Just Be Friends

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

圖片是畫師cartoongirl7的作品

歌曲名稱

Just Be Friends 僅友如此

於2009年7月4日投稿至niconico，再生數為 -- 2023年12月30日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

巡音流歌

P主

Dixie Flatline

鏈接

Nicovideo  YouTube

《Just Be Friends》是2009年7月4日由創作者Dixie Flatline上傳至niconico的作品。也是巡音流歌的代表作之一。作品因為版權爭議一度被封禁瀏覽，直到2014年5月11日解封。

《Just Be Friends》的歌曲語音來自於VOCALOID軟件巡音流歌，由Dixie Flatline製作的歌曲風格較為接近自己所擅長的節奏藍調。歌曲內容描述一名女孩和一名男孩發現彼此的關係無法繼續發展下去，並且漸漸兩人的關係越趨疏離許多，最終兩人便宣告分手作為這段戀情的結束。不過歌曲雖然是以巡音流歌所演唱，但一些愛好者則認為歌曲實際上是描述男方的觀點。雖然說兩種解釋都無法完全詮釋影片的內容，不過作者本身對於兩種說法都沒有證實或者是支持。

在之後作者Dixie Flatline於2012年7月27日投稿了本曲的回應曲，也可以說是後續曲《アンサー》。表現了繼本曲之後由女方視角所見的事情的發展以及現狀。

此曲於2023年12月30日由創作者Dixie Flatline投稿至YouTube。

關於改編自歌曲，由木爾チレン執筆撰寫，モゲラッタ繪製插畫，由PHP研究所出版的小說。詳見《Just Be Friends. 只能做朋友》。

歌曲

作詞、作曲、編曲	Dixie Flatline
演唱	巡音ルカ

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Just be friends All we gotta do

Just be friends All we gotta do

Just be friends It's time to say goodbye

Just be friends It's time to say goodbye

Just be friends All we gotta do

Just be friends All we gotta do

Just be friends Just be friends...

Just be friends Just be friends...

浮（う）かんだんだ　昨日（きのう）の朝（あさ）　早（はや）くに

腦中浮現　昨天一大早

割（わ）れたグラス　かき集（あつ）めるような

好像是在收拾打破的玻璃碎片的情景

これは一体（いったい）なんだろう　切（き）った指（ゆび）からしたたる滴（しずく）

這到底是什麼情況　被割傷的手指滴下了血滴

僕（ぼく）らはこんなことしたかったのかな

我們真的幹了這種蠢事嗎

分（わ）かってたよ　心（こころ）の奥底（おくそこ）では　最（もっと）も辛（つら）い　選択（せんたく）がベスト

我很清楚　在心底深處　最難過的選擇才是BEST

それを拒（こば）む自己愛（じこあい）と　結果（けっか）自家（じか） 撞着（どうちゃく）の繰（く）り返（かえ）し

不斷抗拒的是自我保護　和自我矛盾的無限循環

僕（ぼく）はいつになれば言（い）えるのかな

我什麼時候才說的出口呢

緩（ゆる）やかに朽（く）ちてゆくこの世界（せかい）で　 足掻（あが）く僕（ぼく）の唯一（ゆいいつ）の活路（かつろ）

慢慢腐朽的這個世界　不斷掙扎的我只剩一條活路

色褪（いろあ）せた君（きみ）の　微笑（ほほえ）み刻（きざ）んで　栓（せん）を抜（ぬ）いた

將你褪色的微笑　刻劃在我心中　然後拔掉忍耐的栓子

声（こえ）を枯（か）らして叫（さけ）んだ　反響（はんきょう）　残響（ざんきょう）　空（むな）しく響（ひび）く

喊叫到聲嘶力竭　反響　殘響　空虛地響着

外（はず）された鎖（くさり）の　その先（さき）は　なにひとつ残（のこ）ってやしないけど

就算把鎖給解開　也什麼都不會留下

ふたりを重（かさ）ねてた偶然（ぐうぜん）　暗転（あんてん）　断線（だんせん）　儚（はかな）く 千々（ちぢ）に

兩人相遇的偶然　暗轉　斷線　無盡虛幻

所詮（しょせん）こんなものさ　呟（つぶや）いた　枯（か）れた頬（ほほ）に伝（つた）う誰（だれ）かの涙（なみだ）

反正就是這樣啦　如此低語　流在毫無生氣的臉龐上的　是誰的眼淚

All we gotta do　Just be friends

All we gotta do　Just be friends

It's time to say goodbye Just be friends

It's time to say goodbye Just be friends

All we gotta do　Just be friends

All we gotta do　Just be friends

Just be friends Just be friends...

Just be friends Just be friends...

