GATE II ~超越世界~

GATE II ～世界を超えて～
Artist盤 動畫盤 通常盤
演唱	岸田教團&THE明星Rockets
作詞	岸田
作曲	岸田
編曲	岸田教團&THE明星Rockets
收錄專輯
《GATE II ～世界を超えて～》

《GATE II ～世界を超えて～》是動畫《GATE 奇幻自衛隊》第二季的片頭曲，由岸田教團&THE明星Rockets演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつだって正しさはやりきれないものだと思う

一直覺得 堅持正確是無法做到的事情

理性的な感情論なんて愚か者の夢だ

理性的感情論不過是愚者的白日夢

しかし人は夢にしか生きられないんだ

而人們卻偏偏只能以夢為馬

何かを犠牲に得られるものが

如果必須犧牲什麼才能得到的

誰かにとって掛け替えのないものだったとしたらいったい

是對任何人而言都無可替代的東西

どうすればいいんだろう?

那麼該怎麼辦才好？

多分そういう時に踏み出せることが

這時大概只能走出第一步

戦うってことさ

去為之奮戰吧

世界の果てで君が笑えるように

希望在世界盡頭的你能夠歡笑

この言葉がいつか風に消えるように

希望我這句話終有一日能隨風傳遞

人に笑われたって今この時だけはかまわなくていい

即使被別人嘲笑 此刻也不會在意

好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない

我們期望的那個未來 只在腳步邁出的前方

望むかどうかは特にそれを得る条件ではない

並不是非要有所期望才會有所獲得

願いの強さで変わるなら苦労はしないよね

若是被強烈的願望驅使而改變 那就不必煩惱

だけどさ 今ここにあるものが

但是 如今存在於此的東西

大切なのも変わらないだろう

它的重要性並不會改變吧

世界を超えて君と笑えるように

希望能超越世界 與你歡笑

この言葉がいつか忘れられるように

希望能有一天把這句話給忘掉

まあうまくいかない事のほうが多いよね

艱難的境遇還會有很多

だけど今日くらいは何とかしてみるって決めたんだ

然而 今天已經決定了接下來要做的事

他人は特にこっちの幸せを願ったりはしていないけれどさ

即使別人並未期望過我們能夠幸福

だからって悪い事ばかりじゃないだろう?

但也並不會只遭遇壞事吧？

多分そういう時に素直でいられたら

這時如果要真心面對自己

簡単なことさ

大概會很簡單吧

世界の果てで君が笑えるように

希望在世界盡頭的你能夠歡笑

この言葉がいつか風に消えるように

希望我這句話終有一日能隨風傳遞

さあそういうわけだからもういっそ覚悟を決めようぜ

那麼 既然道理就是這樣 就趕緊打起精神吧

好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない

我們期望的那個未來 只在腳步邁出的前方

收錄專輯

GATE II ～世界を超えて～
Artist盤 動畫盤 通常盤
發行	Warner Bros. Home Entertainment
發行地區	日本
發行日期	2016年1月27日
商品編號	1000590451 (Artist盤) 1000590452 (動畫盤) 1000590453 (通常盤)
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《GATE 奇幻自衛隊》第二季的片頭曲及對應的伴奏。
• Artist盤的DVD收錄了歌曲《GATE II ～世界を超えて～》的MV。

Artist盤/通常盤
曲序	曲目
1.	GATE II ～世界を超えて～
2.	count 4
3.	GATE II ～世界を超えて～ instrumental
4.	count 4 instrumental

動畫盤
曲序	曲目
1.	GATE II ～世界を超えて～
2.	GATE II ～世界を超えて～ (TV-size)
3.	GATE II ～世界を超えて～ instrumental