UP-DATE × PLEASE!!!

UP-DATE × PLEASE!!!
ver 1.7.8 ver 2.6.9 ver 3.4.5
演唱	ver 1.7.8 早乙女一千花/七樹/八雲 （內山夕實/本渡楓/河瀨茉希） ver 2.6.9 早乙女二葉/六海/九瑠璃 （原由實/日高里菜/小岩井小鳥） ver 3.4.5 早乙女三沙/四乃/五夜 （清水彩香/逢田梨香子/加隈亞衣）
作詞	TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
作曲	TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
編曲	TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
收錄專輯
ver 1.7.8 《UP-DATE × PLEASE!!! ver 1.7.8》 ver 2.6.9 《UP-DATE × PLEASE!!! ver 2.6.9》 ver 3.4.5 《UP-DATE × PLEASE!!! ver 3.4.5》

《UP-DATE × PLEASE!!!》是動畫《戰×戀》的片尾曲。

簡介

本曲在動畫中共分3種版本（ver 1.7.8、ver 2.6.9、ver 3.4.5），分別用於不同的話數（ver 1.7.8：第1、4、6、12話；ver 2.6.9：第3、5、8、11話；ver 3.4.5：第2、7話），並各自收錄在獨立的主題曲專輯中。

各版本之間的歌詞有部分細微的差別。

本曲另有九姐妹一同的合唱版，標題記為「UP-DATE × PLEASE!!!!!!!!!」，收錄在上述每個版本對應的主題曲專輯內。

歌曲

ver 1.7.8

ver 2.6.9

寬屏模式顯示視頻

ver 3.4.5

寬屏模式顯示視頻

九姐妹合唱

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please!

升級！升級！升級！拜託了 拜託了！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

HEART! HEART! HEART! Please, Please!

你的心！你的心！你的心！拜託了 拜託了！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

恋を知らなくちゃ You & I、はじまらないのよ？

若你我不知戀愛 還怎麼去開始？

NINE TIMES OUT OF LOVE ON CLOUD NINE

三番五次 給你最高漲的愛

We wanna share your heart!

你的心 是我們的了！

How do you tell me?　甘い言葉をインプット

你該如何把甜言蜜語 植入到我的腦內？

失敗（キャンセル）　ぜんぜん響かないけど

失敗 完全沒有反響

(Please don't be shy.)

（別害羞）

How to make dream.　タッチして届けてよ

完美夢想 就用指尖在手與手傳遞

成功（コンプリート）　最先端がいいだろう？

成功 只需日新月異就行了吧？

(Hold me tight.)

（抱緊我）

なぜ　コイといってくれないの？　アイにゆこう

為何 還不和我相戀？我要去見你了

もっと経験して Level up　オトメゴコロ

經驗更多 少女之心 等級提升

UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please!

升級！升級！升級！拜託了 拜託了！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

HEART! HEART! HEART! Please, Please!

你的心！你的心！你的心！拜託了 拜託了！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

教えてあげるわ　恋は乙女の POWER!

讓你領教領教 戀愛中的少女 有多大的能量！

(Love gave the power to Valkyrie)

（愛讓人越戰越勇）

十中八九きっともう Lovers!

十有八九都已經相愛了！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

トキメク胸 Dance, Dance!

心跳砰砰有如胸中起舞！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

アクマで　シャイな Mind　Kiss for you!

徹徹底底的害羞心 就用我的吻來解開！

変えてしまうよな Kiss for me!

你有沒有改變 就用你的吻來回答！

恋をはじめましょ！

讓戀愛開始吧！

NINE TIMES OUT OF LOVE ON CLOUD NINE

三番五次 給你最高漲的愛

We wanna share your heart!

你的心 是我們的了！

Fall in love with me　ちゃんと伝えたいけど

你和我的相愛之情 雖然很想言說

失敗（キャンセル）　どうして逃げちゃうのだ

失敗 為何要逃避呢

(Please don't be shy.)

（別害羞）

Like ice cream.　だからキューセッキンをせねば

戀如雪糕 所以若是突然接近

成功（コンプリート）　甘くとろけるの

成功 甜甜地融化了

(Hold me tight.)

（抱緊我）

ダメ　わかりあいたいのなら　そばにきて

不行 要是想彼此了解 就過來我身邊

だって I know“愛”can save the world.　オトメゴコロ

因為 我的少女心 知道「愛」能拯救世界

UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please!

