用戶:AkizukiSaitou/Galgame官方中文版聲優譯名匯總
跳至導覽
跳至搜尋
閱讀本用戶子頁面的任何人都可以參與編輯。
- 以下兩種情況不包括在本表內：
- 聲優出處順序按首次出現於的中文版作品的發售日期由早至晚（如無發售日期，則為首字母序）排列，未發售作品位於已發售作品之後。在同一部作品中首次出現的聲優按官方（官網、ED製作人員列表等）順序排列。
僅存在一種官方翻譯者
| 聲優名原文 | 翻譯 | 出處 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 篠原ゆみ | 篠原由美 | 《茂伸奇談》系列[1] | |
| 宮沢ゆあな | 宮澤由亞奈 | ||
| 上原あおい | 上原葵 | 《茂伸奇談》系列[1] 《愛上火車 -Last Run!!-》[2] 《星光咖啡館與死神之蝶》 《SHUFFLE! episode2～被神與魔同時盯上的男人～》 《魔卡魅戀！》[3] |
|
| 榛名れん | 榛名蓮 | 《櫻之杜†淨夢者》系列[4] 《公主與穢欲的獻祭》[5] |
|
| 藤森ゆき奈 | 藤森雪奈 | 《櫻之杜†淨夢者》系列[4] | |
| 大波こなみ | 大波小南 | ||
| 風見トーリ | 風見托利 | ||
| とりぷるB | Triple B | ||
| 蓬かすみ | 蓬霞 | ||
| どぶ六郎 | 溝六郎 | ||
| 草村ケイ | 草村京[6] | ||
| 夢野ぼたん | 夢野牡丹[6] | ||
| 霧賀みね | 霧賀峰[6] | ||
| 白月かなめ | 白月要 | 《櫻之杜†淨夢者》系列[4] 《五色浮影綻放於花之海洋》 |
|
| 梅咲チャーリー | 梅咲查理 | 《淑女同萌！》系列[7] 《蒼之彼方的四重奏 EXTRA1》 |
|
| 木の下とまり | 木之下冬毬 | 《淑女同萌！》系列[7] | |
| 天咲しろな | 天咲白奈 | 《櫻之杜†淨夢者2》 | |
| 桜乃ひよ | 櫻乃日和 | 《月影魅像-解放之羽-》 | |
| 葵ゆり | 葵百合 | 《愛麗婭的明日盛典！》系列[8] 《Re:LieF～獻給親愛的你～》 |
《Re:LieF～獻給親愛的你～》的續作《TrymenT —獻給渴望改變的你—》翻譯為「葵鳥」，日文官網原文也為「葵 とり」，考慮到ゆり一般對應的漢字即為「百合」，懷疑是將ゆり錯寫成とり的筆誤，故不作為第二種翻譯列出。 |
| 柚原みう | 柚原美羽 | 《愛麗婭的明日盛典！》系列[8] | |
| おにぎり山次郎 | 飯糰山次郎 | ||
| 春日アン | 春日杏 | 《追憶夏色年華》 | |
| 八尋まみ | 八尋麻美 | ||
| 佐藤みかん | 佐藤美柑 | 《千戀*萬花》 | |
| 真宮ゆず | 真宮柚子 | ||
| みくみくみ | 未久美久美 | 《TrymenT —獻給渴望改變的你—》 | |
| 猫村ゆき | 貓村由紀 | 《Happiness!2 櫻花盛典》 《金輝戀曲四重奏》 |
|
| 花丸あすな | 花丸明日菜 | 《Happiness!2 櫻花盛典》 | |
| 手塚りょうこ | 手塚良子 | ||
| 赤月ゆむ | 赤月由夢 | 《愛上火車 -Last Run!!-》[2] | |
| 梅木ちはる | 梅木千春 | ||
| 橘まお | 橘真央 | ||
| 彩世ゆう | 彩世悠 | ||
| 和央きりか | 和央桐花 | ||
| 小波すず | 小波鈴 | ||
| 星鹿りえ | 星鹿理惠 | 《愛上火車 -Last Run!!-》[2] 《櫻之杜†淨夢者》[6] |
|
| 瀬良みと | 瀨良水戶 | 《蒼之彼方的四重奏 EXTRA1》 | |
| 陽月ひおり | 陽月日織 | ||
| 大和えみ | 大和惠美 | ||
| ほうでん亭ガツ | 寶殿亭月 | 《RIDDLE JOKER》 | |
| 藤川なつ | 藤川夏 | 《Re:LieF～獻給親愛的你～》 | |
| 綾瀬あかり | 綾瀨朱里 | ||
| 鈴谷まや | 鈴谷麻耶 | ||
| 綾音まこ | 綾音麻可 | 《金輝戀曲四重奏》[9] | |
| 梅宮ここ | 梅宮可可 | ||
