Hi・Ba・Na

	Hi·Ba·Na
	; 专辑封面
演唱	云雀丘琉璃&萩生响; （CV.白石晴香&山村响）
作词	古屋真
作曲	Kon-K
编曲	Kon-K
时长	4:44
	收录专辑
	《TVアニメ「あんハピ♪」キャラクター; ユニットソングシリーズ2》; 《「あんハピ♪」 All Music Collection「ハピコレ」》

	本条目介绍的是《Anne Happy♪》的歌曲。关于火花的其他含义，请见“火花”。

Hi·Ba·Na是电视动画《Anne Happy♪》的角色歌，由云雀丘琉璃&萩生响（CV.白石晴香&山村响）演唱，收录于《TVアニメ「あんハピ♪」キャラクターユニットソングシリーズ2》中。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

I feel... I know...

我感觉... 我知道...^[1]

ほらまた感（かん）じる

果然又感觉到了

与（あた）えてみせる罪（つみ）の報（むく）いを

理应为你而降下这份罪恶的报应

Why not？ You know...

为什么不？你知道...

睨（にら）まれてるわ

一直在被盯着呢

罠（わな）にはめられ災難（さいなん）だったぞ

落入了陷阱中真是一场灾难啊

やっぱりツイてない

果然是不走运啊

I think... I want...

我觉得... 我想要...

思（おも）い当（あ）たること...

又是正中了下怀

無（な）いとは言（い）わせないあの日（ひ）の仕打（しう）ち

有就不能说没有那天的所作所为

Unknown... Oh no...

不知道... 噢不...

特（とく）に無（な）いわね...

没有什么特别的呢...

素直（すなお）に信（しん）じた純情（じゅんじょう）を返（かえ）せ

诚实地相信了快把纯情还给我

私（わたし）の望（のぞ）みは好（す）きな人（ひと）と一緒（いっしょ）に過（す）ごしたいだけなのに

我的愿望不过是能和喜欢的人在一起共度时光仅此而已

やけに突（つ）っかかる引（ひ）き裂（さ）こうとした

这么的顶撞让你我之间有裂痕

何（なに）が狙（ねら）いなの？こっちのセリフだ！

你的目的是什么？这是我的台词啊！

言（い）いがかりだけど負（ま）けたくないわ

虽然是故意挑刺但我可不服输

手強（てごわ）い目（め）つきが動（うご）かぬ証拠（しょうこ）

犀利的眼神是不变的证据

想（おも）い人（びと）のためしたたかになれる乙女（おとめ）の火花（ひばな）

为了心上人而剑拔弩张碰撞出少女的火花

恋（こい）する瞳（ひとみ）に揺（ゆ）れる光（ひかり）誰（だれ）にも譲（ゆず）りはしない

恋爱了的眼瞳里摇动着光芒无论是谁也不退让

あの人（ひと）のため強（つよ）くありたい相応（ふさわ）しくなきゃいけない

为了那个人而想要变强没有相称的力量可不行

無口（むくち）でブレが無（な）くいつもまぶた閉（と）じた

不会沉默着颤抖一直紧闭着双眼

憧（あこが）れてる彼（かれ）の元（もと）へ彼女（かのじょ）へと届（とど）くまで

去到憧憬的他的身边在成为女朋友之前

I don't lose my spark

我不会失去我的闪光

I feel... I know...

我感觉... 我知道...

つきまとわれてる

尾随在身后

あなたが勝手（かって）について来（き）てるんじゃない

难道不是因为你擅自跟过来吗

Why not？ You know...

为什么不？你知道...

何（なに）がおかしい

有什么奇怪的

なんだかんだ言（い）ったって付（つ）き合（あ）い良（よ）いのよね

不管怎样说对方其实相处得还好

完璧（かんぺき）なように振（ふ）る舞（ま）って強（つよ）がって弱（よわ）いところ隠（かく）して

假装是个完美的人宣张自己的优点隐藏自己的弱点

舐（な）めてかかるなよお互（たが）い様（さま）でしょ？

可不要小瞧我哦彼此彼此才对吧？

敵（てき）をたおすには敵（てき）を知（し）らねば

想要打倒敌人首先了解敌人

お利口（りこう）ぶってるつもりはないわ

这可不只是自作聪明而已

自分（じぶん）が目指（めざ）した自分（じぶん）になるため散（ち）らそう火花（ひばな）

自己追赶自己为了成为自己如同四溅的火花

憂鬱（ゆううつ）のタネなど要（い）らないのに時々（ときどき）不意（ふい）にひとり

明明不想要因此而忧郁有时反而不经意间就一个人

空回（からまわ）りして泣（な）きそうになるそんな日（ひ）も前（まえ）向（む）いて

原地打转欲哭欲泣在这样的日子里也要向前

Wake up brand new heart

唤醒崭新的心灵