Gamble Rumble
跳至導覽
跳至搜尋
| Gamble Rumble | |
| File:Gamble Rumble SG Cover.webp | |
| 演唱 | m.o.v.e |
| 填詞 | Motsu |
| 作曲 | t-kimura |
| 編曲 | 木村貴志 |
| 發行 | Avex Tune |
| 收錄專輯 | |
| 《Gamble Rumble》 《Operation Overload 7》 | |
《Gamble Rumble》是日本已解散的組合m.o.v.e的第十張單曲，同時也是電視動畫《頭文字D》的片頭曲[1]與片尾曲[2]之一。由愛貝克思集團旗下的Avex Tune發行於2001年1月11日。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
bring it back hey,rock'en roll！！！
bring it back hey,rock'en roll！！！
life goes on 満足してた 少しの希望だけで
生命流逝 你卻為一點點希望就感到滿足
待ってれば 誰かが未来決めてくれていた
一味等待 等待旁人為你決定好你的未來
(just get you back and bring it back on)
(just get you back and bring it back on)
なんて小さい自分なんだろう？bust it up！(here we go,1,2)
為什麼自己會這麼渺小？跟過去劃清界限 (here we go,1,2)
move it up and break it！ 今すぐ夢まで走ろう
將它高高舉起 狠狠摔碎 快來跟我駛向美好夢想
(bring back yo it's the right time,hey boy,rock'en roll)
(bring back yo it's the right time,hey boy,rock'en roll)
Gamble, you gatta chance to make a Rumble！
來賭一把吧 給你個瘋狂喧囂的機會
ギリギリのステージ (oh yeah！)
在這個挑戰極限的舞台 (oh yeah！)
Gamble, you gatta dive in to a scramble！
來賭一把吧 讓你在混亂中風馳電掣
一ミリも迷わず (cheak it out come on！)
一絲也不能猶豫 (cheak it out come on！)
守るべきモノなんて 実はそんなに無い
其實也沒有那麼多事物需要幫你去守護
(give it up yo！, give it up yo！)
(give it up yo！, give it up yo！)
少しだけ強がって 賭けましょう全部 play the game！
何不偶爾也爭強好勝 豁出全部賭上一把
let's gamble hey jumbo now shake your bum and do the rumble
來賭一把吧大傢伙 搖擺身體 放肆喧鬧
鋭くラインを三本 テンションあがりっぱでバンボー
三道光芒飛速划過 整個夜晚為我們沸騰
登場 move 三人衆 皆さまの安眠中
登場的m.o.v.e三人 眾在各位觀眾的熟睡中
爆音で「お前らウザーい！」とか言われたって延々と
就算大家噓聲一片 我們也要鬧個不停
I like to move it move it i'll make you move into it
我最喜歡這種感覺 我要讓你也沉迷其中
国産のエグいノイズかます ギンギラギン欲望さらす
甩開國產的刺耳噪音 在車燈中揮灑欲望
スタートからゴールまでまとめてワープして
從起點到終點一口氣空間跳躍
マッハ55で抜き去っていこう
用55馬赫的速度絕塵而去
to your next stage
駛向你的下一個舞台
boy can't you see？ 自分らしさを削って過ごしていた
你沒看到嗎？你壓抑了自己人生的個性
代償に手に入れたのは 古くさいモラル
代價就是讓你的精神腐朽發臭
(just get you back and bring it back on)
(just get you back and bring it back on)
臆病なこの群れから今 bust it up！ (here we go, back to)
告別這些懦弱的傢伙 和過去劃清界限 (here we go, back to)
move it up and break it！ 何も持たないで飛び出そう
將它高高舉起 狠狠摔碎 放下一切跟我飛馳向前
(bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll)
(bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll)
Gamble, you gatta chance to make a Rumble！
來賭一把吧 給你個瘋狂喧囂的機會
研ぎ澄まされていく (oh yeah！)
讓你的神經越來越敏銳 (oh yeah！)
Gamble, you gatta dive in to a scramble！
來賭一把吧 讓你在混亂中風馳電掣
直感を信じて (cheak it out come on！)
相信你自己的直覺 (cheak it out come on！)
本命の君の愛以外はいらなくて (give it up yo！, give it up yo！)
我只要最具實力的你給予的愛 (give it up yo！, give it up yo！)
少しでも迷うもの 捨てましょう it's gonna feel so fine！
拋開一切迷茫 你馬上就會快感絕頂
(breakdown)
(breakdown)
(come on hey do the rumble)
(come on hey do the rumble)
(come on hey do the rumble)
(come on hey do the rumble)
152！ ムラムラとbeatが挑発する
每分鐘152！心跳不由得愈發激烈
モツmc 超ティーンエイジャー 人類最速rap芸者
超青春無敵的motsu是人類最快的rap歌手
speakeasyへようこそ 大盤振る舞う胴元
歡迎來到地下酒館 我就是掌控大盤的莊家
全部張ってスッちゃうか？ ハ！ gamble rumble
是不是要全部押上？飛車賭局 開盤！
Gamble, you gatta chance to make a Rumble！
來賭一把吧 給你個瘋狂喧囂的機會
溢れ出す目眩が
令我眼花繚亂的燈光
Gamble, you gatta dive in to a scramble！
來賭一把吧 讓你在混亂中風馳電掣
ハジケそうなlast game (cheak it out come on！)
令人驚心動魄的決戰 (cheak it out come on！)
Gamble, you gatta chance to make a Rumble！
來賭一把吧 給你個瘋狂喧囂的機會
ギリギリのステージ (oh yeah！)
在這個挑戰極限的舞台 (oh yeah！)
Gamble, you gatta dive in to a scramble！
來賭一把吧 讓你在混亂中風馳電掣
一ミリも迷わず (cheak it out come on！)
一絲也不能猶豫 (cheak it out come on！)
一瞬の選択ですべてを失くしても (give it up yo！,give it up yo！)
即使因為剎那的選擇而輸掉了一切 (give it up yo！,give it up yo！)
後悔は見せないで 明るく負けて泣きましょう
你也不要後悔 爽快地認輸 爽快的流淚
bring back hey, one more time！
bring back hey, one more time！
bring back yo it's the right time
bring back yo it's the right time
bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll
bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll
翻唱
本曲由D4DJ企劃內組合Merm4id翻唱，並收錄於手機遊戲《D4DJ Groovy Mix》中。詳見Merm4id翻唱歌曲#Gamble Rumble。