伊呂波歌

本文介紹的是日本平安時代的一首著名的和歌。

關於銀サク創作、鏡音鈴演唱的歌曲，詳見「伊呂波歌(鏡音鈴)」。
關於與「伊呂波」有關的其他條目，詳見「伊呂波」。

基本資料
用語名稱	伊呂波歌
其他表述	いろは歌
用語出處	日本平安時代的著名和歌
相關條目	伊呂波

伊呂波歌（日語：いろは歌（うた））是日本平安時代的一首著名的和歌，有「伊呂波順」等衍生設定，也是某些ACGN作品出現的現實元素之一。

簡介

伊呂波歌誕生於10至11世紀的日本，整首歌曲由47個不重複的假名組成，這些假名是日本近現代之前所使用的全部假名（包括了現代日語不再使用的ゐ和ゑ），廣為人知。

這首歌假名出現的順序可以用來表示日語所有假名的順序，這種排列順序被稱為伊呂波順（日語：いろは順（じゅん））。它被用於日本近現代之前的詞典索引以及昭和時期的項目序號（比如，二戰時期日本海軍潛艇分為「伊、呂、波」三種）。現代日語已經不再使用ゐ和ゑ兩個假名，伊呂波順也已經逐漸被五十音順取代。但是，現在仍有不少日本人知曉伊呂波順，並且在練習書寫假名、傳遞暗號和暗語中被使用。

內容

伊呂波歌

由於日語的變遷，原文與現代日語的一些讀法已經不再對應。在下面的現代日語表示中，還原了漢字和濁音。讀音或表示差別較大的會有註釋說明。

假名原文

古代日語

現代日語

いろはにほへと　ちりぬるを

色は匂へど　散りぬるを

色（いろ）は匂（にお）えど^[1]　散（ち）りぬるを

わかよたれそ　つねならむ

我が世誰ぞ　常ならむ

我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ　常（つね）ならん^[2]

うゐのおくやま　けふこえて

有爲の奧山　今日越えて

有（う）為（い）^[3]の奥（おく）山（やま）　今日（きょう）^[4]越（こ）えて

あさきゆめみし　ゑひもせす

淺き夢見じ　醉ひもせず

浅（あさ）き夢（ゆめ）見（み）じ　酔（よ）い^[5]もせず

伊呂波順

將上面伊呂波歌的假名依次排列得到的假名順序，即為伊呂波順。

伊呂波順
いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせす最後一行留空三個假名

五十音順（與伊呂波順對照，〇表示實際位置無對應假名）
あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもや〇ゆ〇よらりるれろわゐ〇ゑを其中ゐ、ゑ在現代日語中已經不再使用。

常用漢譯

花朵艷麗終散落

誰人世間能長久

今日攀越高山嶺

醉生夢死不再有

註釋

↑ 由於現代日語採用基於現代音的現代假名遣，故此處「にほへ」表記為「におえ」。
↑ ん由む演變而來，表示否定。
↑ ゐ在現代日語中演變成い。
↑ 「今日」歷史假名遣作「けぶ」，現代假名遣作「きょう」。
↑ 歷史假名遣中「醉」是「酔（ゑ）ひ，由於現代日語採用基於現代音的現代假名遣，故此處「ひ」表記為「い」；同時經過演變，「ゑ」變成了「よ」，所以現代日語讀作「よい」。

外部連結

維基百科
提示您

關於伊呂波歌，
在自由的百科全書維基百科上
有相關條目。
請參閱：伊呂波歌

[1] 由於現代日語採用基於現代音的現代假名遣，故此處「にほへ」表記為「におえ」。

[2] ん由む演變而來，表示否定。

[3] ゐ在現代日語中演變成い。

[4] 「今日」歷史假名遣作「けぶ」，現代假名遣作「きょう」。

[5] 歷史假名遣中「醉」是「酔（ゑ）ひ，由於現代日語採用基於現代音的現代假名遣，故此處「ひ」表記為「い」；同時經過演變，「ゑ」變成了「よ」，所以現代日語讀作「よい」。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

伊呂波歌

目次

簡介

內容

伊呂波歌

伊呂波順

常用漢譯

相關ACG作品

歌詞引用或化用伊呂波歌的歌曲

文字上化用伊呂波歌的ACG作品

涉及或提及伊呂波歌的ACG作品

註釋

外部連結

導覽菜單

伊呂波歌

簡介

內容

伊呂波歌

伊呂波順

常用漢譯

相關ACG作品

歌詞引用或化用伊呂波歌的歌曲

文字上化用伊呂波歌的ACG作品

涉及或提及伊呂波歌的ACG作品

註釋

外部連結

導覽菜單

搜尋