模板:UGCP
跳至導覽
跳至搜尋
模板文檔 [編輯]
![Template-info.svg](/images/thumb/4/4c/Template-info.svg/50px-Template-info.svg.png)
這個文檔是內聯文檔。
本模板收錄了UGCP(全名Underground Campaign)旗下遊戲作品及其衍生作品的相關條目。
因漢化及知名度原因,以下包含的作品及角色姓名均用暫定漢化名(日本語原名)
或
標出。
若發現有遺漏或需補充內容,歡迎隨時訂正!
註:部分作品的常用譯名可能為錯譯,這通常是由於遊戲發佈時間較早,漢化不充分造成的。
如遊戲《メゾン・ド・エム》被漢化為《公寓De·M》即為誤譯,這個誤譯是將法語「Maison de M」(意為「公寓抖M」)理解為英語而造成的。
但因該譯名流傳最廣且似出於塞氏翻譯法,固仍將該翻譯作為暫定漢化名使用。
在如這種情況時、無需對誤譯進行修改,保留誤譯為暫定漢化名/主條目名使用即可。
不過請注意、較大的誤譯即使流傳度較高也不應將其作為主條目名,建議以當前模板中翻譯為準,其它譯名另重新導向。
您可以通過{{UGCP|collapsed}}
調用摺疊狀態下的本模板。
相關內容來源參考如下:
- UGCP官網(日文)
- UGCP官方Booth(日文)
- VNDB上的UGCP(英文)
- 其它(如PixivFanbox等團隊成員個人Blog)
|