Sis puella magica!

	Sis puella magica!
	;
作曲	梶浦由記
填詞	梶浦由記
	收錄專輯
	《魔法少女小圓 Original Soundtrack Vol.1》; （動畫BD/DVD第2卷初回限定版收錄）; 《魔法少女まどか☆マギカ Music Collection》

「Sis puella magica!」（成為魔法少女吧！）是電視動畫《魔法少女小圓》中出現的一首BGM。

寬屏模式顯示視頻

簡介

原聲碟序號第1的樂曲，也是作品中較為深入人心的一首樂曲，每當劇情走向治癒（黑化）時都會響起這首bgm。

歌名為拉丁文所以還可以翻譯；歌詞為梶浦語，是梶浦由記的自造語言。這個你翻譯出來看看？

又稱「QB傳銷曲」^[1]（日本稱「営業のテーマ」^[2]）、~~「偷手機之歌」~~^[3]

在《魔法紀錄魔法少女小圓外傳》中又可稱「抽卡處刑曲」。

歌詞

samia dostia
ari aditida
tori adito madora

estia morita
nari amitia
sori arito asora

semari aisi isola matola
soribia doche irora amita
samaria dose ifia mio lora fia sia adora

samia dostia
ari aditida
tori adito madora

estia morita
nari amitia
sori arito asora

semari aisi isola matola
soribia doche irora amita
samaria dose ifia mio lora fia sia adora

semari aisi isola matola
soribia doche irora amita
samaria dose ifia mio lora fia sia adora
adora

空耳~~偷手機之歌^[4]~~
samia（仨米人） dostia（都死去吧） ari（還有） aditida（那BT啊） tori（手機） adito（讓你偷） madora（拿走啦） estia（這是啥） morita（道理啊） nari（哪裏） amitia（個BT啊） sori（手機） adito（讓你偷） madora（拿走啦） semari（誰那裏） aisi（有BT） isola（你就讓） matola（他偷啦） soribia（神經病啊） doche（偷誰） irora（你放哪） amitia（個BT啊） samaria（神經病啊） dose（偷誰） ifia（你BT） mio（眯眼） lora（偷啦） fia（B啦） sia（T啦） adora（偷啦） adora（偷啦） samia（仨米人） dostia（都死去吧） ari（還有） aditida（那BT啊） tori（手機） adito（讓你偷） madora（拿走啦） estia（這是啥） morita（道理啊） nari（哪裏） amitia（個BT啊） sori（手機） adito（讓你偷） madora（拿走啦） semari（誰那裏） aisi（有BT） isola（你就讓） matola（他偷啦） soribia（神經病啊） doche（偷誰） irora（你放哪） amitia（個BT啊） samaria（神經病啊） dose（偷誰） ifia（你BT） mio（眯眼） lora（偷啦） fia（B啦） sia（T啦） adora（偷啦） adora（偷啦） semari（誰那裏） aisi（有BT） isola（你就讓） matola（他偷啦） soribia（神經病啊） doche（偷誰） irora（你放哪） amitia（個BT啊） samaria（神經病啊） dose（偷誰） ifia（你BT） mio（眯眼） lora（偷啦） fia（B啦） sia（T啦） adora（偷啦） adora（偷啦）

翻譯（？）^[5]
我是那麼一隻小鳥，不斷嘗試，嘗試破開那扇束縛窗戶。可是我依舊沒有脫離死亡，沒有朋友，靈魂獨自飛向天空。瑪利亞卻接受了孤單的我，就好像虛空中的母親，瑪利亞用他的愛褪去了我一切的顏色。註：這是來自貼吧大神的解讀，僅供參考，未必代表真實含義！自稱「正確率大約百分之十五」