Van!shment Th!s World

极东魔术昼寝结社之夏欢迎您参与完善本条目☆邪王真眼是最强的！
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

Van!shment Th!s World
演唱	Black Raison d'être 小鸟游六花 (CV: 内田真礼) 丹生谷森夏 (CV: 赤崎千夏) 五月七日茴香 (CV: 浅仓杏美) 凸守早苗 (CV: 上坂堇)
作词	ZAQ
作曲	ZAQ
编曲	ZAQ
收录专辑
《Van!shment Th!s World》

《Van!shment Th!s World》是动画《中二病也要谈恋爱！恋》的片尾曲，由Black Raison d'être演唱。

简介

歌曲共有两个演唱版本。

由对应角色的声优们演唱的版本收录于2014年2月5日发售的同名单曲，由ZAQ演唱的版本《PunIshment thIs worLd-VOICE-Episode.Φ》则收录于片头曲单曲《VOICE》。

在BD/DVD特别短篇动画的第二季中，该歌曲副歌部分的伴奏也作为片尾曲播放。

歌曲

NCED

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 小鸟游六花  丹生谷森夏  凸守早苗  五月七日茴香  合唱 

芽吹（めぶ）いた闇夜（やみよ）が　波乱（はらん）へと爬行（はこう）

萌芽的暗夜向惊涛骇浪爬行

わくわくするねぇ

真令人激动不已

七（なな）つの音（おと）　永劫（えいごう）より放（はな）たれて

七种音符跨越时空永恒流传

どきどきするねぇ

真令人兴奋不止

魔鎚（まつい）の烙印（らくいん）　暗礁（あんしょう）に閃（ひらめ）く

暗礁之上闪烁着魔锤的烙印

まだ続（つづ）ける気（き）なの?

难道还要继续吗？

愛（あい）の摂理（せつり）に　極光（きょくこう）瞬（またた）く

极光为了爱的天理瞬间显现

もう止（や）めなさい…。

赶紧洗洗睡吧你……

僕（ぼく）らは一（ひと）つになり　天（てん）を翔（かけ）て

我们合为一体 共同飞入苍穹

誇（ほこ）りを叫（さけ）び散（ち）る花火（はなび）のようだ

如同为了一瞬的绚烂而绽放的焰火

輝（かがやき）は刹那（せつな）に… 爆（は）ぜだ!!

让这闪耀在一瞬间……崩坏吧！！

道化（どうけ）は正義（せいぎ）の鬣（たてがみ）を奔（はし）らせて

丑角们追逐着正义的皮毛

愚者（ぐしゃ）は月影（つきかげ）に虚妄（きょもう）を抱（いだ）く

愚者们在月光下拥抱虚无

現実世界-ゲーム-が僕（ぼく）らを

如果这名为现实世界的游戏

追（お）いつめるために存在（あ）るならば

就是为了把我们都逼入绝境

せめて朽（く）ちぬほどの馬鹿（ばか）でありたい

那么我们至少也应成为永垂不朽的傻瓜

励起（れいき）する魂（たましい）で吼（ほ）えた───…

以这奋起的灵魂高呼——

Van!shment Th!s World!!

Van!shment Th!s World!!

剣（つるぎ）を手（て）にして　世（よ）を暴（あば）く者（もの）

手执利剑揭露世界真相之人

かっこいいよねぇ

真是太帅气了

流行（はや）りに縋（すが）って生（い）きながらえてる者（もの）

穷其一生只懂得随大流之人

かっこわるいねぇ

真是太窝囊了

僕（ぼく）らは錆（さ）びない!!

我们的时代仍未过去！！

創世（そうせい）するための　反英雄（ダークヒーロー）で善（い）い

为了创造世界 成为反派也在所不惜

忍（しの）びを誇（ほこ）る　邪王（じゃおう）でありたいっ…!!

以行于黑暗为荣 只想成为邪王！！

…それはどうなの?

……你这又是什么鬼？

行動（こうどう）そのものが　運命（さだめ）なんだぜ?

一举一动 都可谓之命运吧？

神（かみ）に頼（たよ）るよりも　自分（じぶん）を信（しん）じろ

拼命求神拜佛 不如相信自己

姿無（すがたな）き恐怖（きょうふ）を… 絶（た）やせ!!

让无形的恐惧……消失吧！！

彼（かれ）らは遥（はる）かな宇宙（そら）に理想（りそう）を馳（は）せて

他们在遥远的宇宙放飞理想

僕（ぼく）らは傾（かぶ）いて世界（ほし）を狂（くる）わせる

我们在歪曲的世界陷入癫狂

葬（ほう）りたいのは　絶望（ぜつぼう）するしか脳（のう）がない愚（おろ）かな劣等感（れっとうかん）

想要埋葬这被绝望占据的大脑中 愚蠢的自卑感

シナプスが弾（はじ）ける!!

粉碎吧 精神！！

明日（あした）が滅（ほろ）びても

即便明天已不在

僕（ぼく）は永遠（えいえん）でありたい

我依然想得到永恒

崩（くず）れゆく自然（しぜん）のなか

世间万物皆有时限

廃（すた）れないのは　夢（ゆめ）だけだった

唯有梦境 才是真正不灭

孤高（ここう）の弱者（じゃくしゃ）よ　猛（たけ）りし波涛（はとう）を超（こ）えて

孤高的弱者啊 冲破狂风巨浪吧

無（む）へと還（かえ）るまで異常-イマ-をブチ壊（こわ）せ

破坏这充满错误的现世 让一切归于虚无

現実世界-ゲーム-が僕（ぼく）らを　追（お）いつめるために存在（あ）るならば

如果这名为现实世界的游戏 就是为了把我们都逼入绝境

せめて朽（く）ちぬほどの馬鹿（ばか）でありたい

那么我们至少也应成为永垂不朽的傻瓜

消（け）し飛（と）ばせ　万象（ばんしょう）の理（ことわり）

让万象之理 统统归零

励起（れいき）する魂（たましい）で吼（ほ）えろ───…

以这奋起的灵魂高呼——

Van!shment Th!s World!!

Van!shment Th!s World!!

收录单曲

Van!shment Th!s World
发行	Lantis
发行地区	日本
发行日期	2014年2月5日
商品编号	LACM-14184
专辑类型	单曲

• 收录了动画《中二病也要谈恋爱！恋》的片尾曲及对应伴奏。

曲目列表
曲序	曲目
1.	Van!shment Th!s World
2.	February Magic
3.	Van!shment Th!s World(OFF VOCAL)
4.	February Magic(OFF VOCAL)