置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

Fly Me to the Moon (In Other Words)

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Fly Me to the Moon
(In Other Words)
Kaye Ballard In Other Words Decca Records Inc.jpg
初版唱片封面
演唱 Frank Sinatra
高橋洋子 & Claire
宇多田光
以及眾多其他著名歌手
作曲 Bart Howard
填詞 Bart Howard(原曲)
編曲 Bart Howard(原曲)
收錄專輯
In Other Words
NEON GENESIS EVANGELION[DECADE]
及眾多的官方專輯和同人作品

Fly Me to the Moon》,原名《In Other Words》,是一首著名英文歌曲,目前傳播最廣的演唱者為法蘭克·辛納屈(Frank Sinatra),並曾被用於多部影視以及遊戲之中。日本ACG作品中最有名的引用當屬EVA,以其獨特的Bossa Nova曲風渲染出的溶於濃濃愛意之中的淡淡憂傷和憧憬而著名。

簡介

原曲寫於1954年,原名「In Other Words」。據原作者巴特·霍華德(Bart Howard)所言,原曲風格是採用華爾茲節拍的卡巴萊抒情曲(cabaret ballad)。

為了那句註定要成為標題的歌詞「fly me to the moon」,霍華德甚至和出版商出了點齟齬。某位出版商希望將該句換成更為通俗的「take me to the moon」,但霍華德拒絕修改。令後人慶幸的是,霍華德的堅持,使得這首歌詞與旋律一樣優美的歌曲免於被缺乏審美的出版商荼毒。

此曲自出世以來就一直在被翻唱與改編。1963年佩姬·李(Peggy Lee)演唱的版本使其真正開始流行於大眾,並且正是李說服了霍華德將曲名正式更改為「Fly Me to the Moon」。使此曲達到如今文化經典地位的版本是1964年法蘭克·辛納屈(Frank Sinatra)的演唱版。由於當時正處於阿波羅計劃時期,該曲憑藉優秀的詞曲一炮而紅,「Fly Me to the Moon」這個畫面感強烈的名字被賦予了新的象徵意義。甚至阿波羅登月的時候,登月艙也在播放該曲,因而該曲成為了人類在月球上聽到的第一首歌曲。

此曲版本眾多,21世紀以前就有300種以上的錄音。風格也從原版的卡巴萊抒情曲延伸為爵士、藍調、乃至於Bossa Nova等多種不同風格。

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

Fly me to the moon
帶我飛向明月
Let me play among the stars
讓我與星星共舞
Let me see what spring is like
讓我可以領略
On Jupiter and Mars
木星與火星的春天
In other words, hold my hand
換句話說,握住我的手吧
In other words, baby,[1] kiss me
換句話說,寶貝,吻我
Fill my heart with song
讓我心中充滿歌聲
and let me sing forever more
讓我永遠唱下去吧
You are all I long for
你是我所有的渴望
All I worship and adore
我所有的崇拜和傾心
In other words, please be true
換句話說,請對我真誠吧
In other words, I love you
換句話說,我愛你
Fill my heart with song
讓我心中充滿歌聲
and let me sing forever more
讓我永遠唱下去吧
You are all I long for
你是我所有的渴望
All I worship and adore
我所有的崇拜和傾心
In other words, please be true
換句話說,請對我真誠吧
In other words, I love you
換句話說,我愛你
In other words, I love you
換句話說,我愛你

翻唱與改編

EVA

主條目:FLY ME TO THE MOON

EVA最早在原動畫ED使用了多個不同演奏/歌手的版本(參見原動畫國外統計),最出名的是由高橋洋子和英國歌手Claire演唱的版本。OVA則由宇多田光演唱。

獵天使魔女

遊戲《獵天使魔女》中亦使用了此曲,有『Fly Me To The Moon』和『Fly Me To The Moon(∞ Climax Mix)』兩個版本,但並未收錄在任何一張原聲碟中,因此成為了部分玩家的怨念

高垣楓(CV.早見沙織)

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > FLY ME TO THE MOON
FLY ME TO THE MOON
CINDERELLA PARTY! でれぱ音頭 \ドンドンカッ/.jpg
專輯封面
作詞 Bart Howard
作曲 Bart Howard
編曲 Bart Howard
演唱 高垣楓(CV:早見沙織
收錄專輯 CINDERELLA PARTY!
でれぱ音頭 \ドンドンカッ/

偶像大師 灰姑娘女孩頭牌歌姬高垣楓(CV.早見沙織)演唱,翻唱的是EVA的Bossa Nova版本。

寬屏模式顯示視頻

注釋

  1. 辛納屈版此處為「baby」。部分其他版本中此處為「darling」。