| 特別週
|
| 由於數據原因，本列表可能會存在無法解決的缺漏，敬請諒解。
|
| 扭蛋機
|
| 獲得
|
為了能夠成為值得驕傲的自己！我……會贏得勝利的！！
誇れる自分になるために！私…勝ちますっ！！
|
|
（泳裝）把這個夏天，變成難忘的回憶吧♪
（泳装）忘れられない、夏にしちゃいましょう♪
|
|
| 大廳
|
| 親密度提升後對話
|
（親密度3）和作為對手的大家一起……我一定會變得更強的。
（亲密度3）ライバルのみんなと一緒に…私、必ず強くなりますっ。
|
|
（親密度4）我們的夢想是成為日本第一的賽馬娘！一起將其實現吧，訓練員！
（亲密度4）私たちの夢は、日本一のウマ娘っ！一緒に叶えましょうね、トレーナーさん！
|
|
（親密度5）下次再一起開始附近的美食探索之旅吧♪
（亲密度5）今度また、ご近所食べ歩きツアーに行きましょうねっ♪
|
|
| 正月
|
新年快樂！因為正月很容易發胖……不注意體重可不行呢！
あけましておめでとうございます！正月太りには…気を付けますね！ |
|
| 情人節
|
（親密度5以下）情人節快樂！作為平時的感謝……巧克力，還請收下！
（亲密度5以下）ハッピーバレンタインですっ！いつものお礼に…チョコ、どうぞ！
|
|
（親密度5以上）這個巧克力是我用媽媽教的食譜做的哦！誒嘿嘿，能夠收下嗎……？
（亲密度5以上）チョコ、お母ちゃん直伝のレシピで手作りしちゃいました！えへへ。もらってくれますか…？
|
|
| 七夕
|
是個適合觀星的夜晚呢~！要是能放晴就好了……。
星を眺めたくなる夜ですね～！晴れるといいなぁ…。 |
|
| 萬聖節
|
我說怎麼學院裡都是點心的味道……原來到萬聖節了啊！只要有好吃的，什麼節日我都非常歡迎~！
なんだかお菓子の匂いでいっぱいだと思ったら…ハロウィンですか！おいしい行事は大歓迎です～！ |
|
| 聖誕節
|
（親密度5以下）想起來小時候不小心把媽媽臉上的聖誕老人假鬍子扯下來的事了……誒嘿嘿。
（亲密度5以下）お母ちゃんサンタのおひげが取れちゃったこと、思い出すなぁ…ふふふっ。
|
|
（親密度5以上）聖誕節快樂。要一起去吃加了滿滿牛奶的燉菜嗎？
（亲密度5以上）メリークリスマス、ですっ。牛乳たっぷりのあったかシチュー、一緒に食べませんか？
|
|
| 年末
|
今年也不知不覺就過去了呢。明年的我……要是比現在的我更強就好了！
今年もあっという間でしたね。来年の私は…もっともっと、強くなれるといいな！ |
|
| 玩家生日
|
（親密度5以下）生日快樂！可以的話一起去嘗嘗飯堂的蛋糕吧？
（亲密度5以下）お誕生日おめでとうございます！カフェテリアのケーキ、よければ食べに行きませんか？
|
|
（親密度5以上）生日快樂♪誒嘿嘿……能像這樣慶祝別人的生日，總感覺很幸福呢。
（亲密度5以上）お誕生日おめでとうございますっ♪えへへ…こうしてお祝いできるの、なんだか幸せです。
|
|
| 賽馬娘生日
|
（親密度5以下）從早上開始就收到了媽媽和大家的生日祝福……嗚嗚，真是幸福的生日～！
（亲密度5以下）朝からお母ちゃんにもみんなにもおめでとうって言ってもらえて…うぅ、すごく幸せな誕生日です～！
|
|
（親密度5以上）謝謝你的生日祝福！我會更加成長的……所以還請在旁邊好好看着哦。
（亲密度5以上）お祝いありがとうございます！私、もっともっと成長しますから…隣で見ていてくださいねっ。
|
|
| 未讀通知提醒
|
