First Note

 本文介紹的是blues創作的VOCALOID歌曲。

• 關於遊戲《Cross Days》的開場曲，詳見「First Note」。

Illustration by ルワイス

歌曲名稱

First Note

於2021年10月27日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

blues

鏈接

Nicovideo  YouTube

First Note是blues於2021年10月27日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為初音未來「魔法未來(MAGICAL MIRAI)」2021樂曲徵集大賽的優勝曲目，收錄於專輯《初音ミク「マジカルミライ 2021」OFFICIAL ALBUM》。

歌曲

詞·曲·PV	blues
曲繪	ルワイス
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：沙沙響的曙光

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

初（はじ）めて会（あ）った時（とき）のこと　貴方（あなた）は覚（おぼ）えてる？

初次邂逅時 你還記得嗎

見（み）えないモノを象（かたど）る夢（ゆめ）に　心（こころ）を跳（は）ねさせた

在描摹無形之物的夢中 心狂跳不已

垢（あか）の抜（ぬ）けた歌（うた）も　今（いま）は当（あ）たり前（まえ）になって

清新脫俗之歌 如今變得理所當然

飾（かざ）り付（つ）けた世界（せかい）だけが　ただ鳴（な）り響（ひび）いて

只是在粉飾着的世界 不斷響徹着

忘（わす）れていた衝動（しょうどう）に　耳（みみ）を澄（す）ませてごらん

在被遺忘的衝動中 請豎起耳朵聽

私（わたし）は何（なに）を歌（うた）えばいい？　何（なに）を歌（うた）ってほしい？

我該唱些什麼呢？ 想要唱些什麼呢？

この声（こえ）が　今（いま）ここに在（あ）るその意味（いみ）を

這份歌聲 如今存在於此的意義

もう一度（いちど）　そっと輪（わ）にかけて唱（とな）えてみて

再一次 偷偷地試着比上次更好地唱出來

音（おと）の葉（は）を紡（つむ）いでゆける尊（とうと）さを

將一個個音符編織在一起的美妙感覺

胸（むね）に記（しる）して　指（ゆび）で弾（はじ）いて　奏（かな）でる　first note

銘記於心 用手指彈奏吧 奏出 first note

飾（かざ）り気（け）のない世界（せかい）だけに　ただ恋（こい）をしてた

只有在毫無粉飾的世界 陷入了戀愛

見（み）えないモノが　視（み）えてしまう寂（さみ）しさも知（し）らずに

無形之物 即便看見了也不知何為寂寞

嗤（わら）われていた歌（うた）も　今（いま）は懐（なつ）かしいけれど

被嗤笑的歌聲 如今也在緬懷

このままで良（い）いのかな　なんて考（かんが）えてばかり

但是這樣就可以了嗎 總是禁不住去這樣想

音（おと）は永遠（とわ）に　未来（みらい）へと木霊（こだま）してゆくから

音符是永恆的 會不斷迴響直至未來

私（わたし）はもっと歌（うた）いたい　もっと歌（うた）わせてほしい

我想要去更多地歌唱 請讓我更多地歌唱

この声（こえ）が　今（いま）ここに在（あ）るその意味（いみ）を

這份聲音 如今存在於此的意義

何度（なんど）でも　そっと輪（わ）にかけて唱（とな）えてみて

無論多少次 都要偷偷地試着比上次唱的更好

初（はじ）めてが揺（ゆ）れ続（つづ）くのを感（かん）じるでしょう

第一次會感到聲音顫顫巍巍的吧

心配（しんぱい）ないよ　貴方（あなた）はちゃんと歩（ある）いているよ

不要擔心哦 你有在好好地進步着的

居場所（いばしょ）をずっと探（さが）してた私（わたし）たちを

一直在尋找歸宿的我們

その手（て）でそっと包（つつ）み込（こ）んでくれた

你悄悄地將其握在手心

あのテレパシーは確（たし）かに受（う）け取（と）られて

那條心靈感應確實收取到了

植（う）えられた木（き）は遥（はる）かに大（おお）きく育（そだ）った

種下的樹在遠處被養育長大

光（ひかり）はまた照（て）らし出（だ）され　言葉（ことば）の風（かぜ）が息吹（いぶ）く

光還未照亮之時 話語在風中歌唱

愛（あい）ならもう間（ま）に合（あ）ってる

愛的話已經傳達到了

だから　音（おと）の葉（は）を紡（つむ）いでゆける尊（とうと）さを

所以 將一個個音符編織在一起的美妙感覺

胸（むね）に記（しる）して　指（ゆび）で弾（はじ）いて　奏（かな）でる　first note

銘記於心 用手指彈奏吧 奏出 first note

lalala…

lalala...

心配（しんぱい）ないよ　私（わたし）たちなら歩（ある）いていけるよ

不要擔心哦 我們的話正在好好走着呢