各自的12个月

それぞれの12ヶ月
专辑封面
演唱	铃木结爱（西明日香） 佐藤阳菜（明坂聪美） 高桥葵（荻野可铃） 田中心春（大桥彩香）
作曲	井上纯一
填詞	井上纯一
編曲	Hajime（from LiLi）
收录专辑
《「てさぐれ！部活もの　あんこーる」関連曲集～てさぐれ！歌もの　あんこーる》

それぞれの12ヶ月是电视动画《摸索吧！部活剧》第二季第2话至第5话的ED，由铃木结爱（西明日香）、佐藤阳菜（明坂聪美）、高桥葵（荻野可铃）、田中心春（大桥彩香）演唱。

简介

改编自第1季ED《12ヶ月》。其中，第2话由铃木结爱（西明日香）演唱，第3话由佐藤阳菜（明坂聪美）演唱，第4话由高桥葵（荻野可铃）演唱，第5话由田中心春（大桥彩香）演唱。各自演唱的部分不同。

完整版中，开头为园田萌舞子（上田丽奈）的一段解说词。

完整版与动画使用部分（4人的各自版本、TVsize）收录于专辑《「てさぐれ！部活もの　あんこーる」関連曲集～てさぐれ！歌もの　あんこーる》。

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

それぞれの12ヶ月

翻译：COS_MOS

みなさんごきげんよう。

大家好。

園田萌舞子です。

我是园田萌舞子。

2013年に始まった

从2013年开始的

「てさぐり部」4人の12ヶ月。

[摸索部]四位的12个月。

その名のとおり、

正如其名

てさぐりで始まった彼女達の時間は

一切都是从摸索状态开始的她们四人的时光

一人一人の心の中に一体、

在她们每个人的心中

どんなものを残したのでしょうか?

究竟留下了怎么样的东西呢？

天真爛漫で

天真烂漫

ノッて来ると暴走しちゃう、

而且一得意起来马上就会暴走

ちょっと頼りない部長のゆあちゃん

稍许有点部怎么可靠的部长 结爱酱。

一見、穏やかで

虽然她，看起来

物静かに見えるんだけど

很文静很沉稳

毒を吐かせたら右に出る者はいない

但是一旦毒舌一起来谁也挡不住

副部長のひーなちゃん。

副部长的阳菜酱。

自由奔放でゆとってるし、

自由奔放不仅很悠闲

ドヤッてるんだけど、

还总是自鸣得意，

なんだか放っておけない

但就是让人放心不下的

2年生のあおいちゃん。

2年级的葵酱。

そして、新入部員として

还有，作为新入部员

得体の知れない部に入って来た

加入这个不明所以的部

1年生のこはるん。

的一年级的心春儿。

そんな「てさぐり部」

这样的【摸索部】

それぞれの12ヶ月をお聴き下さい。

每位成员各自的12个月 请各位倾听吧。

【葵】 ありのまま

【葵】真心真情

素のままで過ごせたこの時間が

度过的这段时光

閉ざしてた心に光をくれた

带给封闭的心带来了光明

どんな子も受け入れて

无论是怎样的人都能接受

笑顔に変えられる場所を

带给她笑容的地方

いつかは私もきっと

总有一天我也会创造出的

繰り返してく “12ヶ月” に

会创造出一个不输给这

負けないような未来を作る

周而复始的“12个月”的未来

【心春】 何気なく始まった

【心春】不知不觉中开始的

すごく不安な日々が

充满不安的日子

気づけばかけがえのない時間で

暮然回首 早已成为不可替代的时光

何をして過ごすかより

比起如果度过

誰とともに過ごすのかが

和谁一起度过才是最重要的

大切だって分かった

我学会了这点

出会い 別れ その全てに

相遇 离别 向这一切

今 “ありがとう” 涙とともに

说声“谢谢” 与泪水一起

【陽菜】 心から羨ましい

【阳菜】从心底羡慕着的

大切なみんなを

最最重要的大家

支え続けて来れた事の喜び

能支持她们至今是如此的高兴

この場所で この制服(ふく)で

身处此处 着此制服

ともに重ねたこの時間(とき)に

一起度过的这段时光

誇りを感じてるから

使我深感骄傲

出会い 別れ その全てに

相遇 离别 向这一切

今 “ありがとう” 笑顔とともに

说声“谢谢” 与微笑一同

【結愛】 答えのない毎日が

【结爱】即使没有答案的每一天

絶え間なく流れても

不断的流逝而去

探し続ける事に意味があるんだ

但不断探索寻找 才是最重要的啊

この胸に託された

寄托在心中的

同じ時間 同じ景色

同一段时光 同一片景色

灯した火を消さないように

让点燃的灯火不曾熄灭

繰り返してく “12ヶ月” が

周而复始的“12个月”

私達の未来を作る

将创造出我们的未来

出会い 【葵】

相遇

別れ 【陽菜】

离别

その全てに 【結愛】

向这一切的一切

今 “ありがとう” 【心春】

说声“谢谢”

第2集 结爱ver

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

答えのない毎日が

即使没有答案的每一天

絶え間なく流れても

不断的流逝而去

探し続ける事に

但不断探索寻找

意味があるんだ

才是最重要的啊

この胸に託された同じ時間

寄托在心中的同一段时光

同じ景色

同一片景色

灯した火を消さないように

让点燃的灯火不曾熄灭

繰り返してく"12ヶ月"が

周而复始的“12个月”

私達の未来を作る

将创造出我们的未来

第3集 阳菜ver

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

心から羨ましい

从心底羡慕着的

大切なみんなを

最最重要的大家

支え続けて来れた事の喜び

能支持她们至今是如此的高兴

この場所で この制服で

身处此处 着此制服

ともに重ねたこの時間に

一起度过的这段时光

誇りを感じてるから

使我深感骄傲

出会い 別れ

相遇 离别

その全てに今"ありがとう"

向这一切说声“谢谢”

笑顔とともに

与微笑一同

第4集 葵ver

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ありのまま 素のままで

真心真情

過ごせたこの時間が

度过的这段时光

閉ざしてた心に光をくれた

带给封闭的心带来了光明

どんな子も受け入れて

无论是怎样的人都能接受

笑顔に変えられる場所を

带给她笑容的地方

いつかは私もきっと

总有一天我也会创造出的

繰り返してく"12ヶ月"に

会创造出一个不输给这

負けないような未来を作る

周而复始的“12个月”的未来

第5集 心春ver

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

何気なく始まった

不知不觉中开始的

すごく不安な日々が

充满不安的日子

気づけば

暮然回首

かけがえのない時間で

早已成为不可替代的时光

何をして過ごすかより

比起如果度过

誰とともに過ごすのかが

和谁一起度过才是最重要的

大切だって分かった

我学会了这点

出会い 別れ

相遇 离别

その全てに今"ありがとう"

向这一切说声“谢谢”

涙とともに

与泪水一起

收录专辑

• 见好好地Stand Up!!!!#收录专辑

外部链接与注释

• てさぐれ！部活もの あんこーる関連曲集「てさぐれ！歌もの あんこーる」｜VAP