訓練員！好像有通知哦！
トレーナーさんっ！お知らせが届いてるみたいですよ！ |
|
| 有可領取禮物
|
收到了禮物呢！裡面到底是什麼呢～誒嘿嘿！
プレゼントがありますね！中身はなにかな～、えへへ！ |
|
| 有可完成任務
|
好像有已經完成了的任務呢！好——我也要加油了！
達成済みのミッションがあるみたいですね！よーし、私もがんばらないと！ |
|
| 活動預熱中
|
活動好像很快就要開始了！真期待呢~！
もうすぐイベントが始まるみたいです！楽しみですね～！ |
|
| 活動舉辦中
|
活動舉辦中……！？哇，要參加看看嗎！？
イベント開催中…！？わあっ、参加してみませんか！？ |
|
| 早晨對話
|
早上好！今天也請多多指教，訓練員！
おはようございますっ！今日もよろしくお願いしますね、トレーナーさん！
|
|
以日本第一的賽馬娘為目標！今天也要加油～！
日本一のウマ娘を目指して！今日も1日、けっぱるべ～！
|
|
今早和小鷹他們一起晨練了哦！誒嘿嘿！感覺很清爽。
今朝はエルちゃんたちと一緒に朝トレしてきたんですよ！えへへ、スッキリしましたっ。
|
|
| 早晨對話（泳裝）
|
早上好！呼~全身都沐浴在晨風中，真舒服啊～！
おはようございます！う～ん。全身で浴びる朝の風って気持ちいいですよね～！
|
|
早上游泳的感覺真好啊～♪在北海道的話，早泳就沒那麼容易了！
朝に泳ぐのってすっごく気持ちいいですね～♪北海道じゃ、あんまりできないですし！
|
|
起床後立刻去游泳的話就會特別清醒！有機會的話訓練員也請嘗試一下！
起きてすぐ泳ぐと、すっごく目が覚めるんです！今度試してみてください！
|
|
| 午後對話
|
你好，訓練員～！午後的訓練也一起加油吧。
トレーナーさん、こんにちは～！午後もがんばっていきましょうね。
|
|
久等了～！中午也吃了飽飽的了，現在就盡情活動身體吧！
待ってました～！お昼ご飯もいっぱい食べましたし、思いっきり体を動かしましょう！
|
|
嗚……上午上課的隨堂小測沒有及格…！這下又要去請教小草了。
うぅ、午前の授業の小テストで赤点取っちゃいました～…！またグラスちゃんに教わらなきゃ。
|
|
| 午後對話（泳裝）
|
午安，訓練員！不知道飯後能不能游泳？中午吃的稍微有點太多了……
こんにちは、トレーナーさん！食後の水泳ってありですかね？ちょっとお昼食べすぎちゃって…。
|
|
今天還剩下半天！那麼就再游一圈……啊不對，再加把勁～♪
今日もあと半分！くるっとターンで、もうひと泳ぎ…じゃなくて、もうひとがんばり～♪
|
|
陽光好刺眼～……！如果不塗防曬霜的話……會被曬傷的吧。
陽射し、まぶし～…！日焼け止め、塗らないと…。ほっとくと焼けちゃうんですよね。
|
|
| 晚間對話
|
哈欠～…啊！？沒、沒睡哦，我沒睡哦！
ふわあぁ～…はっ！？ね、寝てません、寝てませんよっ！
|
|
今天一整天也辛苦了，差不多也該準備睡覺了吧。
今日も1日、お疲れ様です。そろそろ寝る準備しようかなぁ。
|
|
為什麼一到晚上就會不自覺的想吃甜的東西呢……嗚，胡蘿蔔在腦子裡誘惑着我～！
なんで夜って、無性に甘いものが食べたくなるんでしょう…。うぅ、にんじんが頭の中を踊ってます～！
|
|
| 晚間對話（泳裝）
|
工作累了的話就在泳池裡飄一會吧！能夠放鬆精神，真是太棒了！
お仕事に疲れたら、プールでぷかーっと浮かびましょう！リラックスできて、最高ですよ！
|
|
