Oo輸給了xx，我怎麼會做這樣的夢
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | Oo輸給了xx，我怎麼會做這樣的夢 |
|---|---|
| 其他表述 | 超人七號輸給了澤迪 |
| 用語出處 | 《歸來的超人》第51集中的台詞 |
| 相關條目 | 超人力霸王:傑克、超人力霸王:初代、超人力霸王:七號、傑頓、銳視翻譯梗 |
Oo輸給了xx，我怎麼會做這樣的夢是一個翻譯梗，最早出自銳視翻譯版《歸來的超人》第51集，即大結局，是超人力霸王傑克的一句錯譯台詞。是著名的銳視翻譯梗之一。
簡介
本義
最早出自廣州銳視文化傳播有限公司翻譯的《超人力霸王傑克》大結局《
本集開頭，由於曾經擊敗過初代超人力霸王的宇宙恐龍傑頓的同族個體被百特星人帶來侵略地球，因此初代超人力霸王便對超人力霸王傑克的人間體鄉秀樹託夢，在夢中復現了《超人力霸王》初代與傑頓戰鬥並被傑頓反彈光線技擊敗的畫面。鄉秀樹從夢中驚醒後，詫異地說道：
| “ | 超人七號輸給了澤迪，怎麼會做這樣的夢？ | ” |
「澤迪」可以理解成傑頓的不同譯名版本，因此不算錯譯，但將很明顯是初代的超人力霸王看錯並錯譯為「超人七號」就是十分典型的台本事故了，而在銳視版本集之後初代用腦電波與鄉交流警告其傑頓的危險性時鄉亦錯誤地稱呼對方為超人七號。
衍生
本台詞前半段將差別極大的兩人或兩種事物混淆的錯誤毫無疑問引發了爆笑，使之成為因錯漏百出而飽受詬病的銳視翻譯梗中最出名的梗之一。將「oo輸給了xx」中的oo與xx替換為不同角色也能達成類似的生草效果還能順帶鞭屍初代。
本台詞後半段則可以體現前半段中「oo輸給了xx」這件事的不可思議，渲染一種落差感或震驚感。
用法舉例
- 初代超人力霸王輸給了賓思達，我怎麼會做這樣的夢？
- 無敵的佐菲輸給了巴頓，我怎麼會做這樣的夢？
- 超人力霸王傑洛輸給了達達，我怎麼會做這樣的夢？
- 黑暗浮士德當著黑暗梅菲斯特的面殺了黑暗扎基，我怎麼會做這樣的夢？[1]
注釋及外部連結
- ↑ 演員梗，相關畫面出自《大怪獸格鬥》，在其中出演角色的三位演員均飾演過N計畫系列黑暗巨人的人間體。