Connect

ClariS > Connect(ClariS單曲) > Connect(ClariS歌曲)

萌娘百科歡迎您前來瀏覽ClariS及其歌曲等相關條目，祝您在本站度過愉快的時光。

正在閱讀此條目的您可以協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門和條目編輯規範，並查找相關資料；感謝您的支持。

コネクト Connect
期間限定盤 初回限定盤·普通盤
譯名	連接、聯繫、紐帶
演唱	ClariS
作曲	渡邊翔
填詞	渡邊翔
編曲	湯淺篤
BPM	175
時長	4:31
收錄專輯
コネクト 魔法少女まどか☆マギカ MUSIC COLLECTION BIRTHDAY ClariS ~SINGLE BEST 1st~ 魔法少女まどか☆マギカ Ultimate Best again(收錄2017版) Fairy Castle(收錄2017版) ClariS 10th Anniversary BEST – Green Star –(收錄2017版)

《コネクト》（Connect，連接/聯繫/紐帶）是電視動畫《魔法少女小圓》的片頭曲、主題曲，由女子組合ClariS演唱。

簡介

該曲目在《劇場版「魔法少女まどか☆マギカ」》後篇中有特別的交響樂版播放。

收錄在Collectio本中的コネクト附圖

2017版

在2017年2月28日發售的第16張單曲again中，收錄了由Clara和Karen演唱的コネクト -2017-。

歌曲

小圓臉的ClariS（蒼樹梅 繪）

完整版

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌曲PV

寬屏模式顯示視頻

NCOP

寬屏模式顯示視頻

ASL2017影像

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

Clara  Aris  合唱 

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

交（か）わした約束（やくそく）忘（わす）れないよ

交（か）わした約束（やくそく）忘（わす）れないよ

請別忘記那些曾經交換的承諾

請別忘記那些曾經交換的承諾

kawashitaya kusoku wasure naiyo

kawashitaya kusoku wasure naiyo

目（め）を閉（と）じ確（たし）かめる

目（め）を閉（と）じ確（たし）かめる

閉上眼睛來加以確認

閉上眼睛來加以確認

me wotoji tashikameru

me wotoji tashikameru

押（お）し寄（よ）せた闇（やみ）　振（ふ）り払（はら）って進（すす）むよ

押（お）し寄（よ）せた闇（やみ）　振（ふ）り払（はら）って進（すす）むよ

將湧現而接近的黑暗驅散後繼續向前

將湧現而接近的黑暗驅散後繼續向前

oshiyose tayami furiharatte susumuyo

oshiyose tayami furiharatte susumuyo

いつになったらなくした未来（みらい）を

いつになったらなくした未来（みらい）を

究竟要到何時我才能

究竟要到何時我才能

itsuni natta ra naku shita mirai wo

itsuni natta ra naku shita mirai wo

私（わたし）ここでまた見（み）ることできるの？

私（わたし）ここでまた見（み）ることできるの？

再次看見曾經錯過的未來？

再次看見曾經錯過的未來？

wa tashi kokode mata miru koto dekiruno

wa tashi kokode mata miru koto dekiruno

溢（あふ）れ出（だ）した不安（ふあん）の影（かげ）を何度（なんど）でも裂（さ）いて

溢（あふ）れ出（だ）した不安（ふあん）の影（かげ）を何度（なんど）でも裂（さ）いて

一次又一次撕開溢出心頭的不安陰影

一次又一次撕開溢出心頭的不安陰影

afuredashita fuanno kagewo　nandodemo sa i te

afuredashita fuanno kagewo　nandodemo sa i te

この世界（せかい）歩（あゆ）んでこう

この世界（せかい）歩（あゆ）んでこう

繼續在這個世上前行

繼續在這個世上前行

kono sekai ayun dekou

kono sekai ayun dekou

とめどなく刻（きざ）まれた　時（とき）は今（いま）始（はじ）まり告（つ）げ

とめどなく刻（きざ）まれた　時（とき）は今（いま）始（はじ）まり告（つ）げ

永無止境刻畫的時光 從現在開始講述

永無止境刻畫的時光 從現在開始講述

tomedonaku kizamareta　tokiwa ima hajimari　tsuge

tomedonaku kizamareta　tokiwa ima hajimari　tsuge