晚上好！夜裡真冷呢。這種時候就要注意保暖，小心不要感mao……阿嚏！？
こんばんは！夜は冷えますねー。暖かくして、風邪を引かないよう気をつけてくださ…くしゅっ！？
|
|
你問我肚子會不會冷？放心吧！我有媽媽給我準備的腹卷！
お腹が冷えないか、ですか？ご安心を！お母ちゃんにもらった腹巻があるので！
|
|
| 春季對話
|
最近開始暖和起來了呢！下次休息的時候，要不要去稍微遠些的地方散步吧……
最近あったかくなってきましたね！今度のお休みに、ちょっと遠くまでお散歩しに行こうかなぁ…。
|
|
阿……嚏！誒，為什麼最近那麼容易打噴嚏呢……？
ふぁっ…くしゅん！あれぇ、なんで最近こんなにくしゃみが出るのかな…？
|
|
| 春季對話（泳裝）
|
春天是開始的集結！要一起去游泳嗎？誒……一般來說是夏天？
春ははじまりの季節！一緒に水泳はじめませんか？え…普通、夏？
|
|
一邊游泳一邊賞花……同時也可以起到鍛煉的作用，我覺得很不錯！
泳ぎながらのお花見…トレーニングにもなりますし、いいと思うんですよ！
|
|
| 夏季對話
|
嗚誒、今天也好熱啊……要注意不要吃太多冰淇淋才行！
ふえぇ、今日も暑いですねぇ…。アイスの食べ過ぎに注意しないと！
|
|
嗅嗅……咦，雨的味道……？這可真是能夠緩解酷暑的恩惠之雨呢！
くんくん…あれ、雨の匂い…？暑さを和らげてくれる、恵みの雨ですねっ！
|
|
| 夏季對話（泳裝）
|
終於來了呢，泳裝的季節！和平常完全不同的「特別」的我，就好好看着吧～！
来ました水着の季節！いつもとはひと味違うスペシャルな私、見せちゃいますよ～！
|
|
泳池也好煙花也好夏日祭典也好……！為了讓這個夏天不留遺憾，全都好好享受吧♪
プールに花火に夏祭り…！全部やりきって！後悔のない、夏にしましょう♪
|
|
| 秋季對話
|
啊，是訓練員！剛剛看到了賣石烤番薯的攤子！這次一定得吃到才行……！
あ、トレーナーさん！さっき石焼き芋の屋台を見つけたんです！今度絶対食べに行きましょうね…！
|
|
一到秋天就總有種寂寞的感覺呢。不知道媽媽身體還好嗎……？
秋は、なんだか寂しい気持ちになっちゃいますね。お母ちゃん元気かなぁ…？
|
|
| 秋季對話（泳裝）
|
我的肚子，很正常對吧？也就只吃了3個烤番薯而已，一定沒問題的……！沒問題吧……
お腹、普通ですよね？焼き芋3つ食べただけだし、きっと大丈夫…！大丈夫…。
|
|
糰子、烤番薯、南瓜布丁……不行，不忍住的話！因為這件衣服，肚子會很明顯……
お団子、焼き芋、かぼちゃプリン…ダメ、我慢しないと！この服だと、お腹が…。
|
|
| 冬季對話
|
訓練員！從朋友那裡拿到了暖寶寶……不介意的話要拿一個嗎？
トレーナーさん！お友だちにカイロをもらったんですけど…よければお1つ、いかがですか？
|
|
嗚……我可不會輸給內地的冬天！雖然是這麼想的，但、但該冷的還是會冷啊～……！
うぅっ…内地の冬には負けない！なんて思ってましたけど、さ、寒いものは寒いですね～…！
|
|
| 冬季對話（泳裝）
|
說到冬天那就是冬泳……但水裡太冷了，所以果然還是加油冬跑吧！
冬といえば寒中水泳…は、厳しいので、寒中走り、けっぱります！
|
|
本來以為已經習慣了，但穿成這樣果然還是有點……阿嚏！還是有點冷啊……
慣れてるつもりだったんですけど、さすがにこの格好だと…くしゅん！ちょっと寒いかも…。
|
|
| 對話
|
剛剛我和丸善小姐搭上話了！果然是位優秀的人呢～！