| ゆうひ | 悠夕 | ||
| 咲野かなで | 咲野奏 | 《近月少女的禮儀》 《SHUFFLE! episode2～被神與魔同時盯上的男人～》 |
|
| 松原きえ | 松原希惠 | 《愛麗婭的明日盛典！Flowering Sky》 | |
| 夢見そら | 夢見空 | ||
| 水成リン | 水成凜 | 《可愛女友的獲取方法》 | |
| こたつみやこ | 炬燵都 | 《來自昏暗的時間盡頭》 | |
| サトウユキ | 佐藤雪 | ||
| 歩サラ | 步莎拉 | 《雪境迷途遇仙蹤》 | |
| 風花ましろ | 風花真白 | ||
| 実羽ゆうき | 實羽優希 | 《雪境迷途遇仙蹤》 《青夏軌跡》 |
|
| 桜あいね | 櫻愛音 | 《在世界與世界的正中央》 | |
| 木之みき | 木之美希 | 《星光咖啡館與死神之蝶》 | |
| 有栖川みや美 | 有栖川未彌美 | 《五色浮影綻放於花之海洋》 | |
| てんぐまい | 天狗舞 | ||
| ういろう | 外郎糕 | ういろう是日本的一種點心，漢字寫法即為「外郎」。 | |
| 夏峰いろは | 夏峰彩羽 | 《魔卡魅戀！》[3] | |
| 愛理サクラ | 愛理櫻 | ||
| 椿なつめ | 椿夏目 | ||
| すもも | 李 | ||
| 美斎れんと | 美齋戀翔 | 《真願朦幻館~在時間暫停的洋館裏追尋明天的羔羊們~》 | |
| 夢月やみ | 夢月夜美 | 《天空的藍與白/如梭夏日》 | |
| 一原わこ | 一原和子 | ||
| 緑風ひな | 綠風比奈 | 《青夏軌跡》[10] | |
| 籐野らん | 藤野蘭[11] | 《SHUFFLE! episode2～被神與魔同時盯上的男人～》 | |
| 一ノ瀬昴 | 一之瀨昴 | ||
| 水トひかり | 水卜光 | ||
| 朝野ヒカリ | 朝野光 | ||
| さくらはづき | 櫻葉月 | 《魔女的花園》 | |
| 夏野こおり | 夏野冰 | ||
| 水瀬ゆの | 水瀨由乃 | ||
| ビッグバン平太 | Bigbang平太 | ||
| 一ノ宮葵 | 一之宮葵 | 《Clover Day's》 | |
| ひな葉月 | 雛葉月 | ||
| 本間かいな | 本間腕 | ||
| 春菜さくら | 春菜櫻 | 《命運線上的φ》[12] | |
| すずな | 鈴奈 | ||
| 木ノ下やや | 木下夜夜 | ||
| 黒咲そら | 黑咲空 | 《魔女的夜宴》 | |
| 明科まなさ | 明科茉奈紗 | ||
| 羽鳥いち | 羽鳥市 | 《突然＊戀人》 | 聲優在雜誌訪談中稱自己喜歡的數字是一，意為「聲優界地位獨一無二」「珍惜這一份工作」，因此按名從主人翻譯為「羽鳥一」。 |
| 月野きいろ | 月野姬彩 | ||
| 恋羽もこ | 戀羽萌子 | ||
| 遠野そよぎ | 遠野想世木 | 《想要傳達給你的愛戀》 | |
| 椎名ヨオコ | 椎名八戶 | ||
| 萌花ちょこ | 萌花緒子 |
存在多種官方翻譯者
| 聲優名原文 | 翻譯 | 出處 | 備註 |
|---|---|---|---|
| なかせひな[13] | 中瀨日菜 | 《命運線上的φ》[12] | 《雪境迷途遇仙蹤》翻譯為「中瀨陽」，但此翻譯疑為漏字誤譯，故不作為第二種翻譯列出。 萌百目前採用中瀨雛。 |
| 中瀨比奈 | 《魔卡魅戀！》[3] | ||
| 花園めい[13] | 花園芽衣 | 《RIDDLE JOKER》 | 萌百目前採用花園芽衣。 |
| 花園MEI | 《SHUFFLE! episode2～被神與魔同時盯上的男人～》 | ||
| ヒマリ | 陽鞠 | 《茂伸奇談》系列[1] | 聲優本人在《ファミふぁみ！》《Comic Days H》等作品[14]中使用過「陽茉莉」的名義，因此條目名也名從主人使用「陽茉莉」。 |
| 陽茉莉 | 《愛麗婭的明日盛典！》系列[8] | ||
| 陽毬 | 《愛上火車 -Last Run!!-》[2] | ||
| 海原エレナ | 海原埃琳娜 | 《淑女同萌！》系列[7] | |
| 海原惠令奈 | 《RIDDLE JOKER》[15] | ||
