Hand in Hand

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by はちぷよ

歌曲名稱

Hand in Hand

於2015年7月8日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至niconico，再生數為 -- 於2020年3月5日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

kz(livetune)

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《Hand in Hand》是kz(livetune)受邀製作的初音未來日文歌曲，由初音未來官方賬號39 Channel於2015年7月8日投稿至YouTube，同日由C社官方賬號投稿至niconico，是MAGICAL MIRAI 2015的主題曲。收錄於CD《初音ミク「マジカルミライ 2015」OFFICIAL ALBUM》中。

此曲後來成為魔法未來系列演唱會的代表曲，在2015年後也多次用於魔法未來演唱會的壓軸表演，因此也被戲稱為「難忘今宵」。

於2019年7月的BMLVR2019演唱會首次在中國登場。

初音未來官方b站賬號於2020年3月5日在bilibili發布了本曲的魔法未來版PV。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

目（め）を閉（と）じて　視（み）えるその

閉上雙眼也能看得見

指先（ゆびさき）へ　めがけた

那指向着的目標

口（くち）ずさむ　その歌（うた）を

這首哼唱着的歌

続（つづ）けて

永不停歇

そう

是的

Hand in hand　君（きみ）のその手（て）は

Hand in hand 你的手

知（し）らない誰（だれ）かの手（て）も

還有不知道是誰的手

Hand in hand　握（にぎ）ってるんだ

Hand in hand 緊緊相握着

ずっと　ずっと

一直一直下去

ミライまで

直到未來

まだ　泣（な）かないで

還是別再哭泣了

気付（きづ）かないだけだよ

只是並沒有察覺到罷了

言葉（ことば）や想（おも）い

話語與想法的意義

見（み）えづらいからね

本就是很難看清的啊

好（す）きな人（ひと）　好（す）きなこと

喜歡的人 喜歡的事

好（す）きな場所（ばしょ）　めがけた

喜歡的地方 將其作為目標

優（やさ）しさが　変（か）えるんだ

這份溫柔 將會改變

明日（あした）を

明天

そう

是的

Hand in hand　君（きみ）が叫（さけ）んだ

Hand in hand 你所高唱的

歌（うた）は誰（だれ）かの手（て）も

那首歌會將某人的手

Hand in hand　包（つつ）みこむから

Hand in hand 緊緊包裹

途切（とぎ）れないで

請別停下來

だからね

所以呀

Hand in hand　強（つよ）い気持（きも）ちは

Hand in hand 這強烈的心情

誰（だれ）かの肩（かた）を抱（だ）く

會擁住某人的肩膀

Hand in hand　覚（おぼ）えていてね

Hand in hand 請記住

ずっと　ずっと

一直 一直這樣下去

ミライまで

直到未來

何気（なにげ）ない言葉（ことば）

不經意的話語

覚（おぼ）えてないメロディー

已被遺忘的旋律

知（し）らないうちに

於不知不覺中

笑顔（えがお）を作（つく）ってる

使笑容浮現

その声（こえ）で　その指（ゆび）で

以那聲音 以那指尖

その胸（むね）で　描（えが）いた

在那心中 描繪着的是

愛（いと）しさは　伝（つた）わるよ

被傳達的愛意

明日（あした）へ

以此 邁向明天

そう

是的

Hand in hand　君（きみ）が掴（つか）んだ

Hand in hand 你所抓住的

その手（て）は遠（とお）くまで

那雙手正伸向遠方

Hand in hand　違（ちが）う誰（だれ）かの

Hand in hand 將不一樣的某人的

涙（なみだ）拭（ぬぐ）う

眼淚拭去

だからね

所以呀

Hand in hand　強（つよ）い気持（きも）ちは

Hand in hand 這強烈的心情

誰（だれ）かの肩（かた）を抱（だ）く

會擁住某人的肩膀

Hand in hand　覚（おぼ）えていてね

Hand in hand 請記住

ずっと　ずっと

一直 一直這樣下去

ミライまで

直到未來

目（め）を閉（と）じて　視（み）えるその

閉上雙眼也能看得見

指先（ゆびさき）へ　めがけた

那指向着的目標

口（くち）ずさむ　その歌（うた）を

這首哼唱着的歌

続（つづ）けて

永不停歇

そう

是的

Hand in hand　君（きみ）が掴（つか）んだ

Hand in hand 你所抓住的

その手（て）は遠（とお）くまで

那雙手正伸向遠方

Hand in hand　違（ちが）う誰（だれ）かの

Hand in hand 將不一樣的某人的

涙（なみだ）拭（ぬぐ）う

眼淚拭去

だからね

是的

Hand in hand　君（きみ）が叫（さけ）んだ

Hand in hand 你所高唱的

歌（うた）は誰（だれ）かの手（て）も

那首歌會將某人的手

Hand in hand　包（つつ）みこむから

Hand in hand 緊緊包裹

途切（とぎ）れないで

請別停下來

だからね

所以呀

Hand in hand　強（つよ）い気持（きも）ちは

Hand in hand 這強烈的心情

誰（だれ）かの肩（かた）を抱（だ）く

會擁住某人的肩膀

Hand in hand　覚（おぼ）えていてね

Hand in hand 請記住

ずっと　ずっと

一直 一直這樣下去

ミライまで

直到未來

二次創作

八王子P Remix

2016年8月31日，八王子P在YouTube上發布了此曲的remix版，同時他獻上了對初音未來的生日祝福。

寬屏模式顯示視頻

敵門 中文填詞翻調

此版本為敵門於2018年1月28日投稿至bilibili的VOCALOID翻調作品，由敵門進行中文填詞，由洛天依演唱。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

雙手緊握着 抬頭昂首地
踏步邁向了 夢的遠方
輕輕哼唱着 我與你的歌
心怦動地

握住了你的雙手
讓心動染滿這片天空
Hand in Hand
舉起握住的雙手
訴說 心中 熱情的感動

微風 輕輕吹拂着
那一份被忽略的初衷
因為信念之類的
連自己也會錯過呢
像喜歡的你
像喜歡的我
像喜歡的他
所在意的
將這份溫柔
化作了行動
穿越時空

Woo Hand in Hand
因你我所匯聚的
思念將它全都繪成夢
Hand in Hand
努力唱出心中的
最燦爛的笑容
所以說呢
Hand in Hand
握住了顫抖的手
讓心動染滿這片天空
Hand in Hand
舉起了握緊的手
訴說 心中 與你的感動

隨風 傳遞到來了
那一份被疑惑的初衷
因為行動之類的
連自己也會無助呢
像固執的你
像固執的我
像固執的他
所愛惜的
將這份溫柔
去穿越時空
來實現夢

Woo Hand in Hand
因你我所匯聚的
思念將它布滿了天空
Hand in Hand
努力唱出心中的
最自信的笑容
所以說呢
Hand in Hand
握住了你的雙手
讓心動染滿這個時空
Hand in Hand
舉起了堅定的手
訴說 心中 熱情的感動

雙手緊握着
抬頭昂首地
踏步邁向了
夢的遠方
輕輕哼唱着 我與你的歌
心怦動地

Woo Hand in Hand
因你我所匯聚的
思念將它全都繪成夢
Hand in Hand
努力唱出心中的
最燦爛的笑容
所以說呢
Hand in Hand
握住了顫抖的手
讓心動染滿這片天空
Hand in Hand
舉起了堅定的手
一起的歡笑感動
朝着夢想
Hand in Hand
舉起握住的雙手
思念將它全實現的夢
Hand in Hand
舉起了堅定的手
訴說 心中 熱情的感動