さっき、マルゼンさんとお話できちゃったんです！やっぱり素敵な方ですね～！
|
|
從媽媽那裡收到了很多蔬菜哦！這次也分點給訓練師你吧。
お母ちゃんから野菜がいっぱい届いたんですよ！今度おすそ分けしますね。
|
|
哈欠……昨天一不小心就和鈴鹿聊天聊到半夜了……誒嘿嘿，真開心啊～…。
ふわぁ…昨日、ついつい夜中までスズカさんとお喋りしちゃって…。えへへ、楽しかったな～…。
|
|
一想到飯堂的東西都很好吃，就會一不注意就吃很多呢～。誒嘿嘿……
おいしい～って思うと、ついついたくさん食べちゃうんですよね～。えへへ…。
|
|
特雷森學院真的很大呢。我說不定不久後就會在學院裡遇難了……！
トレセン学園って本当に広いです。私、そのうち遭難しちゃいそう…！
|
|
| 對話（舞台服）
|
剛剛居然有後輩跑過來對我說「我是你的粉絲！」什麼的！哈哇哇……沒想到會有這種事呢！
さっき後輩の子に『ファンです！』って言われちゃいました！はわわ…こんなこともあるんだ！
|
|
只要一穿上這套衣服，身體都輕快了起來！感覺就這樣跑回北海道也沒有問題……！
この服、着てるとなんだか体が軽く思えるんです！北海道まで走って行けちゃいそう…！
|
|
| 對話（決勝服）
|
直至這件衣服成為日本第一的證明為止……！我都想繼續奔跑下去！
この衣装が、いつか日本一の証になるまで…！私、走っていきたいですっ！
|
|
給媽媽發了穿着勝負服的照片後馬上就打電話過來了！嘿嘿……在電話那頭「哇哇！」地嚎啕大哭呢。
お母ちゃんに勝負服の写真を送ったら、すぐ電話が来ました！ふふ…ずびー！って泣いてました。
|
|
| 對話（泳裝）
|
鈴鹿不管是跑步還是游泳都很快呢……無論哪個方面我都得努力追上她才行！
スズカさん、走っても泳いでも速いもんなぁ…。どっちもがんばって、追いつけるようにならなきゃ！
|
|
被小鷹叫去摔跤了……明明這又不是摔跤服～！
エルちゃんにプロレス勝負を仕掛けられるんです…。これは、プロレスの衣装じゃないのに～！
|
|
這次請丸善小姐來給我做舞蹈特訓了！目標是領獎台的第1名！
今度マルゼンさんにダンスの特訓をつけてもらうんです！目指せお立ち台ナンバー1！
|
|
嗚、如果不注意的話……星醬就會乘機跑過來戳我的背～……。
うぅ、気をつけないと…。隙を見せると、セイちゃんが背中つつーってするんですよ～…。
|
|
給媽媽發了穿着泳裝的照片之後……寄來的胡蘿蔔就變少了……
お母ちゃんに水着の写真を送ったら…仕送りのにんじんの本数が減っちゃったんです…。
|
|
無論何時何地都要全力以赴！盡情享受跑步游泳的樂趣吧♪
いつでもどこでも全力で！走って泳いで、楽しんじゃいましょう♪
|
|
只要穿着它心情就像在放暑假一樣！這樣就能好好享受度假的氣氛了♪
着るだけで、気持ちは常夏バケーション！リゾート気分を満喫できちゃうんです♪
|
|
| 強化編成界面移動
|
訓練的準備已經十分充分了。
トレーニングの準備はバッチリです。 |
|
| 劇情界面移動
|
有很多有趣的故事呢……！
興味深いお話がいっぱいです…！ |
|
| 比賽界面移動
|
要報名參加比賽嗎？
レースにエントリーするんですか？ |
|
| 名鑒等級提升提醒
|
賽馬娘名鑒的等級似乎提升了喲？
ウマ娘名鑑のレベルが上がったみたいですよ？ |
|
| 勝者舞台
|
| 勝者舞台
|
笑容、笑容……！嗚啊、已經要出場了嗎！？
笑顔、笑顔…！わわ、もう出番！？
|
|
