ETERNAL BLAZE

ETERNAL BLAZE
File:ETERNAL BLAZE KICM-1148.jpg 專輯封面
演唱	水樹奈奈
作詞	水樹奈奈
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	上松范康(Elements Garden)
時長	5:10
收錄專輯
《ETERNAL BLAZE [Maxi]》 《HYBRID UNIVERSE》 《THE MUSEUM》
《HYBRID UNIVERSE》收錄曲
ひとつだけ 誓えるなら (13) ETERNAL BLAZE (14) 無

《ETERNAL BLAZE》是動畫《魔法少女奈葉A's》的片頭曲，由水樹奈奈演唱，收錄於同名單曲。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

Live

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

遥（はる）か天空（そら）響（ひび）いている　祈（いの）りは奇跡（きせき）に

響徹遙遠天空的祈禱化作了奇蹟

黒天-真夜中（まよなか）-の蒼（あお）に溶（と）けて流（なが）れてく涙（なみだ）の粒（つぶ）

我流出的眼淚 融入了蒼藍的深夜

迷（まよ）いなく包（つつ）み込（こ）む温（ぬく）もりに出逢（であ）った

邂逅了那無條件包容的溫暖

真っ白（まっしろ）な雪（ゆき）のようにどこまでも素直（すなお）なコトバ

無比真誠的話語仿佛純白的雪

鉄（てつ）の羽根（はね）纏（まと）った　僕（ぼく）を動（うご）かしてく

將身負鋼鐵羽翼的我感動

傷（きず）つくたびに　優（やさ）しくなれる

每次受到傷害 都能變得溫柔

君（きみ）のその笑顔（えがお）だけ守（まも）り抜（ぬ）きたい

永遠守護你的笑容

願（ねが）いはひとつ

這是我唯一的心願

時空（とき）を越（こ）え刻（きざ）まれた悲（かな）しみの記憶（きおく）

跨越時空刻下的悲傷記憶

まっすぐに受（う）け止（と）める君（きみ）は光（ひかり）の女神（てんし）

直接包容你的是光之女神（天使）

あの日（ひ）胸（むね）に灯（とも）った永遠（えいえん）の炎（ほのお）

那一天 在心中點燃的永恆火焰

深（ふか）い闇（やみ）解（と）き放（はな）って　自由（じゆう）のトビラ開（ひら）いてく

解放出深邃的黑暗 打開自由之門

強（つよ）く果（は）てない未来（みらい）へ

勇敢地邁向無盡的未來

冷（つめ）たい緑（みどり）の月（つき）に映（うつ）し出（だ）すココロの夜（かげ）

冷酷的綠色月亮映照出心中的夜晚（陰影）

淋（さび）し気（き）に呟（つぶや）いた『君（きみ）のそばにいたい』

寂寞的默念「想待在你的身旁」

真実（しんじつ）と向（む）き合（あ）うこと教（おし）えてくれた勇気（ゆうき）は

教會我直面真相的勇氣

僕（ぼく）を駆（か）け巡（めぐ）って希望（ゆめ）に目覚（めざ）めていく

在我心中盤旋 逐漸看清希望（夢想）

触（ふ）れ合（あ）う気持（きも）ち　離（はな）れないように

互相接觸的心情 像是離不開一樣

しっかりと抱（だ）きしめて

緊緊地擁抱住

確（たし）かな想（おも）い貫（つらぬ）いてゆく

確定的心意矢志不渝

銀（ぎん）の海（うみ）に隠（かく）した空白（くうはく）のページ

隱藏在銀色海洋里空白的書頁

君（きみ）だけが知（し）っている『本当（ほんとう）』を僕（ぼく）に見（み）せて

我看見了只有你知道的「真相」

吹（ふ）き荒（あ）れる切（せつ）なさに生（う）まれゆく誓（ちか）い

在被狂風吹拂的痛中立下誓約

もう何（なに）も恐（こわ）くはないよ結（むす）んだ視線（しせん）そらさずに

已經甚麼都不怕了 不要移開相接的視線

大切（たいせつ）な『今（いま）』始（はじ）める

重要的「現在」開始了

君（きみ）が君（きみ）でいられる場所（ばしょ）

你在你能待之處

悪夢（-まぼろし-）にさらわれぬように

為了不被噩夢（虛幻）擊垮

消（き）えない雨（あめ）の苦（くる）しみも

無法消失的雨的痛苦

鍵（かぎ）を壊（こわ）してぶつけてよ　隣（となり）にいるから

把鑰匙破壞扔掉吧 因為我在你我身旁

すべてを信（しん）じて

相信着全部

時空（とき）を越（こ）え刻（きざ）まれた悲（かな）しみの記憶（きおく）

跨越時空刻下的悲傷記憶

まっすぐに受（う）け止（と）める君（きみ）は光（ひかり）の女神（てんし）

直接包容的你是光之女神（天使）

あの日（ひ）胸（むね）に灯（とも）った永遠（えいえん）の炎（ほのお）

那一天 在心中點燃的永恆火焰

深（ふか）い闇（やみ）解（と）き放（はな）って　自由（じゆう）のトビラ開（ひら）いてく

解放出深邃的黑暗 打開自由之門

強（つよ）く果（は）てない未来（みらい）へ

勇敢地邁向無盡的未來

そう、きっとここから始（はじ）まる…

是的 一定會從這裏開始

收錄單曲

ETERNAL BLAZE
File:ETERNAL BLAZE KICM-1148.jpg
發行	King Records
發行地區	日本
發行日期	2005年10月19日
商品編號	KICM-1148
專輯類型	單曲

• 收錄在水樹奈奈的第12張單曲中，單曲內收錄了動畫《魔法少女奈葉A's》的片頭曲及另外兩首C/W曲。

曲目列表
曲序	曲目
1.	ETERNAL BLAZE
2.	RUSH & DASH!
3.	Inside of mind

外部連結

翻譯來源：網易雲音樂（有修改）