気（き）づいたんだ　昨日（きのう）の　凪（な）いだ夜（よる）に

我才發現　在昨晚風雨停息過後

落（お）ちた花弁（かべん）　拾（ひろ）い上（あ）げたとして

就算把掉在地上的花瓣給撿起來

また咲（さ）き戻（もど）ることはない　そう手（て）の平（ひら）の上（うがら）の小（ちい）さな死（し）

它再也無法綻放　手上那小小的死

僕（ぼく）らの時間（じかん）は止（と）まったまま

讓我們兩人的時間停止不動

思（おも）い出（だ）すよ　初（はじ）めて会（あ）った季節（きせつ）を　君（きみ）の優（やさ）しく微笑（ほほえ）む顔（かお）を

我想起了　我們初次相遇的季節　你那溫柔笑着的臉龐

今（いま）を過去（かこ）に押（お）しやって　二人（ふたり）傷（きず）つく限（かぎ）り傷（きず）ついた

就把現在變成過去　彼此已互相傷害太深太深

僕（ぼく）らの心（こころ）は棘（とげ）だらけだ

我們的內心已滿是荊棘般的尖刺

重苦（おもくる）しく続（つづ）くこの関係（かんけい）で　悲（かな）しい程（ほど）　変（か）わらない心（こころ）

面對沉重苦悶的這段感情　令人悲傷的是我這不曾變過的心

愛（あい）してるのに　離（はな）れがたいのに　僕（ぼく）が言（い）わなきゃ

明明是如此深愛　沒辦法輕易分開　但我不說出口不行

心（こころ）に土砂降（どしゃぶ）りの雨（あめ）が　呆然（ぼうぜん）　 竦然（しょうぜん）　視界（しかい）も煙（けむ）る

下在心裡的傾盆大雨　呆然　竦然　讓視線都模糊

覚悟（かくご）してた筈（はず）の　その痛（いた）み　それでも貫（つらぬ）かれるこの体（からだ）

雖說早已做好覺悟　那份痛楚　仍貫穿了我的身體

ふたりを繋（つな）いでた絆（きずな）　 綻（ほころ）び　解（ほど）け　日常（にちじょう）に消（き）えてく

連結兩人的羈絆　剪斷　解開　消失在日常生活中

さよなら愛（あい）した人（ひと）　ここまでだ　もう振（ふ）り向（む）かないで歩（ある）き出（だ）すんだ

再見了曾深愛的人　到此為止了　別再回頭就向前走吧

一度（いちど）だけ　一度（いちど）だけ　願（ねが）いが叶（かな）うのならば

一次就好　一次就好　願望可以實現的話

何度（なんど）でも生（う）まれ変（か）わって　あの日（ひ）の君（きみ）に逢（あ）いに行（い）くよ

不管要轉世幾次　我都會去找尋那時候的你

声（こえ）を枯（か）らして叫（さけ）んだ　反響（はんきょう）　残響（ざんきょう）　空（むな）しく響（ひび）く

喊叫到聲嘶力竭　反響　殘響　空虛地響着

外（はず）された鎖（くさり）の　その先（さき）は　なにひとつ残（のこ）ってやしないけど

就算把鎖給解開　也什麼都不會留下

ふたりを繋（つな）いでた絆（きずな）　綻（ほころ）び　解（ほど）け　日常（にちじょう）に消（き）えてく

連結兩人的羈絆　剪斷　解開　消失在日常生活中

さよなら愛（あい）した人（ひと）　ここまでだ　もう振（ふ）り向（む）かないで歩（ある）き出（だ）すんだ

再見了曾深愛的人　到此為止了　別再回頭就向前走吧

これでおしまいさ

就此劃下句點了

(Just be friends All we gotta do

(Just be friends All we gotta do

Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends All we gotta do

Just be friends All we gotta do

Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye

Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye

Just be friends (Just be friends) All we gotta do

Just be friends (Just be friends) All we gotta do

Just be friends (Just be frien～ds)It's time to say goodbye

Just be friends (Just be frien～ds)It's time to say goodbye

Just be friends (～)All we gotta do

Just be friends (～)All we gotta do

Just be friends (～)It's time to say goodbye

Just be friends (～)It's time to say goodbye

Just be friends

Just be friends

二次創作

baker remix版本（已刪除）

寬屏模式顯示視頻

爭議

由於Dixie Flatline所上傳《Just Be Friends》於niconico動畫的原始影片中，由於Yunomi-P所描繪的作品被認為有抄襲其他商業圖像的構圖，或者是直接在作品使用付費或免費的素材而沒有標記原作者等情形，對此Yunomi-P也發表了道歉文響應爭論。這使得最終niconico動畫決定撤除有著作權爭議的《Just Be Friends》原始動畫，而網站內直接使用原始動畫的影片也都無法觀看，但是對於一些將原始影片作為動畫元素之作品是否要保留則有所爭議。另外由於爭議爆發時批評者提出詳細的質疑，這使得niconico動畫決定在事件結束後一度不得張貼相同影片與文字，以避免網站上再次出現針對Yunomi-P的惡意批評與論戰。而自《Just Be Friends》歌曲影片刪掉後，《雙子座》於2009年7月12日超越該瀏覽次數，成為Dixie Flatline其瀏覽次數最高的作品。不過在2010年8月3日時，則有其他愛好者將動畫重新轉載於niconico動畫上。

2014年5月11日，作品解封。