吸、呼～……我、我出發了！
すぅーっ、はぁぁ～…い、行ってきます！
|
|
| 抓玩偶
|
| 開始
|
請加油吧！
がんばってください！ |
|
| 獲得玩偶
|
好耶！拿到了！
やった！取れたっ！ |
|
| 失敗
|
怎麼這樣～……
そんなぁ～…。 |
|
| 結果為大成功
|
居然抓到了那麼多！
こんなに取れちゃいました！ |
|
| 結果為成功
|
順利地拿到了呢！
見事、ゲットです！ |
|
| 結果為失敗
|
完全抓不到……
全然取れませんでしたぁ…。 |
|
| 抓玩偶對話
|
哼～哼♪
ふんふ～ん♪
|
|
誒嘿嘿～……
えへへ～…
|
|
呼呼
ふふ
|
|
| 夾起多個玩偶
|
好厲害！
すごいです！ |
|
| 獲得多個玩偶
|
太好了！
やったぁーっ！
|
|
哇啊！
わぁっ！
|
|
| 玩偶中途掉落
|
……哈啊？！嗚……
…あぁっ！うぅ…。
|
|
哈啊……
はぁ…
|
|
嗚啊～……！
うぅ～…！
|
|
| 移動抓鈎
|
誒嘿！
ふふん！ |
|
| 待機
|
請多指教！
お願いしますっ！ |
|
| 強化和圖鑑
|
| 個人劇情
|
「成為日本第一的賽馬娘」究竟指的是什麼……我終於明白了！
『日本一のウマ娘になる』ってどういうことなのか…私、ようやくわかりました！ |
|
| 覺醒等級提升
|
哦哦，力量從身體裡湧出來了……！
おぉっ、力が湧いてきました…！
|
|
（泳裝）熱起來了呢！
（泳装）熱くなってきましたー！
|
|
| 才能開花
|
我還能變得更強……！
もっともっと強くなれそうです…！
|
|
（泳裝）這個開放感……最棒了♪
（泳装）この開放感…最高ですね♪
|
|
（4星）雖然大家跑得都很快……但我也不會輸的！
（4星）みんな速い子たちばかりですけど…私も負けていられませんっ！
|
|
（泳裝4星）不管天氣有多熱，只要跳進泳池裡……就立馬能夠涼快下來！
（泳装4星）どれだけ熱くなっても、プールに飛び込めば…即、クールダウンです！
|
|
（5星）我還只是在逐夢的路上而已！為了能夠變得更加強大、還請多多指教！
（5星）私、まだまだ夢の途中ですから！もっともっと鍛えるために、ご指導よろしくお願いしますっ！
|
|
（泳裝5星）不管是怎樣的試煉，我都能夠乘風破浪！現在的我，就算是鄂霍次克海的駭浪也不在話下！！
（泳装5星）どんな試練の波でも乗りこなせますっ、今の私なら！オホーツクの荒波だって！！
|
|
| 育成角色選擇
|
是，我是特別週！
はいっ、スペシャルウィークです！
|
|
（泳裝）我是特別週！我會像盛夏的陽光一樣，閃閃發光♪
（泳装）スペシャルウィークです！真夏の陽射しみたく、輝いてみせます♪
|
|
| 圖鑑選擇
|
與訓練員一起，成為日本第一！
トレーナーさんと一緒に、日本一になります！ |
|
| 支援卡等級提升
|
我說不定能成為可靠的賽馬娘呢！
私、頼れるウマ娘になれたかもっ！ |
|
| 支援卡上限解放
|
好像我還能夠成為大家的力量！
まだまだみんなの力になれそうです！ |
|
| 因子繼承
|
哇啊……！力量從身體裡湧出來了！
わぁ…！力が溢れてきます！ |
|
| 服裝切換（校服）
|
一直都憧憬着特雷森學院的制服呢！
学園の制服着るの、憧れてたんです！
|
|
（點擊）誒嘿嘿、看着像城裡的賽馬娘嗎？
（点击）えへへ、都会のウマ娘に見えますか？
|
|
| 服裝切換（舞台服）
|
誒嘿嘿、這身合適嗎？
