Underdog

歌曲名稱

Underdog

於2017年4月20日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

23.exe

連結

Nicovideo

“	ちょっと遅いですが春の曲です。 雖然稍微晚了點但這是春天的曲子。	”
——23.exe投稿文

『Underdog』是23.exe於2017年4月20日投稿至niconico的原創VOCALOID日文歌曲，由初音ミク演唱。

此曲同時被收錄於2017年4月29日發行的專輯『ボカロEDM4』中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：龍之赤瞳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

春風（はるかぜ）が訪（おとず）れる度（たび）に

每當春風到來的時候

別（わか）れ出会（であ）う人々（ひとびと）の声（こえ）を

總能用耳朵諦聽到

耳（みみ）で見（み）つめていた

離別抑或是相遇的人們的聲音

柔（やわ）らかく射（さ）した太陽（たいよう）と

每當見到柔和地照射著的陽光和

色彩（しきさい）を取（と）り戻（もど）す景色（けしき）見（み）る度（たび）

恢復了色彩的景色的時候

ふと泣（な）きそうになるんだ

就突然有想哭的感情

新（あたら）しい土（つち）を踏（ふ）んで

踩踏著新鮮的土地

新（あたら）しい始（はじ）まり胸（むね）をときめかせ

為新的開始而心情激動

羽（は）ばたいた筈（はず）の僕（ぼく）を

本應該展翅高飛的我

まだこの場所（ばしょ）でただ見（み）つめている

還只是在凝視著這裡

「努力（どりょく）は裏切（うらぎ）らない」なんて

在「努力不會背叛人」這樣的

言葉（ことば）に裏切（うらぎ）られ続（つづ）けて

話語之中不斷背叛著自己

あの頃（ころ）から変（か）わらずに

從那時開始就一直沒有改變

まだこの場所（ばしょ）に立（た）ち尽（つ）くしていた

還在這裡佇立到最後

誰（だれ）にも言（い）えない泣（な）き言（ごと）

無法向任何人言說的哭訴

一人（ひとり）部屋（へや）の隅（すみ）で

一個人在房間的一個角落裡

涙（なみだ）と共（とも）に流（なが）した

和眼淚一同流溢而出

数（かぞ）え切（き）れない誓（ちか）いを

數不勝數的誓言

もう一度（いちど）結（むす）んで

再一次連結起來

固（かた）く 解（ほど）けぬように

堅固著的 為了不被解開

固（かた）く 解（ほど）けぬように

堅固著的 為了不被解開

固（かた）く 解（ほど）けぬように

堅固著的 為了不被解開

散（ち）らばる夢（ゆめ）の欠片（かけら）

分散零亂的夢的碎片

いまだ捨（す）てられずに

至今未能捨棄

僕（ぼく）は

我啊

震（ふる）える指先（ゆびさき）でまだ

震顫的指尖還在

残（のこ）された望（のぞ）みを探（さが）し続（つづ）ける

不斷尋求著殘留的希望

誰（だれ）にも言（い）えない泣（な）き言（ごと）

無法向任何人言說的哭訴

一人（ひとり）部屋（へや）の隅（すみ）で

一個人在房間的一個角落裡

涙（なみだ）と共（とも）に流（なが）した

和眼淚一同流溢而出

夢（ゆめ）はユメの中（なか）でさえも

就連夢（理想）也

遠（とお）く届（とど）かなくて

離夢（睡夢）中逝去至遠方無法觸及之處

目覚（めざ）めに副作用（ふくさよう）を残（のこ）す

醒來之後還殘留著副作用

解（ほど）けては縫（ぬ）い付（つ）けてきた

重新緊握住

継（つ）ぎ接（ば）ぎだらけの

解開又縫起來的

信念（しんねん）を握（にぎ）り直（なお）して

全是拼湊起來的信念

数（かぞ）え切（き）れない誓（ちか）いを

數不勝數的誓言

もう一度（いちど）結（むす）ぶよ

再一次連結起來吧

固（かた）く 解（ほど）けぬように

堅固著的 為了不被解開

固（かた）く 解（ほど）けぬように

堅固著的 為了不被解開

固（かた）く 解（ほど）けぬように

堅固著的 為了不被解開

春風（はるかぜ）が訪（おとず）れる度（たび）に

每當春風到來的時候

別（わか）れ出会（であ）う人々（ひとびと）の声（こえ）を

總能用耳朵諦聽到

耳（みみ）で見（み）つめていた

離別抑或是相遇的人們的聲音

柔（やわ）らかく射（さ）した太陽（たいよう）と

再次見到柔和地照射著的陽光和

色彩（しきさい）を取（と）り戻（もど）す景色（けしき）

恢復了色彩的景色

見（み）てまた

的時候

進（すす）めるように

為了前進

記（しる）す

而銘記