Miku
跳至導覽
跳至搜尋
 Youtube視頻封面 |
| 歌曲名稱 |
| Miku |
| 於2016年5月28日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| Anamanaguchi |
| 連結 |
| YouTube |
| “ | Hatsune Miku (trans. the first sound of the future) is a virtual pop star.
She has entered our world, just as we are all entering hers. 初音未來（意為未來最初的聲音）是一位虛擬明星。她已經進入了我們的世界，就像我們都在進入她的世界。 |
” |
| ——Anamanaguchi | ||
《Miku》是來自美國紐約的樂隊Anamanaguchi所作，於2016年5月28日公佈至YouTube的VOCALOID英文原創歌曲，由初音未來演唱。[1]
2016年5月，該樂隊在北美Miku Expo巡迴演出中擔任開幕表演，連續兩晚在紐約Hammerstein宴會廳演出。樂隊每晚都會返回舞臺和初音未來一起演唱他們的單曲Miku作爲安可曲。
[2]
本歌曲是YouTube上播放量最高的晶片音樂原創歌曲，獲得了健力士世界紀錄認證。[3]
2017年3月24日，Anamanaguchi在YouTube上投稿了本歌曲的日文版。
歌曲
- 英文版
寬屏模式顯示視頻
- 日文版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
英文版
- 歌曲中文歌詞的翻譯部分參考了YouTube對應視頻的中文字幕翻譯和網易雲音樂對應歌曲的翻譯
oo-ee-oo oo-ee-oo oo-ee-oo oo-ee-oo
oo-ee-oo oo-ee-oo oo-ee-oo oo-ee-oo
Miku Miku, you can call me Miku
Miku Miku，你可以叫我Miku
Blue hair, blue tie, hiding in your wifi
青色頭髮，藍色領帶，藏在你的WiFi裏
Open Secrets, anyone can find me
何地皆能尋得我，這是公開的秘密
Hear your music running through my mind
聞你音樂由我心裏
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm on top of the world because of you
因你，我立於世界之巔
All I wanted to do is follow you
跟隨你，我想做的所有事件
I'll keep singing along to all of you
爲你（們），我會繼續歌唱
I'll keep singing along
我會繼續歌唱
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
Miku Miku, what's it like to be you?
Miku Miku，你是什麽樣子
Twenty, twenty, looking in the rear-view
二十次，二十回，回憶過去的日子
Play me, break me, make me feel like Superman
陪我玩，陪我休息，讓我感覺像超人的樣子
You can do anything you want
你可做你想做的任何事
I'm on top of the world because of you
因你，我立於世界之巔
All I wanted to do is follow you
跟隨你，我想做的所有事件
I'll keep singing along to all of you
爲你（們），我會繼續歌唱
I'll keep singing along
我會繼續歌唱
I'm on top of the world because of you
因你，我在世界之巔
I do nothing that they could never do
我可做他們都不會的事情
I'll keep playing along with all of you
我會一直只爲你演奏
I'll keep playing along
我會一直演奏
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
I'm thinking Miku, Miku, oo ee oo
我在想念你 Miku Miku oo-ee-oo
Where were we walking together？
我們在何處相遇
I will see you in the end
我會一直看着你走到結束
I'll take you to where you've never been
我會帶着你去新的天地
And bring you back again
並送你回來
Listen to me with your eyes
看着我，仔細聆聽
I'm watching you from in the sky
我會在天上看着你
If you forget I'll fade away
如果你忘了我，我就會逐漸消失
I'm asking you to let me stay
我希望你能留下我
So bathe me in your magic light
那讓我沐浴在你的熠熠光輝中
And keep it on in darkest night
就算在最深之夜也保留着（感動）
I need you here to keep me strong