| あじ秋刀魚 | 《茂伸奇談》系列[1] 《可愛女友的獲取方法》 |
聲優稱「あじ」是因為可愛而取的藝名，沒有其他的含義，因此條目名取「亞味秋刀魚」。 | |
| 竹莢秋刀魚 | 《愛上火車 -Last Run!!-》[2] | ||
| 亞味秋刀魚 | 《金輝戀曲四重奏》 | ||
| 藤咲ウサ | 藤咲宇紗 | 《Clover Day's》 | 聲優推特賬號有兔子符號，因此採用「藤咲兔」 |
| 藤咲兔 | 《交匯協奏曲》[16] 《魔女的花園》 | ||
| 春乃いろは | 春乃伊呂波 | 《月影魅像-解放之羽-》 | 萌百目前採用春乃伊呂波。 |
| 春乃色葉 | 《在世界與世界的正中央》 | ||
| 春乃彩葉 | 《雪境迷途遇仙蹤》 《未來廣播與人工鴿》 | ||
| 北大路ゆき | 北大路由紀 | 《RIDDLE JOKER》[15] | |
| 北大路雪 | 《青夏軌跡》[10] | ||
| 星リルカ | 星理琉華 | 《RIDDLE JOKER》[15] | |
| 星莉露卡 | 《青夏軌跡》[10] | ||
| 桃山いおん | 桃山永恆 | 《月影魅像-解放之羽-》 | |
| 桃山倚音 | 《愛上火車 -Last Run!!-》[2] | ||
| 桃山愈音 | 《來自昏暗的時間盡頭》 | ||
| 桃山伊音 | 《真願朦幻館~在時間暫停的洋館裏追尋明天的羔羊們~》 | ||
| 桃山依音 | 《魔卡魅戀！》[3] | ||
| かわしまりの | 川島莉乃 | 《茂伸奇談》系列[1] 《愛上火車 -Last Run!!-》[2] 《RIDDLE JOKER》 |
萌百目前採用川島莉乃。 |
| 川島梨乃 | 《公主與穢欲的獻祭》[5] 《交匯協奏曲》[16] 《魔女的花園》 《想要傳達給你的愛戀》 | ||
| 星咲イリア | 星咲伊里亞 | 《近月少女的禮儀》 | |
| 星咲伊利雅 | 《交匯協奏曲》 | ||
| くすはらゆい 楠原ゆい[17] |
楠原結衣 | 《RIDDLE JOKER》 《五色浮影綻放於花之海洋》 《交匯協奏曲》 |
兩種不同翻譯目前採用比例為3:1，條目名取「楠原結衣」。 萌百目前採用楠原結衣。 |
| 楠原唯 | 《Clover Day's》 |
註釋
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 包括三部作品：《茂伸奇談》《茂伸奇談 -Happy End-》《妖異鄉愁譚》
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 來自遊戲ED製作人員列表。
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 官網未翻譯聲優名，譯名來自遊戲ED製作人員列表。
- ↑ 4.0 4.1 4.2 包括兩部作品：《櫻之杜†淨夢者》《櫻之杜†淨夢者2》
- ↑ 5.0 5.1 Johren官方繁體中文
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 來自遊戲ED製作人員列表。
- ↑ 7.0 7.1 7.2 包括三部作品：《淑女同萌！》《淑女同萌！-New Division-》《淑女同萌！-Superior Entelecheia-》
- ↑ 8.0 8.1 8.2 包括兩部作品：《愛麗婭的明日盛典！》《愛麗婭的明日盛典！Flowering Sky》
- ↑ 來自遊戲ED製作人員列表。
- ↑ 10.0 10.1 10.2 來自遊戲ED製作人員列表。
- ↑ 官網原文為「籐野蘭」，「籐」為「藤」的異體字。
- ↑ 12.0 12.1 中文版由Yggdrasill Interactive發售，於2019年11月23日公佈消息。（微博）
- ↑ 13.0 13.1 初出為《遊魂2 -you're the only one-》（2016年推出中文版），但該作未翻譯聲優名。
- ↑ 具體列表
- ↑ 15.0 15.1 15.2 來自遊戲ED製作人員列表。
- ↑ 16.0 16.1 來自遊戲ED製作人員列表。
- ↑ 2014年後藝名變更為全平假名。