| 大都會
|
單曲發售時封面
|
| 演唱 |
水晶之王（）
（田中昌之·吉崎勝正）
臼井儀人
|
| 作曲 |
山下三智夫
|
| 作詞 |
田中昌之
山下三智夫
友永ゆかり
|
| 編曲 |
船山基紀
|
| 收錄專輯
|
*CRYSTAL KING（1980年5月5日）
- クリスタルキングベストコレクション（1999年3月25日）
- ポプコン·スーパー·セレクション クリスタルキング ベスト（2006年12月21日）
- 映畫 クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶモーレツ!サウンドトラック大全集（2003年6月18日）
|
《大都會（）》是日本流行搖滾和J-POP樂隊水晶之王（）（Crystal King）於1979年（昭和54年）11月21日釋出的單曲。
簡介
該曲榮獲第10屆『世界歌謠祭』冠軍，作為水晶之王的出道單曲就獲得了百萬銷量，是該樂隊的代表作之一。
該曲表面上似乎是描述了東京，實際上根據採訪田中昌之本人的內容，該曲實際上原型是福岡縣的福岡。值得一提的是，該曲的名稱《大都會》，實際上是致敬了當時著名刑偵電視連續劇《大都會 PARTII》。
在第18回POPCON九州大會中，水晶之王展現了歌詞和編曲還完成的版本，比如「接受著 愛之風 奔向未來吧（）」
畫廊
試聽
歌曲
歌詞
| 日語原版
|
英語翻譯[1]
|
中文翻譯[2]
|
a- a- hateshinai yumewo oi tsudzuke
ああ 果てしない 夢を追いつづけ
a- a- itsunohika osora kakemegu ru
ああ いつの日か 大空かけめぐる
|
My pursuits for this boundless dream
Will take me beyond the heavens
|
啊啊 沒有盡頭的追夢旅程
啊啊 定有一日能翱翔青空
|
uragirino kotobani kokyowo hanare wazukananozomiwo
裏切りの言葉に 故郷を離れわずかな望みを
motome sasurau orenanosa
求めさすらう俺なのさ
mishiranu machidewa kitaito fuanga hitotsuninatte
見知らぬ街では 期待と不安がひとつになって
sugiyuku hibinado wakaranai
過ぎゆく日々などわからない
kawasu kotobamosabui kono machi
交わす言葉も寒い この都会
koremosadameto ikideyukunoka
これも運命と 生きてゆくのか
kyoto chigau hazuno ashitae
今日とちがうはずの明日へ
ran a ueei ran a ueei imakakeyuku
Run Away Run Away いまかけゆく
|
I left home on empty words
Only to find myself scrounging for scraps of hope
My aspirations mix with uncertainty in this distant city
I can't count the days like this
Even small talk seems empty here
Must I go on like this forever?
In pursuit of a brighter tomorrow, I
RUN AWAY, RUN AWAY, I can still go on
|
留下隻言片語背井離鄉 尋求僅有的夢想
四處漂泊流浪的 就是我啊
在陌生的街道上 期待與不安化為一體
讓人忘卻流逝而過的日子
互相交談的話語都充滿冰冷的這個都市
難道就這樣順從命運艱難謀生？
向著應該與今天不同的明天
Run Away Run Away 現在奔向未來吧
|
uragirino machidemo oreno kokoroni hiwotomosu
裏切りの街でも 俺の心に灯をともす
wazukana aiga arebaii
わずかな愛があればいい
konna oredemo itsukaha hikariwo abinagara
こんな俺でも いつかは光をあびながら
kiito waraeru higakurusa
きっと笑える日が来るさ
asayake shisukanisorawo somete
朝やけ静かに空を染めて
kagayaku hiwouke ikideyukunosa
輝く陽をうけ 生きてゆくのさ
afureru atsuikokoro tokihanashi
あふれる熱い心とき放し
ran a ueei ran a ueei imakakeyuku
Run Away Run Away いまかけてゆく
|
A flame flickers in my heart within the city of deceit
Small bits of passion push me on
Even I Will be able bask the light
One day, I'll smile freely
A new dawn dyes the sky
Its radiance keeps me going
As it sets my soul aflame, I
RUN AWAY, RUN AWAY, I can still go on
|
如果在這充滿背叛的街道上
有能將我心點亮的些許的愛就好了
總有一天這樣的我一定也能
笑著沐浴在陽光之下
朝霞靜靜染紅天空
面朝閃耀的太陽 拼搏下去吧
解放那顆湧出無限熱情的心
Run Away Run Away 現在奔向未來吧
|
asayake shisukanisorawo somete
朝やけ静かに空を染めて
kagayaku hiwouke ikideyukunosa
輝く陽をうけ生きてゆくのさ
afureru atsuikokoro tokihanashi
あふれる熱い心とき放し
ran a ueei ran a ueei imakaketeyuku
Run Away Run Away いまかけてゆく
|
A new dawn dyes the sky
Its radiance keeps me going
As it sets my soul aflame, I
RUN AWAY, RUN AWAY, I can still go on
|
朝霞靜靜染紅天空
面朝閃耀的太陽 拼搏下去吧
解放那顆湧出無限熱情的心
Run Away Run Away 現在奔向未來吧
|
a- a- hateshinai yumewo oi tsudzuke
ああ 果てしない 夢を追いつづけ
a- a- itsunohika osora kakemegu ru
ああ いつの日か 大空かけめぐる
|
My pursuits for this boundless dream
Will take me beyond the heavens
|
啊啊 沒有盡頭的追夢旅程
啊啊 定有一日能翱翔青空
|
a- a- hateshinai yumewo oi tsudzuke
ああ 果てしない 夢を追いつづけ
a- a- itsunohika osora kakemegu ru
ああ いつの日か 大空かけめぐる
|
My pursuits for this boundless dream
Will take me beyond the heavens
|
啊啊 沒有盡頭的追夢旅程
啊啊 定有一日能翱翔青空
|
逸聞
在臼井儀人的知名作品《蠟筆小新》的第6部劇場版《電擊！豬之蹄大作戰！》中開場的OP結束之後，就出現了以製作組重置了該曲的開頭部分，並由臼井儀人親自獻聲，其虛擬形象親自演唱《大都會》的一幕。這也是基本完善了虛擬形象中臼井儀人「喜歡卡拉OK」的這個設定。[3]該曲收錄於2003年6月18日出版的《電影 蠟筆小新 呼風喚雨猛烈！原聲帶大全集（）》的專輯中。
注釋
參考文獻
