11 vapor lamp

Artwork by がーこ

歌曲名稱

11 vapor lamp

於2020年11月26日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

歩く人

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《11 vapor lamp》是歩く人於2020年11月26日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

sober bear EDITION

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：カリカリかき氷

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

こちら都市（とし）環状（かんじょう）高速（こうそく）

這裏是都市環形高速路

橙色（だいだいいろ）に囲（かこ）まれて

被橙色霓虹燈光所籠罩着

知（し）らない人（ひと）が見（み）れば

在陌生人看來

単（たん）なるうねるネオンの迷路（めいろ）だろう

那只是一個蜿蜒的霓虹迷宮吧

こちら電波（でんぱ）受信（じゅしん）圏外（けんがい）

這裏是電波信號圈外

教育（きょういく）テレビを眺（なが）めて

眺望着教育電視台

ズル休（やす）みもだんだん手（て）について

手上也漸漸附上偷懶習氣

今日（きょう）もどこにも行（い）かないのに

明明今天也是哪裏都去不了

なんで私（わたし）を連（つ）れ去（さ）っていくの

為什麼還要將我帶出去呢

ここで交（まじ）わった 二人（ふたり）の距離（きょり）は

於此相交的 兩人距離

瞬（またた）く間（ま）もなく

瞬間馬上

暗（くら）がりを 照（て）らし続（つづ）けた

繼續照亮着黑暗

馬鹿（ばか）みたいね

就像笨蛋似的呢

8kmポスト 静寂（せいじゃく）の上（うえ）に立（た）って

8公里的信箱 立於靜寂之上

天文単位（てんもんたんい） そんな空想（くうそう）を見（み）た

天文單位 看到了那樣的空想

二人（ふたり）きりで

僅限於兩人之間

こちら交通（こうつう）管制（かんせい）室（しつ）

這裏是交通管制室

知（し）らない街（まち）のパトランプ

陌生的街道中的警示燈

明日（あす）も続（つづ）くと信（しん）じた

相信着明天也會繼續

海（うみ）ですら島（しま）になるんだから

因為連大海也會變成島嶼

こちら電波（でんぱ）受信（じゅしん）圏内（けんない）

這裏是電波信號圈內

日常（にちじょう）だけを見下（みお）ろして

僅是俯視着日常

道標（みちしるべ）は煩（うるさ）い程（ほど）あって

路標過於令人厭煩

ラジオから出（で）る感情（かんじょう）の無（な）い音（おと）が

今天從廣播中傾瀉而出的無感情的聲音

今日（きょう）も私（わたし）を連（つ）れ去（さ）っていくの

也會將我帶出去嗎

ここで始（はじ）まった 二人（ふたり）を乗（の）せて

從此開始了 搭載着兩人

都市（とし）環状（かんじょう）高速（こうそく）はいつまでも続（つづ）いて

都市環狀高速路一直延伸開去

知（し）っている最後（さいご） 忘（わす）れふりをして

知曉的最後 假裝着忘記

馬鹿（ばか）みたいね

就像笨蛋似的呢

ここで交（まじ）わった 二人（ふたり）の距離（きょり）は

於此相交的 兩人距離

馬鹿（ばか）みたいね

就像笨蛋似的呢

「どうにか明日（あす）の朝（あさ）に着（つ）ければいいんだけど...」

「雖說只要設法抵達明天早晨就好了……」