Los! Los! Los!

Los! Los! Los!

專輯封面

作詞

hotaru

作曲

八木雄一

編曲

eba

演唱

譚雅·提古雷查夫^{(CV.悠木碧)}

時長

3:37

收錄專輯

《Los! Los! Los!》

《Los! Los! Los!》是動畫《幼女戰記》的片尾曲，由譚雅·提古雷查夫^{(CV.悠木碧)}演唱。收錄於動畫片尾曲單曲《Los! Los! Los!》，另有Selphius翻唱的德語版。

簡介

動畫第3、4、6、7、9至11話的片尾曲。

於2月22日在iTunes數字配信，在iTunes2017年3月6日周榜上，以32373指數排在第2位。

歌曲

完整版

Deutsch ver.

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Feuer! Sperrfeuer! Los!

開火！瞄準！上啊！

Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

注意！掩護！臥倒！停止！

戦場（せんじょう）へ！前線（ぜんせん）へ！そして死（し）の淵（ふち）まで！

衝向戰場！衝向前線！直到死亡的深淵！

命（いのち）捨（す）てたその覚悟（かくご）を示（しめ）せ！

展示你那捨命的覺悟！

Feuer! Sperrfeuer! Los!

開火！瞄準！上啊！

Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

注意！掩護！臥倒！停止！

聴（き）こえるだろう　あの砲声（ほうせい）が

聽得見那砲聲嗎

抵抗（ていこう）する蛆（うじ）の聲（こえ）だ

那是蛆蟲抵抗的聲音

踏（ふ）み潰（つぶ）せ！踏（ふ）み潰（つぶ）せ！

碾碎他們！碾碎他們！

諸君（しょくん）、我々（われわれ）の任務（にんむ）は何（なん）だ

諸君！我們的任務是什麼！

殲滅（せんめつ）だ！

是殲滅！

一機（いっき）残（のこ）らずの殲滅（せんめつ）だ！

一個也不留的殲滅！

為（な）すべきことは唯（ただ）一（ひと）つ

該做的只有一件

地獄（じごく）を創（つく）れ！

就是創造地獄！

何故（なぜ）炎（ほのお）の中（なか）進（すす）んで行（い）くのか

為何要在火焰中前進

弾丸（だんがん）の雨（あめ）に打（う）たれに行（い）くのか

為何要在槍林彈雨中前進

笑止千万（しょうしせんばん）！帝国（くに）の為（ため）だ！

別令我發笑了！當然是為了帝國啊！

戦場（せんじょう）へ！前線（ぜんせん）へ！そして死（し）の淵（ふち）まで！

衝向戰場！衝向前線！直到死亡的深淵！

命（いのち）捨（す）てた覚悟（かくご）を示（しめ）せよ！

展示你那捨命的覺悟！

忠誠（ちゅうせい）を！従順（じゅうじゅん）を！そして其（そ）の魂（たましい）を

將忠誠！將順從！還有你的靈魂

全（すべ）て捧（ささ）げ勝鬨（かちどき）を上（あ）げよ！

全都獻給勝利的凱歌！

さあ此処（ここ）に築（きず）いてみせろ！

就在這築給他們看吧！

天（てん）に届（とど）く死体（ひと）の山（やま）を！

直達天際的屍體之山

Feuer! Sperrfeuer! Los!