えへへ、似合ってますか？
|
|
（點擊）真是可愛的衣服吶～……
（点击）なまらめんこい服だなぁ～…。
|
|
| 服裝切換（半周年）
|
好厲害啊～……！
なまらすごいべ～……！
|
|
（點擊）我會成為日本第一的！
（点击）日本一になってみせます！
|
|
| 服裝切換（決勝服）
|
日本第一的賽馬娘——特別週！誒嘿嘿。
日本一のウマ娘、スペシャルウィークです！えへへ。
|
|
（點擊）怎麼樣？能成為人氣第1嗎？
（点击）どうでしょう？1番人気にだってなれるでしょうか？
|
|
| 服裝切換（泳裝）
|
居然能穿着這麼可愛的泳裝什麼的……誒嘿嘿，好害羞啊♪
こんなかわいい水着、着たことなかったから…。えへへ、照れちゃいますね♪
|
|
（點擊）光是看着就好像能聞到太陽的味道呢～♪
（点击）見ているだけで、お日様の匂いがしてきそうですよね～♪
|
|
| 比賽
|
| 固有技能
|
哇啊……哈啊～……好——！請看着哦，媽媽！
あっ…わあぁ～…よーし！見ててね、お母ちゃんっ！
|
|
（簡略版）向着夢想全速奔跑！
（简略版）夢に向かって駆け抜けます！
|
|
| 固有技能（泳裝）
|
盡情享受夏日吧――嗚哇！？啊哇哇！？……哇～～♪
夏、満喫しちゃいま――ひゃあっ！？あわわっー！？…わぁ～～♪
|
|
（簡略版）創造出難以忘懷的回憶吧！
（简略版）忘れられない思い出を！
|
|
| 比賽開始
|
上了！
いきますっ！ |
|
| GⅠ比賽勝利
|
哇啊！太好了～！我是第1名！
わあっ！やったぁ～！イチバンですっ！
|
|
（泳裝）真是場盛夏的激戰呢！
（泳装）真夏日ばりの熱戦でしたね！
|
|
| 比賽勝利
|
哦哦、非常感謝！下場比賽我也會加油的！
わっ、ありがとうございます！次もがんばりますっ！ |
|
| 比賽入着（第2名）
|
雖然與第1名失之交臂……但我還是很高興！
1着は逃しちゃいました…でも嬉しいですっ！ |
|
| 比賽入着（第3名）
|
離第1名還差一點……不努力的話可不行！
1着まであと少し…がんばらなきゃ！ |
|
| 比賽入着（第4-5名）
|
下次我想跑的更好……！
次はもっといい走りがしたいですっ…！ |
|
| 比賽敗北
|
嗚嗚嗚～搞砸了～……！
うぅぅ～、やっちゃったぁ～…！ |
|
| 傳奇賽
|
很期待比賽呢！全力以赴地上吧！
レース楽しみですね！全力で受けて立ちます！ |
|
| 傳奇賽獲勝後
|
成為日本第一是我的夢想！不會把勝利讓給任何人！
日本一になる夢があるんです！誰にも勝利は譲りません！ |
|
| 團隊戰
|
| 團隊戰開始
|
絕對會贏的！
絶対勝ちますっ！ |
|
| 團隊戰勝利
|
誒嘿嘿、贏了！
えへへ、勝てましたね！ |
|
| 團隊戰平局
|
真是旗鼓相當呢！
まさに五分五分でした！ |
|
| 團隊戰敗北
|
輸了……
負けましたぁ…。 |
|
| 最終結算勝利
|
是我們的勝利！
私たちの勝利ですっ！ |
|
| 最高pt點更新
|
最高分刷新了呢！
ハイスコア更新ですよっ！ |
|
| 團隊戰參賽
|
大家，一起加油吧！
みんな、けっぱりましょーっ！ |
|
隊內特殊語音
（無聲鈴鹿）
|
鈴鹿，一起加油吧！
スズカさん、がんばりましょう！
|
|
請多指教咯。
よろしくね。
|
|
隊內特殊語音
（丸善斯基）
|
居然能和丸善小姐一起比賽！
マルゼンさんと一緒だなんて！
|
|
互相都要加油哦。
お互い頑張りましょうね。
