FamilyMart秋叶原店入店歌
跳到导航
跳到搜索
| ファミマ秋葉原店に入ったらテンションがあがった | |
 贩卖时的创作封面 | |
| 演唱 | kana |
| 作曲 | 松澤 健 |
| 填词 | さつきがてんこもり |
| 编曲 | さつきがてんこもり |
《ファミマ秋葉原店に入ったらテンションがあがった》（参考译名：一进全家秋叶原店就变得紧张了起来）是niconico动画用户“さつき が てんこもり”创作的一首歌曲。[1]
简介
该曲目为日本连锁便利店全家便利店之入店音的二次创作曲目。在niconico动画投稿后引起了反响，截至2021年11月播放数已突破250万。
曲名可能是捏他自同样是入店音二次创作曲目的《ファミマに入ったらテンションがあがった》[2]（参考译名：一进全家气氛就变得紧张了起来）。不过该曲目的“紧张”在于乐曲的节奏和气势，而不在于歌词中描写的人物心理。
虽然原曲为作为全家的入店音被广为认知，但实际为松下公司生产的EC5227WP型号电铃的预置铃声，而非全家所有。在其他使用该型号电铃的设施中也可以听到。
作者也因为该曲目而受邀为日本拉面连锁店拉面二郎创作宣传歌曲。
三次创作方面，在niconico动画上还存在真人或VOCALOID翻唱的视频。在国内ACG圈亦有本曲的中文填词三次创作，比较知名的有洛天依投食歌以及ACFUN入站歌。
视频
原版
宽屏模式显示视频
MIKU版
宽屏模式显示视频
中文翻唱版
宽屏模式显示视频
ファミマに入ったらテンションがあがった（niconico动画ID：sm8129671）
宽屏模式显示视频
歌词
本歌词的翻译完全为上面MIKU版视频的歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ふぁみふぁみふぁみーまふぁみふぁみまー×８
全家全家全家 全家是你家 ×8
私の町 ふぁみふぁみま
我住的镇上 全家是你家
いつもバイト 男の子
总是在那打工的男生
優しい目で はにかむの
温柔的眼神 腼腆的笑容
変に意識 どうしよう
好像对他有意思了 我该怎么办
私の町 ふぁみふぁみま
我住的镇上 全家是你家
いつもバイト 男の子
总是在那打工的男生
レシートごしに触れる手と
拿发票的时候碰到他的手了
あなたとコンビになりたいだけ
好想跟你一起搭档喔
(わん、つー、さん、し♪)
(1、2、3、4♪)
ふぁみふぁみふぁみーまふぁみふぁみまー×８
全家全家全家 全家是你家 ×8
私の町 ふぁみふぁみま
我住的镇上 全家是你家
いつもバイト 男の子
总是在那打工的男生
元気な声 聞きたくて
想听他充满活力的声音
ランチはここって決めてるの
午餐决定就在这吃了
私の町 ふぁみふぁみま
我住的镇上 全家是你家
いつもバイト 男の子
总是在那打工的男生
レンジ向かう後姿
微波时的背影
あなたとコンビになりたいだけ
好想跟你一起搭档喔
(わん、つー、さん、し♪)
(1、2、3、4♪)
ふぁみふぁみふぁみーまふぁみふぁみまー×８
全家全家全家 全家是你家 ×8
(わん、つー、さん、し♪)
(1、2、3、4♪)
ふぁみふぁみふぁみーまふぁみふぁみまー×７
全家全家全家 全家是你家 ×7
ふぁーみーふぁーみーま
全-家-是-你-家
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
参考资料
- ↑ 作品源地址. niconico动画. （日文）
- ↑ ファミマに入ったらテンションがあがった. niconico动画. （日文）