| 大都会
|
单曲发售时封面
|
| 演唱 |
水晶之王（）
（田中昌之·吉崎胜正）
臼井仪人
|
| 作曲 |
山下三智夫
|
| 作词 |
田中昌之
山下三智夫
友永ゆかり
|
| 编曲 |
船山基紀
|
| 收录专辑
|
*CRYSTAL KING（1980年5月5日）
- クリスタルキングベストコレクション（1999年3月25日）
- ポプコン・スーパー・セレクション クリスタルキング ベスト（2006年12月21日）
- 映画 クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶモーレツ!サウンドトラック大全集（2003年6月18日）
|
《大都会（）》是日本流行摇滚和J-POP乐队水晶之王（）（Crystal King）于1979年（昭和54年）11月21日释出的单曲。
简介
该曲荣获第10届『世界歌謡祭』冠军，作为水晶之王的出道单曲就获得了百万销量，是该乐队的代表作之一。
该曲表面上似乎是描述了东京，实际上根据采访田中昌之本人的内容，该曲实际上原型是福冈县的福冈。值得一提的是，该曲的名称《大都会》，实际上是致敬了当时著名刑侦电视连续剧《大都会 PARTII》。
在第18回POPCON九州大会中，水晶之王展现了歌词和编曲还完成的版本，比如“接受着 爱之风 奔向未来吧（）”
画廊
试听
歌曲
歌词
| 日语原版
|
英语翻译[1]
|
中文翻译[2]
|
a- a- hateshinai yumewo oi tsudzuke
ああ 果てしない 夢を追いつづけ
a- a- itsunohika osora kakemegu ru
ああ いつの日か 大空かけめぐる
|
My pursuits for this boundless dream
Will take me beyond the heavens
|
啊啊 没有尽头的追梦旅程
啊啊 定有一日能翱翔青空
|
uragirino kotobani kokyowo hanare wazukananozomiwo
裏切りの言葉に 故郷を離れわずかな望みを
motome sasurau orenanosa
求めさすらう俺なのさ
mishiranu machidewa kitaito fuanga hitotsuninatte
見知らぬ街では 期待と不安がひとつになって
sugiyuku hibinado wakaranai
過ぎゆく日々などわからない
kawasu kotobamosabui kono machi
交わす言葉も寒い この都会
koremosadameto ikideyukunoka
これも運命と 生きてゆくのか
kyoto chigau hazuno ashitae
今日とちがうはずの明日へ
ran a ueei ran a ueei imakakeyuku
Run Away Run Away いまかけゆく
|
I left home on empty words
Only to find myself scrounging for scraps of hope
My aspirations mix with uncertainty in this distant city
I can't count the days like this
Even small talk seems empty here
Must I go on like this forever?
In pursuit of a brighter tomorrow, I
RUN AWAY, RUN AWAY, I can still go on
|
留下只言片语背井离乡 寻求仅有的梦想
四处漂泊流浪的 就是我啊
在陌生的街道上 期待与不安化为一体
让人忘却流逝而过的日子
互相交谈的话语都充满冰冷的这个都市
难道就这样顺从命运艰难谋生？
向着应该与今天不同的明天
Run Away Run Away 现在奔向未来吧
|
uragirino machidemo oreno kokoroni hiwotomosu
裏切りの街でも 俺の心に灯をともす
wazukana aiga arebaii
わずかな愛があればいい
konna oredemo itsukaha hikariwo abinagara
こんな俺でも いつかは光をあびながら
kiito waraeru higakurusa
きっと笑える日が来るさ
asayake shisukanisorawo somete
朝やけ静かに空を染めて
kagayaku hiwouke ikideyukunosa
輝く陽をうけ 生きてゆくのさ
afureru atsuikokoro tokihanashi
あふれる熱い心とき放し
ran a ueei ran a ueei imakakeyuku
Run Away Run Away いまかけてゆく
|
A flame flickers in my heart within the city of deceit
Small bits of passion push me on
Even I Will be able bask the light
One day, I'll smile freely
A new dawn dyes the sky
Its radiance keeps me going
As it sets my soul aflame, I
RUN AWAY, RUN AWAY, I can still go on
|
如果在这充满背叛的街道上
有能将我心点亮的些许的爱就好了
总有一天这样的我一定也能
笑着沐浴在阳光之下
朝霞静静染红天空
面朝闪耀的太阳 拼搏下去吧
解放那颗涌出无限热情的心
Run Away Run Away 现在奔向未来吧
|
asayake shisukanisorawo somete
朝やけ静かに空を染めて
kagayaku hiwouke ikideyukunosa
輝く陽をうけ生きてゆくのさ
afureru atsuikokoro tokihanashi
あふれる熱い心とき放し
ran a ueei ran a ueei imakaketeyuku
Run Away Run Away いまかけてゆく
|
A new dawn dyes the sky
Its radiance keeps me going
As it sets my soul aflame, I
RUN AWAY, RUN AWAY, I can still go on
|
朝霞静静染红天空
面朝闪耀的太阳 拼搏下去吧
解放那颗涌出无限热情的心
Run Away Run Away 现在奔向未来吧
|
a- a- hateshinai yumewo oi tsudzuke
ああ 果てしない 夢を追いつづけ
a- a- itsunohika osora kakemegu ru
ああ いつの日か 大空かけめぐる
|
My pursuits for this boundless dream
Will take me beyond the heavens
|
啊啊 没有尽头的追梦旅程
啊啊 定有一日能翱翔青空
|
a- a- hateshinai yumewo oi tsudzuke
ああ 果てしない 夢を追いつづけ
a- a- itsunohika osora kakemegu ru
ああ いつの日か 大空かけめぐる
|
My pursuits for this boundless dream
Will take me beyond the heavens
|
啊啊 没有尽头的追梦旅程
啊啊 定有一日能翱翔青空
|
逸闻
在臼井仪人的知名作品《蜡笔小新》的第6部剧场版《电击！猪之蹄大作战！》中开场的OP结束之后，就出现了以制作组重置了该曲的开头部分，并由臼井仪人亲自献声，其虚拟形象亲自演唱《大都会》的一幕。这也是基本完善了虚拟形象中臼井仪人“喜欢卡拉OK”的这个设定。[3]该曲收录于2003年6月18日出版的《电影 蜡笔小新 呼风唤雨猛烈！原声带大全集（）》的专辑中。
注释
参考文献