開火！瞄準！上啊！

Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

注意！掩護！臥倒！停止！

どこに恐怖（きょうふ）があると言（い）うんだ

要說哪裡恐怖嗎

見（み）ろ　血肉（ちにく）が花火（はなび）の様（よう）だ

看啊　血肉如煙火般綻放的樣子

撒（ま）き散（ち）らす　撒（ま）き散（ち）らす

四處灑濺　四處灑濺

千（せん）の傷跡（きずあと）　忘（わす）れちゃいないさ

別忘了數以千計的傷痕

炎（ほのお）の熱（ねつ）も　零（こぼ）れた臓腑（ぞうふ）も

火焰的熾熱　破碎的內臟

最後（さいご）の呻（うめ）きも　濁（にご）った瞳（ひとみ）も

死前的呻吟　還有那混濁的瞳孔

嗚呼（ああ）、それこそを求（もと）めるのだ！

啊啊，這正是我所期望的！

安寧（あんねい）も平穏（へいおん）も増（ま）して和解（わかい）なんて

安寧也好平穩也好還是和解也好

牙（きば）を捨（す）てた飼（か）い犬（いぬ）の所業（しょぎょう）

那是捨去獠牙的家犬所做的

絶望（ぜつぼう）と動乱（どうらん）を掛（か）けた狂気（きょうき）の沙汰（さた）は

染上絕望和騷亂的瘋狂行動

地獄（じごく）よりも　楽園（らくえん）の様（よう）だ

與其說是地獄　不如說是樂園啊

その四肢（しし）は踊（おど）る為（ため）に

四肢生來是為了跳舞

踊（おど）り狂（くる）う為（ため）有（あ）るのだ！

是為了能發狂地舞蹈！

人間（にんげん）に価値（かち）など無（な）い

人類是沒有價值的

価値（かち）無（な）き者（もの）同士（どうし）の争（あらそ）いに

在那毫無價值之士的鬥爭中

命（いのち）の徒花（あだばな）を咲（さ）かせてみせろ！

讓我看見你那如曇花般的生命綻放開來！

法律（ほうりつ）も秩序（ちつじょ）でも　狂（くる）った奴（やつ）が創（つく）ってる

法律也好秩序也好都是瘋狂的傢伙所定

まさに笑劇（ファルス）　不条理（ふじょうり）だけの起承転結（きしょうてんけつ）

就像是鬧劇般　只有不合邏輯的起承轉合

戦場（せんじょう）へ！前線（ぜんせん）へ！そして死（し）の淵（ふち）まで！

衝向戰場！衝向前線！直到死亡的深淵！

命（いのち）捨（す）てた覚悟（かくご）を示（しめ）せよ！

展示你那捨命的覺悟！

忠誠（ちゅうせい）を！従順（じゅうじゅん）を！そして其（そ）の魂（たましい）を

將忠誠！將順從！還有你的靈魂

全（すべ）て捧（ささ）げ勝鬨（かちどき）を上（あ）げよ！

全都獻給勝利的凱歌！

さあ此処（ここ）に築（きず）いてみせろ！

就在這築給他們看吧！

天（てん）に届（とど）く死体（ひと）の山（やま）に

直達天際的屍體之山

木霊（こだま）する憎（にく）しみさえ

連憎惡也能炸飛的爆炸聲

掻（か）き消（け）す爆発音（ばくはつおん）

迴盪於山谷

Feuer! Sperrfeuer! Los!

開火！瞄準！上啊！

Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

注意！掩護！臥倒！停止！

Deutsch ver.

Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! Auf zum Schlachtfeld! Auf zur Front! Und auf bis zu eurem Tod! Werft das Leben hinfort zeigt die Willenskraft die in euch wohnt! Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! Hört nur den Schüssen zu, die nach ihnen jagen. Hört ihr die Schreie auch? Hört ihr diese Maden? Stampft sie alle tot! Stampft sie alle tot! Männer! Wie lautet unsere Mission! Absolute ausrottung! Kein einzigen Feind wird am Leben bleiben! Wir werden diesen Maden die Hölle auf erden bereiten! Und laufen mit dem Kopf voran zum Kugelhagel hin sodann? Die Antwort liegt klar für uns: Es Ist Für Dieses LAND!! Auf zum Schlachtfeld! Auf zur Front! Und auf bis zu eurem Tod! Werft das Leben hinfort zeigt die Willenskraft tief in euch! Zeigt mir Treue! Zeigt Gehorsam! Dient nun mit Leib und Geist! Jede Faser in euch soll Laut triumphierend aufschrei'n! Schreitet nun voran! Auf bergen, die wir bau'n aus. Leichen unter uns bis hoch zum Himmelszelt! Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! Die Angst vergeht, sobald du genauer hinsiehst? Ein Feuerwerk aus Blut, das nur so umher fliegt. Schau, wie schön es fließt. Schau, wie schön es fließt. Niemals könnt ich ausradier'n welch Bilder nun mein Leben zier'n. Feuer, das zum Himmel reicht, der Anblick des verbrannten Fleischs, des Lebens letzter Hilfeschrei, der Augenglanz dem Tode weicht. Ahh, das ist der Anblick nach dem mein Herz so schreit! Freiden in der Welt ist bloßer Trug, der schnell zerbricht! Nur ein Hund den man längst seiner Krall'n berauble, kämpf nicht. Wahnsinn, der dieser Welt verzweiflung endlich wieder bringt, ist für mich wie ein Lied, das vom reinen Paradies singt. Deine Glieder sind gemacht, um zu tanzen. Tanze bis auch du fem Wahnsinn ganz verfällst! Jedes Gesetz, alle regeln der Welt sind Menschenwerk, das uns zähmt und gefang' hält Ich hab die Lügen satt, den Unsinn der, uns alle einsperrt von Anfang an! Auf zum Schlachtfeld! Auf zur Front! Und auf bis zu eurem Tod! Werft das Leben hinfort zeigt die Willenskraft tief in euch! Zeigt mir Treue! Zeigt Gehorsam! Dient nun mit Leib und Geist! Jede Faser in euch soll Laut triumphierend aufschrei'n! Schreitet nun voran! Auf bergen, die wir bau'n aus. Leichen unter uns bis hoch zum Himme; wir übertönen Laut mit uns'ren Waffen. All den Hass, der uns'ren Feind bewohnt. Feuer! Sperrfeuer! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

收錄單曲

Los! Los! Los!
專輯封面
發行	KADOKAWA
發行地區	日本
發行日期	2017年2月22日
商品編號	ZMCZ-10929
專輯類型	單曲

• 收錄了TV動畫《幼女戰記》的ED1「Los! Los! Los!」和ED2「戦線のリアリズム」。

初回限定盤，通常盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	Los! Los! Los!	3:37
2.	戦線のリアリズム	4:28
3.	Los! Los! Los! (instrumental)	3:37
4.	戦線のリアリズム (instrumental)	4:26
總時長：		-

注釋與外部鏈接

• （繁體中文）翻譯：かほ 翻譯來源：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=46497&snA=108
• GOODS｜「幼女戦記」アニメ公式サイト. （原始內容存檔於2018-03-22） （日本語）.