|
|
| 標題界面和每日獎勵
|
| 標題界面
|
Cygames
Cygames
|
|
賽馬娘 Pretty Derby！
ウマ娘、プリティーダービー！
|
|
| 登錄獎勵
|
今天的登錄獎勵在這裡！
今日のログインボーナスはこちらです！
|
|
明天似乎能拿到這個呢！
明日はこちらがもらえるみたいです！
|
|
| 育成訓練
|
| 體力不足
|
呼……感覺身體稍微有點沉～…。
ふぅ…体が少し重いです～…。
|
|
訓練員～…不好意思，能讓我稍微休息一下嗎～……？
トレーナーさん～…すみません、少し休んでもいいでしょうか～…？
|
|
| 狀態絕佳
|
哦哦哦……！現在的我感覺什麼都做得到！
おぉぉっ…！今ならなんでもできる気がします！
|
|
好想跑起來好想跑起來，內心躁動不已！
走りたくて走りたくて、うずうずしちゃいますっ！
|
|
| 狀態較好
|
總感覺狀態不錯呢！
なんだか調子がいい気がします！
|
|
訓練員！那麼接下來怎麼做呢！？
トレーナーさんっ！さぁ、次はどうしましょうか！？
|
|
| 狀態一般
|
好——訓練要加油了～！
よーし、トレーニングがんばるぞ～！
|
|
訓練清單怎麼安排呢？
メニューはどうしますか？
|
|
| 狀態較差
|
嗯……感覺稍微有點使不上勁……
うーん…ちょっぴり力が出ません…。
|
|
哈啊……啊，對不起。稍微有點打不起精神……
はぁ…あっ、すみません。ちょっと元気が出なくて…。
|
|
| 狀態極差
|
嗚、身體使不上力氣～……
うぅ、体に力が入りません～…。
|
|
腦子裡盡想着些不好的事情……哈啊～……
悪いことばっかり考えちゃいます…はあぁぁ～…。
|
|
| 連續比賽
|
（連續3場）這次的比賽也要參加嗎……？稍微感覺量有點太多了什麼的……不不，我還是會努力的！
あっ、今回もレースに出ますか…？ちょっと続いちゃってますけど…いえ、でもがんばります！
|
|
（連續4場以上）那，那個～……能不參加這次的比賽，讓我休息一下嗎……？
あ、あの～…今回はレースじゃなく、お休みさせてもらえませんか…？
|
|
參加目標比賽
（狀態絕佳）
|
快一點快一點，我想快點開始比賽！現在的我可以盡情地發揮實力！
早く早く、レースがしたいです！今なら思いっきり力が出せます！
|
|
狀態已調整到絕佳！剩下的就是在實戰中贏下比賽了！
調整はバッチリですねっ！あとは、本番で勝つだけです！
|
|
向着日本第一的夢想，全力飛奔！
日本一の夢に向かって、全力疾走してきますねっ！
|
|
參加目標比賽
（狀態較好）
|
嗯，感覺不錯！我會以達成目標為目的加油的！
うんっ、いい感じです！目標達成目指してがんばりますね！
|
|
嘿嘿，身體感覺好輕快！能發揮出比平時更強的實力也說不定……！
ふふっ、体が軽いです！いつも以上の力が出せるかも…！
|
|
因為是重要的比賽，所以要好好加油了！
大事なレース、ばっちりがんばれそうです！
|
|
參加目標比賽
（狀態一般）
|
終於到了比賽的時候呢。我會以第1名為目標加油的！
いよいよレースですね。1着目指してがんばります！
|
|
冷靜下來，為了能向往常一樣發揮實力，我會努力的！
落ち着いて、いつも通りの力が出せるように、がんばってきますね！
|
|
開、開始緊張了……深呼吸、深呼吸……！
き、緊張してきちゃった…。深呼吸、深呼吸…！
|
|
參加目標比賽
（狀態較差）
|
