Checkmate!?

Checkmate!?
通常盘封面
演唱	MICHI
作曲	藤田淳平(Elements Garden)
填詞	RUCCA
編曲	岩桥星实(Elements Garden)
收录专辑
《Checkmate!?》

《Checkmate!?》是TV动画《粗点心战争》的片头曲，由MICHI演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Checkmate!?

翻译：钻石星尘魔龙

Now, Hurry! Comin' Fantasy!

现在、赶快！脑洞全开！

夢を探してる 捜査線はヤブのなか

寻找着梦想 探访途中迷雾重重

きらきら光る 意思は 磨かなきゃ 風化してくだけ

闪闪发光的意志 不去经受一番磨练 最终只会渐趋黯淡

More, Boogie-Woogie! Wonder Line!

继续下去、布基伍基摇滚！宛如幻境！

鼓動が波間で グラマラスな 熱になる

心跳声连绵不绝 孕育出迷人的热度

言葉にならない予感 渦巻いて

难以言表的预感 不断卷起漩涡

胸が騒ぎだす 夏が色めきだす

在心中躁动起来 夏日气息席卷而来

青春群像(ぐんぞう)劇には 縁(ゆかり)のない はずなのに

青春百态剧 明明应该是无拘无束的

まるで「ギミック」「トリック」「ゴシップ」「ステップ」

好比是把“魔术” “诡计” “谣言” “舞步”

総動員して 身を揺らせ 楽しんで

全部集结到一起来 让身体摇摆起来 乐在其中

さぁ 今 JAZZY でFUNNY な 即興で セッション! ここに始まる Play!

来吧 这是轻快的爵士乐 属于我们的即兴演奏 就此开始！

キミと私とで ファンタスティック! 1度きりだけの Boy Meets Girl

我与你一同奏响这奇妙姻缘！一生就这一次 让我遇上你

シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして

砂糖与调味料 交融在一起 摇摆起欢快的牛仔舞

まだ 止めないで スキャンダル!「これからが最上級」って

不要停 流言蜚语尽管来！ 告诉他们“真正的好戏现在才要开场！”

神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

奔跑起来吧 去超越那神明写好的剧本 在圆形的地球上

なんだ かんだ Do You Understand!?「チェックメイトまで」

就是这样 如此这般 你明白了么？ “直到穷途末路！”

Now, Hurricane Fantasy!

现在，如同飓风般的狂想！尽情发散

縦横無尽に ハジケ飛ぶよ ポップコーンラバー

摆脱拘束高高飞起 喜欢刺激的人！

無邪気な表情(かお)で ココロ乱すのは 罪深き太陽

摆出一脸天真无邪的表情 却让我心烦意乱的 罪孽深重的太阳哟

More, Boogie-Magic! Tender Line!

继续下去、摇摆魔法！脆弱的神经线

揺れるカゲロウが 妄想を駆り立ててく

摇晃不定跳动的阳炎 将内心的妄想一个个迸发出来

クラクラさせる隙(すき)に 何もかも 思い通りになる？

在我觉得头晕眼花的空档 就觉得一切都能随心所欲了吗？

変わってくリアライズ

状况可是瞬息万变的哦

整合性とか要らない 願うまま あるがまま

不需要去随大流模仿他人 随心所欲 遵从自我

そんな「ナニが、ドウで、コウで、ドーナッツってんの？」って

总是说着那些话 “怎么了、这样那样如此这般、怎么会变成这样？”

無粋(ぶすい)だわ 訊かないで

真是一点都不解风情 这种事别问我啦

さぁ ほら SUNNY でBUNNY な テンションで ライドオン!

来吧 怀着阳光愉快的心情 小心翼翼地继续前进

夏のド真ん中 Fly!

在夏日的正中央翱翔！

キミと私との ドラスティック! 出逢いこそ 未知のSuddenly

你与我的激烈碰撞！我们的相逢才是那未知的惊喜

ビターとスイート 唇で シェイクして

苦涩与甜蜜的滋味 在唇间游走

もう 気づいてる!? シューティングスター 瞬(またた)く間(ま) 過ぎ去ってく

你已经 注意到了吗？在那一瞬即逝的流星群下

オトナになる前に 交わす約束はきっと So Tight!

我们年少时彼此的约定此时一定也 啊啊 好紧张

フェイクのはずが リアル以上に リアルに感じる

本应该都是假象 但是我却感受到了 那超越真实之上的真实感

一途(いちず)なキセキ 待ち受ける世界

总是一心一意等待着奇迹的 这个世界

ずっと これから 一緒なら 続くでしょ？

从今以后 只要一直在一起 我们的故事就不会完结。。。是吧？

キミと私とで ファンタスティック! 1度きりだけの Boy Meets Girl

我与你一同奏响这奇妙姻缘！一生就这一次 让我遇上你

シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして

砂糖与调味料 交融在一起 摇摆起欢快的牛仔舞

まだ 止めないで スキャンダル!「これからが最上級」って

不要停 流言蜚语尽管来！ 告诉他们“真正的好戏现在才要开场！”

神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!

奔跑起来吧 去超越那神明写好的剧本 在圆形的地球上

なんだ かんだ Do You Understand!?「チェックメイトまで」

就是这样 如此这般 你明白了么？ “爱到穷途末路！”

收录专辑

Checkmate!?
初回限定盘封面
发行	Pony Canyon
发行地区	日本
发行日期	2016年1月27日
商品编号	PCCG-01498(初回限定盘) PCCG-70289(通常盘)
专辑类型	单曲

• 收录了动画《粗点心战争》第一季的片头曲及对应的伴奏。
• 初回限定盘内收录了对应的MV和制作花絮。

CD
曲序	曲目
1.	Checkmate!?
2.	∞Infinity
3.	Checkmate!? (Instrumental)
4.	∞Infinity (Instrumental)

DVD
曲序	曲目
1.	Checkmate!? [Music Video]
2.	Checkmate!? [Music Video Making]