求救訊號	柳川茂	大地丙太郎		藤田宗克
59	すっごく小さな恋物語	小小的戀愛物語	山口宏	櫻井弘明	下司泰弘	小西洋子
60	すきすきやっこちゃん!	亞子我愛你	三井秀樹	佐藤雄	根岸宏樹	生野裕子
61	ヤングセラヴィーの冒険	年少賽拉維的冒險	戶田博司	大地丙太郎	櫻井弘明	音地正行
62	スクープ!ピンクの秘密	獨家新聞!紅髮的秘密		大地丙太郎		藤田宗克
63	とげとげ二人三脚	刺刺的兩人三腳	金春智子	細田雅弘	細田雅弘	石川修
64	びっくり!リーヤママ?	驚嚇!阿力的媽媽?	柳川茂	しぎのあきら	下司泰弘	鄭順子
65	懐かしいぞニャンダバー	懷念無敵貓金剛	高橋良輔	辻初樹		渡辺はじめ
66	武闘派先生まやちょん	武鬥派老師麻亞瓊	三井秀樹	木村哲		林桂子
67	恐怖!12日の金曜日	恐怖!十二號的星期五	山口宏	櫻井弘明		小西洋子
68	海坊子!初恋大バトル	海怪子的初戀大戰	柳川茂	大地丙太郎		藤田宗克
69	必勝!ダンスパーティー	必勝!校園舞會	戶田博史	木村哲	細田雅弘	石川修
70	やっこちゃんの初恋談義	亞子的初戀回憶	山口宏	櫻井弘明	下司泰弘	音地正行
71	再び!殿のおな～り～	再一次變成城主吧	戶田博史	しぎのあきら	櫻井弘明	小林一幸
72	しいねちゃん最大の失敗	希尼最大的失敗	三井秀樹	木村哲		生野裕子 木村文代
73	どろしー城の謎	德蕾絲城堡的秘密	柳川茂	大地丙太郎		藤田宗克
74	お騒がせ!結婚宣言?	鬧翻天的結婚宣言	戶田博史	辻初樹	櫻井弘明	小西洋子

相關音樂

片頭曲

• 君色思い
  • 歌：SMAP
  • 作詞、作曲：林田健司，編曲：CHOKKAKU

片尾曲

• 笑顔が好きだから（第1 - 31集）
  • 歌：澤田聖子
  • 作詞、作曲：澤田聖子，編曲 ：戶塚修
• チャチャにおまかせ（第32 - 56集）
  • 歌：鈴木真仁、櫻井智、赤土真弓
  • 作詞：織田ゆり子，作曲：五島翔， 編曲：矢吹俊郎
• ようこそマジカル・スクール〜（第57 - 74集）
  • 歌：鈴木真仁、Magical Study
  • 作詞：織田ゆり子，作曲、編曲：佐橋俊彥

插曲(IN)

• 今日が大好き
  • 歌：鈴木真仁、並木法子、赤土真弓、櫻井智
  • 作詞：大地丙太郎，作曲：佐橋俊彥，編曲：手塚理
• Chance!! 〜いつも君のそばに〜
  • 作詞、作曲、編曲：松浦有希
  • 歌：鈴木真仁、櫻井智、赤土真弓
• 友達のテーマ〜皆でできること〜
  • 歌：島本須美、本多知惠子、柏倉つとむ、富永美衣奈、松野太紀
  • 作詞：織田ゆり子，作曲、編曲：佐橋俊彥
• 初恋物語
  • 歌手：櫻井智、赤土真弓、並木法子
  • 作詞：織田ゆり子，作曲、編曲：松浦有希
• 迷子の猫〜何とかなるわ、頑張るもん〜
  • 歌：鈴木真仁
  • 作詞：大地丙太郎、佐藤龍雄，作曲：鈴木真仁，編曲：手塚理
• MY DEAR
  • 歌：鈴木真仁
  • 作詞、作曲、編曲：松浦有希
• 夢を忘れない
  • 歌：澤田聖子
  • 作詞、作曲：澤田聖子，編曲：戶塚修
• 君色思い
  • 歌：鈴木真仁
  • 作詞、作曲：林田健司，編曲：CHOKKAKU
• チャチャにお任せ
  • 歌：石田燿子
  • 作詞：織田ゆり子，作曲：五島翔，編曲：矢吹俊郎
• Chance!! 〜いつも君のそばに〜
  • 歌：松浦有希、松野太紀
  • 作詞、作曲、編曲：松浦有希

OVA

• Vol.1《ポピィくんがやってきた!》
  • 發售日：1995年12月6日
• Vol.2《温泉旅行をつかまえろ!》
  • 發售日：1996年2月3日
• Vol.3《さよならチャチャ!涙の花いちもんめ》
  • 發售日：1996年3月6日

相關音樂

片頭曲

• MAKE ME SMILE
  • 歌：松浦有希
  • 作詞、作曲、編曲：松浦有希

片尾曲

• 願いはひとつ
  • 歌：松浦有希
  • 作詞、作曲、編曲：松浦有希

小說版

小紅帽恰恰

由山田隆司執筆。全10卷。

出版信息

卷數	發售日期(集英社)	ISBN
1	1994年03月03日	ISBN 4-08-611831-9
2	1994年05月02日	ISBN 4-08-611853-X
3	1994年08月03日	ISBN 4-08-611885-8
4	1994年11月02日	ISBN 4-08-614014-4
5	1995年01月03日	ISBN 4-08-614034-9
6	1995年03月03日	ISBN 4-08-614053-5
7	1995年04月27日	ISBN 4-08-614074-8
8	1995年07月01日	ISBN 4-08-614094-2
9	1995年09月01日	ISBN 4-08-614114-0
10	1995年11月02日	ISBN 4-08-614136-1

外部連結

• 小紅帽恰恰N