該起床了

	該起床了
	;
演唱	漢化GXQ48; （劉抒抒、尹嘉庚、張鐳耀、賈琨帆、茹志銘、牛嘯冉、趙旭、白海濤、高銘、崔亞傑）
作詞	邱霖
作曲	高銘
編曲	高銘
混音	高銘
吉他	武煜庚
貝斯	王毅
錄音	高銘
發行	HIFIVE
	收錄專輯
	《漢化日記原聲3》

	該起床了
	;
演唱	GXQ48; （趙琳、周文君、李姝潔、鄧納、雷瑩、賀沁、朱穎、邱霖、張艷萍、劉學、孫齊蔚）
作詞	邱霖
作曲	高銘
編曲	陳胤棋（NACID）
混音	陳胤棋（NACID）
錄音	柳博文
發行	HIFIVE
	收錄專輯
	《漢化日記原聲2》

	該起床了
	;
演唱	GXQ48; （趙琳、周文君、李姝潔、鄧納、雷瑩、賀沁、朱穎、邱霖、張艷萍、劉學、孫齊蔚）
和聲	高銘、冷季原
作詞	邱霖
作曲	高銘
編曲	高銘
混音	高銘
吉他	武煜庚
貝斯	王毅
錄音	柳博文
發行	HIFIVE
	收錄專輯
	《漢化日記原聲1》

猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。

原版

Remix版

男聲版

義大利語版

該起床了

演唱	石磊
作詞	邱霖孫齊蔚（義大利語改編）
作曲	高銘
編曲	高銘
混音	高銘
吉他	武煜
貝斯	王毅
錄音	石磊
發行	HIFIVE
收錄專輯
《漢化日記第二季歌曲特輯》

《該起床了》是動畫《漢化日記》第一季、第二季的片尾曲兼主題曲。

簡介

這是一首獨特的ED，片尾動畫使用真·紙片人與三次元互動的形式拍攝。雖然極有可能是出於省經費的緣故，但實際上呈現給觀眾的效果卻是相當不錯的。

作為貫穿兩季的片尾曲，這首歌被改編出多個版本，且使用非原版時均與該話的內容相關。

版本	話數	演唱者	收錄專輯	網易雲歌名	備註
原版	第一季第1~6、8、10~12話第二季第1、2、3、5、7、9、11、12話	GXQ48^[1]	《漢化日記原聲1》	《該起床了》
電音Remix版	第一季第7話	GXQ48	《漢化日記原聲2》	《......,起來嗨! (Remixed By NACID)》	編曲、混音：陳胤棋（NACID）
男聲版	第一季第9話，第二季第6話^[2]	漢化GXQ48^[3]	《漢化日記原聲3》	《該起床了鐵血版-睡什麼睡！》
義大利語版	第二季第8話	石磊	《漢化日記第二季歌曲特輯》	《E'ora di alzarsi》	義大利語歌詞改編：孫齊蔚

此外，第二季第10話的片尾曲《該收功了》為本曲的重填詞版，第三季的片尾曲《該熱血了》為本曲的重填詞重編曲版。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

原版

Remix版

男聲版

義大利語版

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

女聲版歌詞

官方英文翻译

意大利语版歌词

我在哪裡今天又是星期幾

Where am I? What day is today?

Dove sono? Oggi è che giorno?

不要放棄一切都還來得及

Don't give up, all be in time

Non abbandonarti, è ancora in tempo.

躺了下去閉上了我的眼睛

Lying down with eyes closed

Mi sdraia, e chiudo gli occhi

腦海裡上映我是多麼無敵

Invicilbe as it may shows

Che io sono invincibile.

平凡日子一如既往在繼續

Normal day, we carry on

Come sempre,gli ordinari continuano

突然掉入來自命運的陷阱

Fall into the pit fortune dug

Cadavo nella trappa del destino.

開始相信好像覺醒了超能力

Start to believe, feel like Saiyan

Io credo che, Mi svegliava un potere

但沒有任何意義

Wake up to find all pointless

Ma non c’è senso.

焦糖布丁薯片和炸雞^[4]

Caramel pudding, chips and fried chicken^[4]

Budino, patata e pollo fritto.

這個世界跟我沒關係

Though world is irrelevant

Chi si ne frega questo mondo.

不如再去看場電影

Better go for a movie

Guardare un film

把全部忘記

Ignore the haters

E dimenticare tutto

你會過得很開心

live way much better

Puoi essere piu contento.

奶茶加點冰^[5] NANANANANA

Milk tea with ice^[5]

Fredo tè al latte

不減肥了吧 miamiamiamiamia

no diet alike

Non riduco il penso

你們知道嗎這是拯救人類的辦法

The way to save human

Sapente, Questo è il modo per salvare gli uomini

我不僅喝完還要再去買倆

Is two more to take in

Bevuto questo, comprò il secondo.

快點醒醒吧 miamiamiamiamia

Come on, wake up

Svegliati

你們在幹嘛嘿嘿哦哦哈哈

What are you up to?

Che state facendo? HAHAHA~OHOH~

怎麼回事啊地球沒我就不轉了嗎

What? The world stops without me?

Che successa? Nono si rota la terra senza di me?

沒辦法故事還得開花發芽

No, the story keeps blooming

Non ho idea, La storia deve ancora sbocciarsi

天已經亮啦

It's a new morning!

È gia mttina————

注釋與外部連結

↑ 演唱者均為艾爾平方的女性動畫製作人員，推測是捏他「AKB48」，而GXQ意為「高新區」（公司位於成都高新區）。
↑ 均為油哥回。
↑ 均為公司男性工作人員。
↑ ^4.0 ^4.1 男聲版此處為「烤串豬蹄啤酒和炸雞」（kebabs! pig's trotters! beer and fried chicken）。
↑ ^5.0 ^5.1 男聲版此處為「啤酒加點冰」（Beer with ice）。

[1] 演唱者均為艾爾平方的女性動畫製作人員，推測是捏他「AKB48」，而GXQ意為「高新區」（公司位於成都高新區）。

[2] 均為油哥回。

[3] 均為公司男性工作人員。

[pudding-4] 4.0 ^4.1 男聲版此處為「烤串豬蹄啤酒和炸雞」（kebabs! pig's trotters! beer and fried chicken）。

[milktea-5] 5.0 ^5.1 男聲版此處為「啤酒加點冰」（Beer with ice）。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

該起床了

目次

簡介

歌曲

歌詞

注釋與外部連結

導覽選單

該起床了

演唱	GXQ48 （趙琳、周文君、李姝潔、鄧納、雷瑩、賀沁、朱穎、邱霖、張艷萍、劉學、孫齊蔚）
和聲	高銘、冷季原
作詞	邱霖
作曲	高銘
編曲	高銘
混音	高銘
吉他	武煜庚
貝斯	王毅
錄音	柳博文
發行	HIFIVE
收錄專輯
《漢化日記原聲1》

該起床了

演唱	漢化GXQ48 （劉抒抒、尹嘉庚、張鐳耀、賈琨帆、茹志銘、牛嘯冉、趙旭、白海濤、高銘、崔亞傑）
作詞	邱霖
作曲	高銘
編曲	高銘
混音	高銘
吉他	武煜庚
貝斯	王毅
錄音	高銘
發行	HIFIVE
收錄專輯
《漢化日記原聲3》

該起床了

簡介

歌曲

歌詞

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