BUG! BUG! SURVIVAL!

EagleJump歡迎您參與完善本條目☆今日も一日がんばるぞい！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

BUG! BUG! SURVIVAL!
單曲封面
演唱	桜ねね（朝日奈丸佳） 阿波根うみこ（森永千才）
作詞	ヤナガワタカオ
作曲	ヤナガワタカオ
編曲	睦月周平
時長	3:56
收錄專輯
《「NEW GAME!!」キャラクターソングCDシリーズ VOCAL STAGE 3》

BUG! BUG! SURVIVAL!是得能正太郎創作的漫畫《NEW GAME!》衍生TV動畫的角色歌，由櫻寧寧（CV.朝日奈丸佳）和阿波根海子（CV.森永千才）演唱，收錄於角色歌專輯《「NEW GAME!!」キャラクターソングCDシリーズ VOCAL STAGE 3》中。

程式設計師與BUG拼死抗爭並（可能）獲得最終勝利的日常。

在節奏本就跳躍的歌曲中穿插了大量快速的對白，聽起來和演對口相聲一樣，感覺二人在辦公室平時的愛恨情仇躍然眼前。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：SPT草包，微有調整

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「う～ん、さあ今日（きょう）もはりきっていこう！」

「嗚～嗯、好了今天也繃緊神經吧！」

「Let's Go　元気（げんき）に！」

「Let's Go　有精神地！」

「ちょっとお静（しず）かに」

「稍微安靜點」

「もっと、まだまだ！」

「更多、　還沒還沒！」

「大丈夫（だいじょうぶ）ですか？」

「不要緊嗎？」

「休憩（きゅうけい）まだかな」

「還沒要休息嗎」

「まだですよ……」

「還沒有喔……」

「もう、うるさいな～」

「夠了、好吵啊～」

「聞（き）こえてますよ」

「我聽得見喔」

動機（どうき）不十分（ふじゅうぶん）の学生（がくせい）気分（きぶん）

動機不充分的學生心情

ハイテンションは　もしかしてアウェイ？

高漲情緒　莫非是要我離開？

眠（ねむ）たそうな電話（でんわ）越（ご）しの声（こえ）はちょっと

隔著愛睏似的電話的聲音稍微

嬉（うれ）しそうで　なんかうらやましいんです

很高興似的　總覺得很羨慕

いつも一緒（いっしょ）にいた　キミの横顔（よこがお）は

總是待在一起　你的側臉

昨日（きのう）よりもっと大人（おとな）だった

比昨天更加像大人了

追（お）いつけ追（お）い越（こ）せDay by day

追逐著追過了一天接一天

うっすら見（み）えて来（き）た夢（ゆめ）

微微地能看得見的夢想

キラキラと輝（かがや）く素敵（すてき）な

以閃閃發光地閃耀著美好的

大人（おとな）を目指（めざ）して

大人為目標

あれこれそれどれもっと

那個這個那個哪個更多

いろんなこと教（おし）えて

各種東西教導著

知（し）りたいいろはにほへと

想要知道最初的一步

できるだけ優（やさ）しくで

盡可能溫柔地

初（はじ）めてはバクバク

第一次很不謹慎

見（み）つけるぞバグバグ

看到了喔BUGBUG

今日（きょう）も全力（ぜんりょく）で問題（もんだい）児（じ）

今天也是盡全力當個問題兒童

「桜（さくら）さんはいったいどこへ行（い）ったんでしょうか。

「櫻小姐到底是去了哪裡呢。

まだ就業時間（しゅうぎょうじかん）ですよ、まったく……クビですかね……」

還是工作時間喔、真是的……會被開除呢……」

「くっ……クビー！？」

「開……開除！？」

スタートダッシュは大成功（だいせいこう）？

開始衝刺是大成功？

やる気（き）十分（じゅうふん）　だけど暴走（ぼうそう）気味（ぎみ）

幹勁十足　但是有暴走氣味

後半（こうはん）戦（せん）はバテバテ失速模様（しっそくもよう）

後半戰是疲憊不堪的失速模樣

持久力（じきゅうりょく）には自信（じしん）がないんです

對於持久力沒有自信

「桜（さくら）さん！」

「櫻小姐！」

「ギクッ！！」

「嘰咕！！」

「どこに行（い）くんですか、先（さき）ほども注意（ちゅうい）しましたよね？

「要去哪裡呢、之前那樣也注意到了呢？

この忙（いそが）しい時（とき）にあまり問題（もんだい）ばかり起（お）こさないでください。

在這個忙碌的時刻請別太過於引發問題。