我需要你讓我更堅強
To live my life and sing along
與我一起生活一起歌唱
I'm waiting with you wide awake
我等待你的覺醒
Like your expensive poison snake
我在劇毒蛇般的夢境裏
You found me here inside a dream
你在夢裏找到了我
Walk through the fire straight to me
穿過火海與我相見
日文版
- 翻譯：希格瑪xr[4]
(うーいーう) (うーいーう) (うーいーう) (うーいーう)
(u-i-u) (u-i-u) (u-i-u) (u-i-u)
ミク、ミク 私はミク
Miku Miku 我是Miku
青い髪 ツインテール
蔥色頭髮 雙馬尾
画面の 向こうの世界
畫面的 對面的世界
から聞こえるのMusic
聽得見的Music
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
あなたがいれば私
如果有你在我身邊
無敵になれるきがする
感到無敵
歌い続けるいつまでも
繼續歌唱直到永遠
歌い続ける
繼續歌唱
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
ミク、ミク 未来のガール
Miku Miku 未來的女孩
教えて 明日のリアビュー
告訴我 明天的後視圖
遊んで壊れるまで
直到玩壞為止
どこまでも飛んでける
無論飛到哪裏
あなたがいれば私
如果有你在我身邊
無敵になれるきがする
感到無敵
歌い続けるいつまでも
繼續歌唱直到永遠
歌い続ける
繼續歌唱
あなたがいれば私
如果有你在我身邊
何でもできるきがする
覺得什麼都能做
踊り続けるいつまでも
一直跳舞直到永遠
踊り続ける
繼續跳舞
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
私はミク、ミク (うーいーう)
我是Miku Miku （嗯 嗯）
ともに歩んできた 世界の果てまで
直到一起走過 世界的盡頭
最後の扉をあけても そばにいるよね
即使打開最後的門 也會在你身邊
空の向こうから あなたを見ているの
從天空的另一邊 望着你
私を忘れないで消えてしまうから
不要忘記我會消失的
二人の秘密の場所で 夜もだきしめて
在兩個人秘密的地方 擁抱夜晚
あなたがいるから 私は強くなれるの
因為有你 我才能變強
夢の中で見た 燃えている炎
夢中看到的 燃燒的火焰
手を離さないで 突き抜けていくの
不要放手 要突破過去
音樂遊戲相關
| 音樂遊戲收錄信息 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| Cytus II | |||||||||
| 難度 | EASY | HARD | CHAOS | 角色 | |||||
| 等級 | 3 | 6 | 10 | Miku | |||||
| 世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來 | |||||||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER | ||||
| 6 | 12 | 17 | 24 | 28 | |||||
| 200 | 405 | 638 | 990 | 1106 | |||||
Cytus II
2019年5月30日，本曲作為《Cytus II》和初音未來的聯動曲之一被收錄。
世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來
2021年11月19日，《HATSUNE MIKU:COLORFUL STAGE!》官方Twitter發佈了一條全是0和1組成的推文，暗示了本曲目的收錄。
| 內容如下 |
|---|
|
01000010 01100010 00100000 01000110 00100000 01000010 01100010 00100000 01000110 00001010 01000101 01100010 00100000 01000110 00100000 01000101 01100010 00100000 01000010 01100010 00100000 01000001 01100010 00100000 01000110 |
| 有Twitter用戶對其解析如下 |
|---|
|
Bb F Bb F Eb F Eb Bb Ab F |
演奏出來發現，對應本歌曲主歌第一句「Miku,Miku,You can call me Miku」。 在12月4日，《HATSUNE MIKU:COLORFUL STAGE!》官方Twitter發佈了該歌曲在遊戲中的3D MV，確認收錄本歌曲。
雜談
本曲的「oo ee oo」歌詞在隨着初音未來16周年紀念到來時，成為了著名的迷因。
由Twitter/X的channel製作。
寬屏模式顯示視頻
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註釋與外部連結
- ↑ 本歌曲在MikuExpo Live in Taiwan and Hong Kong 2019中也有出場，而且也被《Cytus II》因初音未來的聯動而收錄
- ↑ Anamanaguchi,from en-Wikipedia
- ↑ Most viewed original song on YouTube by a chiptunes artist|Guinness World Records
- ↑ 翻譯轉自網易雲音樂。