树莓田里的守望者

ラズベリー畑でつかまえて
专辑封面
演唱	西川叶子（CV：和久井优） 园部篠（CV：桃河里香）
填詞	磯谷佳江
作曲	山口朗彦
編曲	山口朗彦
时长	3:56
收录专辑
《「三者三葉」キャラクターソング Vol.1 西川葉子 & 薗部篠》

ラズベリー畑でつかまえて是电视动画《三者三叶》的角色歌，由西川叶子^{（CV：和久井优）}、园部篠^{（CV：桃河里香）}演唱，收录于2016年5月18日发售的角色歌专辑《「三者三葉」キャラクターソング Vol.1 西川葉子 & 薗部篠》中。

歌名捏他自小说《麦田里的守望者》（日文：ライ麦畑でつかまえて）。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 西川叶子  园部篠  合唱 

フレッシュなときめき　召（め）し上（あ）がれ

新鲜的心动不已　请享用吧

人（ひと）もケーキも　鮮度（せんど）が命（いのち）！

人也好蛋糕也好　鲜度也是命！

ようこそ　ここは秘密（ひみつ）の花園（はなぞの）

欢迎光临　这里是秘密的花园

素敵（すてき）な予感（よかん）で　わくわくてかてか

美妙的预感　光滑发亮的令人激动

キュンな青春（せいしゅん）　もっとギブミー

激动人心的青春　更加激动吧

お菓子（かし）な魔法（まほう）でメイクアップ！

使用点心的魔法精心打扮！

JK歓迎（かんげい）　制服（せいふく）is正義（せいぎ）

JK欢迎　制服is正义

ギュッと詰（つ）めた　煩悩（ぼんのう）　希望（きぼう）　夢（ゆめ）をどうぞ？

烦恼　希望　梦想　全都珍重收藏如何？

今日（きょう）のレコメンドは　恋色（こいいろ）ジュレonムース

今天的首推是　恋色果冻on奶油冻

ピューレの海（うみ）を泳（およ）ぐ欲望（よくぼう）　Yo！Yo！揚々（ようよう）！

想畅游在果酱的海洋　Yo！Yo！扬扬！

ラズベリーの畑（はたけ）でつかまえて

在树莓田里守望着

新作（しんさく）のドキドキ　いかがでしょう

新作的心动不已　尝一下如何

ピチピチでシュガーなお年頃（としごろ）

芳华正茂如白糖一般的年纪

ここにあるのは　コロンブスでも

这里是　连哥伦布也找不到的

探（さが）せなかった　甘（あま）い夢（ゆめ）の園（その）

有着甘甜美梦的园地

正座（せいざ）に土下座（どげざ）に　荒業（あらわざ）なファンタジー

正座，土下座　粗活的幻想

なんて愉快（ゆかい）　なんか友情（ゆうじょう）

这般愉快　这等友情

奇跡（きせき）を　おあがりなさい

奇迹啊　请降临吧

むふむふーまあまあ　呼（よ）ばれず飛（と）び出（で）て

懂了懂了，嘛~嘛　不用说就明白了

あんな相談（そうだん）　とんだ展開（てんかい）　受付（うけつけ）中（ちゅう）

那样的商谈　意外的展开　受理中

Made in　メイドな妄想（もうそう）　暴走（ぼうそう）　文字（もじ）化（ば）けても

Made in　女仆的妄想　暴走　不惧文字乱码

人生（じんせい）の濁流（だくりゅう）を乗（の）り越（こ）え　Go！Go！轟々（ごうごう）！

跨越人生的浊流　Go！Go！隆隆！

ラズベリーなドリーム　とりあえず

树莓的梦想　不管怎样　

どうかしら？端（はし）から全種（ぜんしゅ）買（か）い

怎么了？这些全部都买下来

今（いま）が旬（しゅん）の笑顔（えがお）も売（う）りですし…

如今连的笑容都卖完了...

愛（あい）と勇気（ゆうき）と　財（ざい）とのハーモニー

爱和勇气　还有钱的和音

駆（か）け出（だ）したいの　ゾクゾクなパラダイス

飞奔而出的　令人兴奋的天堂

ラズベリーの畑（はたけ）でつかまえて

在树莓田里守望着

新作（しんさく）のドキドキ　いかがでしょう

新作的心动不已　尝一下如何

フレッシュなときめき　召（め）し上（あ）がれ

新鲜的心动不已　请享用吧

人（ひと）もケーキも　鮮度（せんど）が命（いのち）！

人也好蛋糕也好　鲜度也是命！

ようこそ　ここが秘密（ひみつ）の花園（はなぞの）

欢迎光临　这里是秘密的花园

シャバダドゥビドゥバー　毎日（まいにち）がパラダイス

Syabadadubiidubaa　每天都是天堂