まだまだ仕事（しごと）は山（やま）のようにあります。

工作依舊仍然有著像山一樣。

ここは戦場（せんじょう）です、常（つね）に戦闘（せんとう）態勢（たいせい）であるべきです。

這裡是戰場、必須要經常處於戰鬥態勢。

このままでは帰（かえ）れなくなりますよ……いいんですか！！」

照這個樣子下去會變得無法回去喔……可以嗎！！」

「ごめんなさい……」

「我很抱歉……」

朝（あさ）・昼（ひる）・晩（ばん）ずっとBe my game

早上·白天·晚上一直做我的遊戲

ここはドコ？　私（わたし）はダレ？

這裡哪裡？　我是誰？

キラキラとはほど遠（とお）い

閃閃發光地相當的遙遠

リアルを駆（か）け抜（ぬ）けよう

讓現實奔馳而過吧

ここそこどこここもほら

這裡那裡哪裡這裡都瞧瞧

BUG!BUG!BUG!　増殖中（ぞうしょくちゅう）

BUG！BUG！BUG！　增值中

嫌（きら）いになりそうな毎日（まいにち）

快要變得討厭的每一天

だけどやっぱり好（す）きで

但是果然還是喜歡

油断（ゆだん）してパクパク

疏於大意起來驚愕不已

食（た）べちゃうぞバグバグ

吃下去吧BUGBUG

明日（あした）も全力（ぜんりょく）でドリーマー

明天也是盡全力當個夢想家

ドタバタと集中力（しゅうちゅうりょく）散漫（さんまん）

毫不安分地集中力散漫

手（て）を焼（や）かせないでください

請不要讓事情變得棘手

時間（じかん）も押（お）してます

時間也壓迫過來了

でも真面目（まじめ）な時（とき）のあなたは評価（ひょうか）します

但是認真時的你評價不錯

だから嫌（きら）いって

所以才沒有

訳（わけ）じゃないんですよ

說討厭的理由喔

「あ～やっと休憩（きゅうけい）かぁ」

「啊～終於能休息了嗎」

「まだ５分（ごふん）ありますよ……」

「還有５分鐘喔……」

「あっ！」

「啊！」

追（お）いつけ追（お）い越（こ）せDay by day

追逐著追過了一天接一天

うっすら見（み）えて来（き）た夢（ゆめ）

微微地能看得見的夢想

キラキラと輝（かがや）く素敵（すてき）な

以閃閃發光地閃耀著美好的

大人（おとな）を目指（めざ）して

大人為目標

あれこれそれどれもっと

那個這個那個哪個更多

いろんなこと教（おし）えて

各種東西教導著

知（し）りたいいろはにほへと

想要知道最初的一步

できるだけ優（やさ）しくで

盡可能溫柔地

初（はじ）めてはバクバク

第一次很不謹慎

見（み）つけるぞバグバグ

看到了喔BUGBUG

今日（きょう）も全力（ぜんりょく）で問題児（もんだいじ）

今天也是盡全力當個問題兒童

「はぁ～やっと終（お）わった……」

「哈～終於結束了……」

「お疲（つか）れさまでした。

「辛苦你了。

今日（きょう）もたくさんバグが見（み）つかり助（たす）かりました」

今天也發現了非常多的BUG得救了」

「へっへぇーん、とーぜんですよ！

「嘿嘿哎、當然的喔！

私（わたし）に任（まか）せてください！」

請交給我吧！」

「あまり調子（ちょうし）に乗（の）らないでください……。

「請不要太得意忘形……。

ところで今日（きょう）は私（わたし）も終（お）わったので、

話說回來因為今天我也結束了、

このあとサバゲーでもご一緒（いっしょ）にいかがですか……」

這之後的生存遊戲也一起如何呢……」

「お疲（つか）れさまですまた明日（あした）」

「辛苦你了明天見」

「お……お疲（つか）れ……さま……でした……」

「辛……辛苦……你……了……」

收錄專輯信息

NEW GAME VOCAL STAGE 3
專輯封面
原名	NEW GAME VOCAL STAGE 3
發行	Media Factory
發行地區	日本
發行日期	2017年9月27日
商品編號	ZMCZ-11303
專輯類型	角色歌

共收錄篠田初（CV：戶田惠）、櫻寧寧（CV.朝日奈丸佳）和阿波根海子（CV.森永千才）演唱的角色歌兩首

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	CLEAR!	4:15
2.	BUG! BUG! SURVIVAL!	3:56
3.	CLEAR!（Instrumental）	4:15
4.	BUG! BUG! SURVIVAL!（Instrumental）	3:54
總時長：		-