升級！升級！升級！拜託了 拜託了！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

HEART! HEART! HEART! Please, Please!

你的心！你的心！你的心！拜託了 拜託了！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

気づいて欲しくて　乙女が放つ ARROW

少女們對你萬箭齊發 希望有一根能射中你

(Love gave the power to Valkyrie)

（愛讓人越戰越勇）

この強い絆が Lovers!

不是戀人 就沒有如此強的牽絆！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

なんどだってきっと Nine Lives!

哪怕九死一生也要不斷嘗試！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

アナタのやさしさ　Kiss for you!

這一吻 是回應你的溫柔！

勇気をくれるわ　Kiss for me!

你的吻 給了我莫大勇氣！

恋する勇気を…信じているの　焦がれるほど We'll be invincible!

我們相信……戀愛的勇氣 越着急 越所向披靡！

なにも知らないままなんて No! No!　だけどちょっとは恥ずかしいのだ！

我不想還是一知半解！但是還是有一點羞恥！

(Let's know how to feel each other.)

（學習如何相互感知）

Fall in love 手をつなぎあったり　Fall in love ギュッと抱きあったり

墜入愛河 彼此牽手 墜入愛河 彼此相擁

Fall in love　To be continued…

墜入愛河 未完待續……

UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please!

升級！升級！升級！拜託了 拜託了！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

HEART! HEART! HEART! Please, Please!

你的心！你的心！你的心！拜託了 拜託了！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

感じているでしょ　恋は乙女の POWER!

讓你領教領教 戀愛中的少女 有多大的能量！

(Love gave the power to Valkyrie)

（愛讓人越戰越勇）

UP-DATE! DATE! DATE! Please, Please!

升級！升級！升級！拜託了 拜託了！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

HEART! HEART! HEART! Please, Please!

你的心！你的心！你的心！拜託了 拜託了！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

経験するほど強くなるのね　MY OATH!

經歷越多越曲折 越能凸顯誓言的堅定！

(Love gave the power to Valkyrie)

（愛讓人越戰越勇）

十中八九きっともう Lovers!

十有八九我們都已經相愛了！

(Please, Please up-date my love.)

（請你 和我的愛 更上一層）

トキメク胸 Dance, Dance!

心跳砰砰有如胸中起舞！

(Please, Please Show your heart.)

（請你 展現出來 你的內心）

アクマで　シャイな Mind　Kiss, Touch, Hug!

徹徹底底的害羞心 就用親密舉動 逐步化解！

変えてしまうよな　Gaze, Voice, Feel!

一顰一笑一感覺 都在逐步地改變！

アナタとしたいの　And So More!

想和你做的事 還有很多很多！

恋をはじめましょ！

讓戀愛開始吧！

收錄專輯

UP-DATE × PLEASE!!!
ver 1.7.8 ver 2.6.9 ver 3.4.5
發行	avex pictures
發行地區	日本
發行日期	2019年11月20日
商品編號	EYCA-12791 (ver 1.7.8) EYCA-12792 (ver 2.6.9) EYCA-12793 (ver 3.4.5)
專輯類型	主題曲

• 每張對應的主題曲專輯收錄了歌曲《UP-DATE × PLEASE!!!》對應的不同版本、各自版本的伴奏及九姐妹共同的合唱版。
• 此外，每張對應的主題曲專輯還額外收錄了各自不同的一首C/W曲。

ver 1.7.8
曲序	曲目
1.	UP-DATE × PLEASE!!! ver 1.7.8
2.	UP-DATE × PLEASE!!! ver 1.7.8 inst.
3.	UP-DATE × PLEASE!!!!!!!!!
4.	CROSSING SWORDS!

ver 2.6.9
曲序	曲目
1.	UP-DATE × PLEASE!!! ver 2.6.9
2.	UP-DATE × PLEASE!!! ver 2.6.9 inst.
3.	UP-DATE × PLEASE!!!!!!!!!
4.	HOLD MY WING

ver 3.4.5
曲序	曲目
1.	UP-DATE × PLEASE!!! ver 3.4.5
2.	UP-DATE × PLEASE!!! ver 3.4.5 inst.
3.	UP-DATE × PLEASE!!!!!!!!!
4.	Please chain my heart