Van!shment Th!s World

極東魔術晝寢結社之夏歡迎您參與完善本條目☆邪王真眼是最強的！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Van!shment Th!s World
演唱	Black Raison d'être 小鳥遊六花 (CV: 內田真禮) 丹生谷森夏 (CV: 赤崎千夏) 五月七日茴香 (CV: 淺倉杏美) 凸守早苗 (CV: 上坂菫)
作詞	ZAQ
作曲	ZAQ
編曲	ZAQ
收錄專輯
《Van!shment Th!s World》

《Van!shment Th!s World》是動畫《中二病也要談戀愛！戀》的片尾曲，由Black Raison d'être演唱。

簡介

歌曲共有兩個演唱版本。

由對應角色的聲優們演唱的版本收錄於2014年2月5日發售的同名單曲，由ZAQ演唱的版本《PunIshment thIs worLd-VOICE-Episode.Φ》則收錄於片頭曲單曲《VOICE》。

在BD/DVD特別短篇動畫的第二季中，該歌曲副歌部分的伴奏也作為片尾曲播放。

歌曲

NCED

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 小鳥遊六花  丹生谷森夏  凸守早苗  五月七日茴香  合唱 

芽吹（めぶ）いた闇夜（やみよ）が　波乱（はらん）へと爬行（はこう）

萌芽的暗夜向驚濤駭浪爬行

わくわくするねぇ

真令人激動不已

七（なな）つの音（おと）　永劫（えいごう）より放（はな）たれて

七種音符跨越時空永恆流傳

どきどきするねぇ

真令人興奮不止

魔鎚（まつい）の烙印（らくいん）　暗礁（あんしょう）に閃（ひらめ）く

暗礁之上閃爍着魔錘的烙印

まだ続（つづ）ける気（き）なの?

難道還要繼續嗎？

愛（あい）の摂理（せつり）に　極光（きょくこう）瞬（またた）く

極光為了愛的天理瞬間顯現

もう止（や）めなさい…。

趕緊洗洗睡吧你……

僕（ぼく）らは一（ひと）つになり　天（てん）を翔（かけ）て

我們合為一體 共同飛入蒼穹

誇（ほこ）りを叫（さけ）び散（ち）る花火（はなび）のようだ

如同為了一瞬的絢爛而綻放的焰火

輝（かがやき）は刹那（せつな）に… 爆（は）ぜだ!!

讓這閃耀在一瞬間……崩壞吧！！

道化（どうけ）は正義（せいぎ）の鬣（たてがみ）を奔（はし）らせて

丑角們追逐着正義的皮毛

愚者（ぐしゃ）は月影（つきかげ）に虚妄（きょもう）を抱（いだ）く

愚者們在月光下擁抱虛無

現実世界-ゲーム-が僕（ぼく）らを

如果這名為現實世界的遊戲

追（お）いつめるために存在（あ）るならば

就是為了把我們都逼入絕境

せめて朽（く）ちぬほどの馬鹿（ばか）でありたい

那麼我們至少也應成為永垂不朽的傻瓜

励起（れいき）する魂（たましい）で吼（ほ）えた───…

以這奮起的靈魂高呼——

Van!shment Th!s World!!

Van!shment Th!s World!!

剣（つるぎ）を手（て）にして　世（よ）を暴（あば）く者（もの）

手執利劍揭露世界真相之人

かっこいいよねぇ

真是太帥氣了

流行（はや）りに縋（すが）って生（い）きながらえてる者（もの）

窮其一生只懂得隨大流之人

かっこわるいねぇ

真是太窩囊了

僕（ぼく）らは錆（さ）びない!!

我們的時代仍未過去！！

創世（そうせい）するための　反英雄（ダークヒーロー）で善（い）い

為了創造世界 成為反派也在所不惜

忍（しの）びを誇（ほこ）る　邪王（じゃおう）でありたいっ…!!

以行於黑暗為榮 只想成為邪王！！

…それはどうなの?

……你這又是什麼鬼？

行動（こうどう）そのものが　運命（さだめ）なんだぜ?

一舉一動 都可謂之命運吧？

神（かみ）に頼（たよ）るよりも　自分（じぶん）を信（しん）じろ

拼命求神拜佛 不如相信自己

姿無（すがたな）き恐怖（きょうふ）を… 絶（た）やせ!!

讓無形的恐懼……消失吧！！

彼（かれ）らは遥（はる）かな宇宙（そら）に理想（りそう）を馳（は）せて

他們在遙遠的宇宙放飛理想

僕（ぼく）らは傾（かたむ）いて世界（ほし）を狂（くる）わせる

我們在歪曲的世界陷入癲狂

葬（ほう）りたいのは　絶望（ぜつぼう）するしか脳（のう）がない愚（おろ）かな劣等感（れっとうかん）

想要埋葬這被絕望占據的大腦中 愚蠢的自卑感

シナプスが弾（はじ）ける!!

粉碎吧 精神！！

明日（あした）が滅（ほろ）びても

即便明天已不在

僕（ぼく）は永遠（えいえん）でありたい

我依然想得到永恆

崩（くず）れゆく自然（しぜん）のなか

世間萬物皆有時限

廃（すた）れないのは　夢（ゆめ）だけだった

唯有夢境 才是真正不滅

孤高（ここう）の弱者（じゃくしゃ）よ　猛（たけ）りし波涛（はとう）を超（こ）えて

孤高的弱者啊 衝破狂風巨浪吧

無（む）へと還（かえ）るまで異常-イマ-をブチ壊（こわ）せ

破壞這充滿錯誤的現世 讓一切歸於虛無

現実世界-ゲーム-が僕（ぼく）らを　追（お）いつめるために存在（あ）るならば

如果這名為現實世界的遊戲 就是為了把我們都逼入絕境

せめて朽（く）ちぬほどの馬鹿（ばか）でありたい

那麼我們至少也應成為永垂不朽的傻瓜

消（け）し飛（と）ばせ　万象（ばんしょう）の理（ことわり）

讓萬象之理 統統歸零

励起（れいき）する魂（たましい）で吼（ほ）えろ───…

以這奮起的靈魂高呼——

Van!shment Th!s World!!

Van!shment Th!s World!!

收錄單曲

Van!shment Th!s World
發行	Lantis
發行地區	日本
發行日期	2014年2月5日
商品編號	LACM-14184
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《中二病也要談戀愛！戀》的片尾曲及對應伴奏。

曲目列表
曲序	曲目
1.	Van!shment Th!s World
2.	February Magic
3.	Van!shment Th!s World(OFF VOCAL)
4.	February Magic(OFF VOCAL)