Paradisus-Paradoxum

Paradisus-Paradoxum
译名	天堂悖论
B面	theater D
演唱	MYTH & ROID
作詞	MYTH & ROID
作曲	MYTH & ROID
編曲	MYTH & ROID
时长	3:53
发行	MEDIA FACTORY
收录专辑
《Paradisus-Paradoxum》 《eYe's》 《MUSEUM-THE BEST OF MYTH ＆ ROID-》

“

Is this my insanity?（难道我疯了吗？） その問いさえが（就连这个问题本身）　盲目と欲望の証（都说明我是多么贪婪和盲目）

”

《Paradisus-Paradoxum》是动画《Re:从零开始的异世界生活》的片头曲，由MYTH & ROID演唱。

简介

动画《Re:从零开始的异世界生活》的OP2，使用于第14话、第17话、第19~20话、第23话。

Paradisus来源于古希腊语，写作παράδεισος，拉丁字母转写为parádeisos，读作，有“公园、果园；伊甸园；天堂”的意思，在英语里写作“paradise”。

Paradoxum也来源于古希腊语，写作παράδοξος，拉丁字母转写为parádoxos，读作，有“悖论”的意思，在英语里写作“paradox”。

故此，歌名可以翻译为“天堂悖论”。

歌曲收录在同名单曲中，由MEDIA FACTORY发行于2016年8月24日。

歌曲

TV Size

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

完整版

宽屏模式显示视频

KIHOW版

OxT版

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Now let me open the scar

现在 让我撕开这伤口

溶（と）け合（あ）ったVirus　虹（にじ）に黒（くろ）を差（さ）し飛（と）び立（た）つ

与那病毒相融 漆黑遮蔽彩虹 决起而飞

赤（あか）い花（はな）の蜜（みず）　濡（ぬ）れて隠（かく）れたノイズ

鲜红色花朵的花蜜 润湿了隐匿的噪音

胸（むね）に這（は）い寄（よ）るの　“ウマレカワリタイノデショウ?”

那声音一直盘桓于心中 对我说：“你渴望轮回重生吧?”

永遠（えいえん）　眠（ねむ）っていたパラダイム

永眠的定则

芯（しん）を喰（く）って侵食（しんしょく）していた

吞噬着我的精神 侵蚀着我的身体

Now let me open the scar

让我撕开这伤口

溶（と）け合（あ）ったVirus　触（ふ）れて 露（あら）わになる本能（ほんのう）

与那病毒相融 经由接触暴露出本能

Grew up in the loneliness

在孤独中成长

壊（こわ）れたReality　虹（にじ）に黒（くろ）を差（さ）し飛（と）び立（た）つ

现实已经崩溃 漆黑遮蔽彩虹 决起而飞

今（いま）すぐ抜（ぬ）け出（だ）して　正気（しょうき）の迷路（めいろ）

现在立刻挣脱理智的迷宫

反転（はんてん）したコントラストへ

走向反转的剧情

青（あお）い硝子（がらす）に　映（うつ）った私（わたし）は

蓝色玻璃上映出的我

残酷（ざんこく）な微笑（びしょう）で　喉（のど）を震（ふる）わせるの

露出残酷微笑 令我喉咙颤抖

I'm changing to a monster

我正在化作一只怪物

裏切（うらぎ）り合（あ）いも　深（ふか）く堕（お）ちてゆくプロセス

相互背叛 也不过是坠向深渊的过程

Is this my insanity?

难道我已失去理智

その問（と）いさえが　盲目（もうもく）と欲望（よくぼう）の証（あかし）

连这问题本身 也只能证明我的盲目与贪婪

そのまま飛（と）び出（だ）して　知（し）った世界（せかい）は

就这样向前奔去 所了解到的世界

パラドクスの楽園（らくえん）の様（よう）

宛如悖论的乐园

"Live it up! Live it up! Live it up!"

"Live it up live it up live it up"

目（め）を醒（さ）ました

睁开双眼

"Live it up! Live it up! Live it up!"

"Live it up live it up live it up"

感情（かんじょう）の振（ふ）れるままに

遵循情感的冲动

Now let me open the scar

让我撕开这伤口

溶（と）け合（あ）ったVirus　生（う）まれ変（か）わった本能（ほんのう）で

与那病毒相融 依靠重生的本能

Grew up in the loneliness

在孤独中成长

見（み）つけたReality　穢（けが）れを知（し）っても　もっと…

寻找到的现实 即使明知污秽不堪 也要更加深陷其中

戻（もど）れはしない　漂白（ひょうはく）されていたParadise

我不会再回到过去 天堂已经被澄净漂白

Yes, this is my sanity 自由（じゆう）を抱（だ）いて

是的 我的理智已归来 拥抱着自由

虹（にじ）に黒（くろ）を差（さ）し飛（と）び立（た）つ

漆黑遮蔽彩虹 决起而飞

今（いま）すぐ抜（ぬ）け出（だ）して　正気（しょうき）の迷路（めいろ）

现在立刻 挣脱理智的迷宫

反転（はんてん）したコントラストへ

走向反转的剧情

飛（と）び出（だ）して　知（し）った世界（せかい）は

就这样向前奔去 所了解到的世界

パラドクスの楽園（らくえん）の様（よう）

宛如悖论的乐园

手（て）を伸（の）ばす　禁忌（きんき）の渦（うず）

向禁忌的漩涡伸出手去

黒（くろ）を差（さ）して　虹（にじ）を暴（あば）け

驱散黑暗 彩虹重现天际

翻唱

由OxT翻唱改编的版本《Paradisus-Paradoxum(Mare Tranquillitatis)》，收录在单曲《HIGHEST》中，由KADOKAWA发行于2022年10月26日。

试听

外部鏈接

• 油管有附日文字幕曲：https://www.youtube.com/watch?v=xsLQX4LPJTU
• 歌词及翻译来源：QQ音乐
• （日文）官方歌词