星期天的山丘
| 日曜日の丘 星期天的山丘 | |
| |
| 作詞 | 淺田優美 |
|---|---|
| 作曲 | 淺田優美 |
| 編曲 | 德永聲一 |
| 演唱 | 岡田純子 |
| 收錄專輯 | 《センチメンタルグラフティ7 安達妙子》 |
《星期天的山丘》是遊戲《青澀寶貝》(初代)女主角安達妙子的角色歌，由岡田純子演唱
歌曲
幼い日のアルバム 何気なく開いたら
年幼時留下的相冊 不經意間我再次翻開
懐かしかった あの頃がよみがえる
這真是令人懷念啊 記憶全都湧現了出來
青い大空の下 よく笑い合ってたね
在蔚藍的天空下 我們追逐歡笑著
どんな時も二人 近くにいたから
不論什麼時候兩人都在一起 你我形影不離
夢中で遊んで いつの間にか日暮れていて
夢幻般地快樂遊玩 恍惚之中迎來了日落時分
叱られたことも 何度もあったよね 覚えてる？
因為晚歸被責罵 已不知有多少次 這些你都還記得嗎?
ねえ また一緒にあの丘へ
噢對了 我好想與你重新登上那座小山丘
二人分のランチ抱えて
懷抱著兩人份的午餐
まだ 伝えていない想いを
並且呀 還要把昔日未能表述之情
貴方に届けたいから...
傳遞到你的心裡...
夏祭りではしゃいで 坂道で転んだ日
因夏祭而興奮無比 在斜坡上不小心跌倒
麦わら帽子 なくして泣いた日も
草帽也不慎弄丟了 感到難過而哭泣不止
写真は色あせても 大切な思い出は
即使相片已泛黃 珍貴回憶永不變
どんな時もずっと 忘れはしないわ
哪怕歲月流逝也同樣會如此 永遠難以忘記
弟みたいに 思っていたはずだったのに
以姐姐和弟弟相稱 當時總是這樣地想法簡單
離れてみて初めて 切ない胸に 気付いたの
直到離別來臨時 才突然間感受到 心中是那麼地痛苦
ねえ また一緒にあの丘へ
噢對了 我好想與你重新登上那座小山丘
蓮華の花が風に揺れる
欣賞隨風搖盪的紫雲英
そう 子供の頃に見ていた
並且呀 還要像往日年幼時的那樣
貴方の夢を聞かせて...
來傾聽你的夢想...
「貴方を見送った あの日のこと」
「送你離開那天的場景 一切的一切」
「今でもよく憶えてる」
「直到今天依然能記得很清楚」
「でも きっといつか また逢える予感がしてた」
「但是 總有這樣的預感 一定還能再次相見的」
「そう ちょうどこんな風に」
「是的 當起風之時」
「また 逢えるって...」
「我們 將會再次相逢...」
ねえ また一緒にあの丘へ
噢對了 我好想與你重新登上那座小山丘
よく晴れた日曜日がいい
就在那晴朗的星期天
まだ 伝えていない思いを
並且呀 還要將昔日無法表白之情
貴方に届けたいから...
傳遞到你的心裡...
ねえ また一緒にあの丘へ
噢對了 我好想與你重新登上那座小山丘
蓮華の花が風に揺れる
欣賞隨風搖盪的紫雲英
そう 子供の頃に見ていた
並且呀 還要像往日年幼時的那樣
貴方の夢を聞かせて...
來傾聽你的夢想...
| ||||||||||||||||