Pain Control

Illustration by △○□×

歌曲名称

ペイン・コントロール Pain Control

于2013年10月22日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

IA

P主

綿飴

链接

Nicovideo  YouTube

“	安楽死って日本では違法なんですよね。 突然人生が狂ったら、それでも貴方は生き続けますか？ 安乐死在日本是非法的。 如果人生突然失常了，你还会继续活下去吗？	”
——綿飴投稿文

《ペイン・コントロール》是綿飴于2013年10月22日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创曲，由IA演唱。

收录于专辑 VM@、Rhapsody Notes、桜色キャンバス和EXIT TUNES PRESENTS Vocalofanatic feat. GUMI、IA、MAYU中。

歌曲

作词作曲	綿飴
曲绘	△○□×
贝斯	乙ちび
母带处理	Studioキムチ
演唱	IA

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译来自网易云音乐，在此基础上有部分修改。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

体中に薬挿して　僕は機械によって生かされる

药物向体内注入 我靠着机器维生

痛みはもう感じないや　本当は痛すぎるはずなのに

明明应该疼痛难耐 我却一点也感觉不到

「これで彼も幸せでしょう」　白衣の者達の声が響く

“现在这样他也算是幸运了吧” 身着白衣的人们的声音响起

そんな訳は無いことくらい　あなた達だって分かるでしょう

这种事没什么道理的 你们能够理解吧

あの日あの時点で　僕は僕じゃなくなって

在那一天的那个时候 我就不再是我了

今この場にいるのは　誰なのか

现在在这个地方的是谁

君を助けようと　飛び込んだ結果は

想要去救你 所以投身而入后

期待はずれにしても

就算是预料之外也

こんなの望まないさ

从没抱过这种希望啊

ああもう消えてしまえばいいさ

啊 已经是消失了会更好了

僕の意志では動かせない

我已经没法凭自己的意志行动了

この手で君を抱きしめたい

用这双手去拥抱你的愿望

もうその願いも叶わない

也已经没办法实现了

痛くはないけど痛いんだ

没有痛楚却又撕心裂肺

この心はもう死んでいる

我的心已经死去了

この機械は僕を生かす

这台机器让我苟延残喘

この機械によって死んでいる

我又终将依靠着这机器死去

いっそ楽にして、お願い。

干脆让我痛快些吧，拜托了

「奇跡的な生還です」　これは生きてると言えるのですか？

“奇迹般地生还了” 我这个样子也能说是或者吗？

「意識はもう戻らない」と　それならなんで僕を生かすのか

“意识已经没法恢复了” 那么又何必让我活着呢

道徳的な感情論　親切心の境界線上

纠结在道德感情论和亲切心的分界线

未だ僕はベッドの上　机上の空論を繰り返すの

却仍然在我的病床之上重复着纸上谈兵

君は泣いていた、僕のために泣いてた

你泫然而泣 为我而落泪

でもこの場にいるのは僕じゃない

可是在这里的却不是我了

出来る事ならば、やり直してみたい

要是可以的话 真想重新来过啊

”カミサマ”お願いだ　何度祈ったことか

向“神明大人”乞求 无数次地祈祷

ああもう消えてしまいたいんだ

啊 已经是消失了就可以了

この世界はもうウンザリだ

已经受够这个世界了

僕は何も悪くない

我是什么错都没有的啊

僕が何をしたって言うの

还是说 我做错了什么

孤独に僕は消えてくんだ

我将要孤独地逝去

この痛みを全部背負って

将这份痛苦全部背负

機械と共に生きてるんだ

与机器一同生存下去的我

この姿はなんて滑稽だ

这个样子是何等滑稽呀

もう無駄なんだこんなの

但这些都已没用了

皆消えてしまえばいいんだ

全部都消失了就好了

痛みなんかもう感じない

疼痛什么的也感觉不到了

この手で全て終わらせたい

用你这双手将一切结束吧

もうどうなったっていい

已经怎样都好了

本当は凄く恐ろしいんだ

可真是非常的可怕呢

自分だけ切り離されてる

只有自己要离开了

この世界は僕を残す

这个世界要将我留下来

僕はもう一度生きたくて

我又再一次活过来

痛くはないけど痛いんだ

不知痛楚却又撕心裂肺

この心はまだ生きてる

这颗心仍然活着呢

この機械で僕は生きる

我要用这机器活下去

もうその願いも叶わない

这样的愿望也无法实现了

疲れたんだ、お休み･･･。

感觉累了呢，晚安......

さよなら

永别了