沒問題的、沒問題的……！總、總之我會盡情奔跑的！
大丈夫、大丈夫…！と、とにかく思いきり走ってきますっ！
|
|
總感覺氣勢不足～……！能幫忙拍一下我的後背，給我鼓鼓勁嗎！？
気合いが足りないぃ～…！背中叩いてもらえませんか！？
|
|
不能說泄氣話呢。不努力的話……！
不安だなんて言ってられませんね。がんばらなくっちゃ…！
|
|
參加目標比賽
（狀態極差）
|
大家看起來都好強的樣子……但、但是我也會盡力而為的……！
みなさん強そうですね…。でも、やれるだけやってきます…！
|
|
如果能再努力調整一下狀態就好了～。總、總之我出發了！
もっと調整がんばればよかった～。と、とにかく行ってきますね！
|
|
我能贏嗎……嗚嗚、不能打退堂鼓……！
勝てるかなぁ…。ううん、不安になってちゃダメ…！
|
|
| 訓練成功
|
我開始了！
始めますっ！
|
|
我會加油的！
がんばります！
|
|
我出發了！
行きますっ！
|
|
（智力訓練）集中、集中……！
（智力训练）集中、集中…！
|
|
| 訓練失敗
|
阿勒？
あれ？
|
|
（智力訓練）嗚……
（智力训练）う～ん…。
|
|
| 外出
|
我很期待～！
楽しみです～！
|
|
（夏季合宿）是大海～！
（夏季合宿）海だぁ～！
|
|
| 育成結算
|
（育成等級S以上）我有成為訓練員的驕傲嗎？
（育成等级S以上）私、トレーナーさんの誇りになれましたか？
|
|
（泳裝育成等級S以上）現在也好、未來也好……繼續熱情地閃耀吧♪
（泳装育成等级S以上）これまでも、これからも…熱く輝き続けましょうね♪
|
|
（育成等級A）這下能夠自豪地向母親報喜了！
（育成等级A）お母ちゃんに胸を張って報告できます！
|
|
（泳裝育成等級A）這些日子成為了我無可替代的回憶！
（泳装育成等级A）かけがえのない思い出になりました！
|
|
（育成等級C-B）多虧了訓練員，我才能夠成長！
（育成等级C-B）トレーナーさんのおかげで成長できました！
|
|
（育成等級G-D）訓練員，非常感謝！
（育成等级G-D）トレーナーさん、ありがとうございました！
|
|
| 育成對話
|
今天要做什麼？不管是什麼訓練我都會加油的～！
今日はなにをしますか？なんでもがんばっちゃいますよ～！
|
|
好——要加油咯！！
よぉーし、けっぱるべー！！
|
|
鞋子的狀態、沒問題！伸展訓練、沒問題！隨時都可以開始訓練！
シューズの状態、よしっ！ストレッチ、よしっ！いつでも始められます！
|
|
訓練員，請下指示吧！
トレーナーさん、指示をお願いします！
|
|
我變強了的樣子，真想早點讓媽媽也看到啊……！
強くなった姿、早くお母ちゃんに見せてあげたいです…！
|
|
| 育成對話（泳裝）
|
更為精進的輕盈姿態、就請好好見證吧♪
ひと皮むけた身軽さ、お見せします♪
|
|
像太陽一般熱烈，我會加油的！
太陽みたいに熱く、がんばります！
|
|
Let's Go Go♪
レッツゴーゴー♪
|
|
身體好輕……感覺好像什麼都能做到♪
体がすっごく軽い…。なんだってできちゃいそうです♪
|
|
| 夏合宿對話
|
為了贏得比賽，我要好好地鍛煉自己！！請多指教！
レースに向けて、めいっぱい鍛えていきたいです！！よろしくお願いしますっ！ |
|
| 友情訓練
|
堅持不懈地加油吧！
根性でがんばりましょう！ |
|
| 情人節活動
|
| 情人節活動
|
情人節快樂！
ハッピーバレンタイン！ |
|
