Tragic Boy

Tragic Boy
歌曲截图
演唱	recog
作曲	43スレ737
填词	recog
编曲	recog
MV编导	recog

Tragic Boy是recog于2009年9月14日在niconico上发布的音乐作品。是recog对Rainbow Girl的回应曲。歌曲以三次元男性观点来叙述三次元男性对二次元女孩的情意，和Rainbow Girl的角度恰恰相反。

歌曲名字构思于Rainbow Girl相似，以谐音转换为英文。原文记：

「三次元の男の子」→「惨事少年」→「悲惨な少年」→「TRAGIC BOY」

「惨事（惨案）」在日文中的拼音为sanji，与「三次元」的日文拼音sanjigen前两个音相同。遇上惨案的少年换句话是个悲惨的少女，故定名为〈Tragic Boy〉，歌曲名字有「三次元的男孩」的意思。

MV视频使用的图片是ニコニコ大百科中条目《RAINBOW GIRL》下，第70楼回复的画作。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Tragic Boy

作词：recog
作曲：43スレ737
编曲：43スレ737
呗：recog

中文翻译：digitdream

初めて貴女と出遭ったのは六畳一間の孤独の中
第一次与你相遇　是在一个六张榻榻米大的　孤单房间中
モニタ越しの貴女の瞳はきらきら輝いていた
隔着荧幕你的眼眸　闪烁着耀眼光芒

それから一ヶ月朝→（から）晩まで二人きり
在那之后一个月　从早到晚只有你我两人在一起
生きる世界が違うこんな男に貴女は優しくしてくれた
对我这个活在不同世界的男人　你相当温柔

ごめんね　そっちへはいけないよ 俺は三次元のオトコノコ
对不起　不能过去那边　我是三次元的男孩子
どんなに気持ちが高ぶっても 貴女にフレラレナイ
无论我的心意多么强烈　还是接触不到你

Why（どうして）? こんなにも離れているの
为什么　会相隔如此遥远呢　我是三次元的男孩子
俺は三次元の男の子　決められた時間の中でしか貴女と恋が出来ない
只能在被决定好的时间内　才能与你谈恋爱

でも伝えたいよ・・・この気持ち
但是很想告诉你…　这份心情
出逢ってくれて本当にありがとう
真的非常感谢　让我遇见了你…

(间奏)

初めて貴女とキスしたのはゲーム中盤のデートシーンさ
第一次与你接吻　是在游戏中间的约会场景
「他の娘に浮気とかしないで・・・」　貴女じゃなきゃ、もうダメなんだ
「别喜欢上其他女孩…」　已经非你莫属了

あれから一ヶ月（Ein Monat verstrich davon）　貴女と別れの時が来た エンドロール後現れた
在那之后一个月　与你分别的时刻到来
「Fin」の文字 貴女の気持ちはリセットされた（変わっていた）
结尾字幕后出现的「Fin」文字　你的心意已经改变(被重新设定了)

そうだね、ゲームには終わりがあるよ 俺は3D（次元）の男の子
是呀　游戏有结束的时候　我是三次元的男孩子
どんなに 貴女が恋しくても　物語（シナリオ）はやがて終わる
无论我多么眷恋你　故事终究会结束

「ごめんね、本当はわかっていたんだ」　俺は三次元の男の子
「对不起，其实我相当清楚」　我是三次元的男孩子
貴女との幸せはやっぱり現実にはならなかった
你的幸福毕竟还是　无法成为现实

でも忘れないよ 貴女のことを・・・
不过我不会忘记　关于你的一切…
届かず消えた最後の-ありがとう-
还没告诉你就消失的　最后的感谢…

外部链接

• 【替え歌】 TRAGIC BOY 【RAINBOW GIRL】

• digitdream的文章