変（か）わらない思（おも）いをのせ

変（か）わらない思（おも）いをのせ

一個永不改變的思念

一個永不改變的思念

kawaranai omoi wo nose

kawaranai omoi wo nose

閉（と）ざされた扉（とびら）開（あ）けよう

閉（と）ざされた扉（とびら）開（あ）けよう

讓閉上的心扉重新開啟

讓閉上的心扉重新開啟

tozasareta tobira akeyou

tozasareta tobira akeyou

目（め）覚（ざ）めた心（こころ）は走（はし）りだした未来（みらい）を描（えが）くため

目（め）覚（ざ）めた心（こころ）は走（はし）りだした未来（みらい）を描（えが）くため

從那覺醒的內心中奔馳而衝破 只為描繪出未來所見

從那覺醒的內心中奔馳而衝破 只為描繪出未來所見

mezameta kokorowa hashiridashita　mirai wo egakutame

mezameta kokorowa hashiridashita　mirai wo egakutame

難（むずか）しい道（みち）で立（た）ち止（ど）まっても

難（むずか）しい道（みち）で立（た）ち止（ど）まっても

儘管在諸多困難的道路面前停歇

儘管在諸多困難的道路面前停歇

muzukashii michide tachido mattemo

muzukashii michide tachido mattemo

空（そら）はきれいな青（あお）さでいつも待（ま）っててくれる

空（そら）はきれいな青（あお）さでいつも待（ま）っててくれる

那片天空依舊用蔚藍來等待著我

那片天空依舊用蔚藍來等待著我

sorawa　kireina a o sade　itsumo mattete kureru

sorawa　kireina a o sade　itsumo mattete kureru

だから怖（こわ）くない

だから怖（こわ）くない

所以別再恐懼

所以別再恐懼

dakara kowakunai

dakara kowakunai

もう何（なに）があっても挫（くじ）けない

もう何（なに）があっても挫（くじ）けない

就算發生了什麼都彆氣餒

就算發生了什麼都彆氣餒

mou naniga atte mo　kujikenai

mou naniga atte mo　kujikenai

振（ふ）り返（かえ）れば仲間（なかま）がいて

振（ふ）り返（かえ）れば仲間（なかま）がいて

如果回頭觀望 夥伴就在身邊

如果回頭觀望 夥伴就在身邊

furikae reba　nakama ga ite

furikae reba　nakama ga ite

気（き）がつけば優（やさ）しく包（つつ）まれてた

気（き）がつけば優（やさ）しく包（つつ）まれてた

猛然回過神來 已身處溫暖簇擁

猛然回過神來 已身處溫暖簇擁

kiga tsukebaya sashiku tsutsu mareteta

kiga tsukebaya sashiku tsutsu mareteta

何（なに）もかもが歪（ゆが）んだ世界（せかい）で

何（なに）もかもが歪（ゆが）んだ世界（せかい）で

在任何東西都變得歪曲的世界

在任何東西都變得歪曲的世界

nanimo kamoga yugan da sekaide

nanimo kamoga yugan da sekaide

唯一（ゆいつ）信（しん）じれるここが救（すく）いだった

唯一（ゆいつ）信（しん）じれるここが救（すく）いだった

唯一信任的地方曾經是救贖的所在

唯一信任的地方曾經是救贖的所在

yuitsu shinjireru kokoga suku i datta

yuitsu shinjireru kokoga suku i datta

喜（よろこ）びも悲（かな）しみもわけあえば強（つよ）まる想（おも）い

喜（よろこ）びも悲（かな）しみもわけあえば強（つよ）まる想（おも）い

無論是喜悅或者是憂傷 若共同分享 思念就能增強

無論是喜悅或者是憂傷 若共同分享 思念就能增強

yoroko bimo kanashimimo　wake a e ba tsuyomaru　omoi

yoroko bimo kanashimimo　wake a e ba tsuyomaru　omoi

この声（こえ）が届（とど）くのなら

この声（こえ）が届（とど）くのなら

這份聲音能傳達的話

這份聲音能傳達的話

kono koega todo kunonara

kono koega todo kunonara

きっと奇跡（きせき）はおこせるだろう

きっと奇跡（きせき）はおこせるだろう

他必將創造奇蹟

他必將創造奇蹟

kitto kisekiwa okoserudarou

kitto kisekiwa okoserudarou

交（か）わした約束（やくそく）忘（わす）れないよ

交（か）わした約束（やくそく）忘（わす）れないよ

可別忘記那些曾經交換的承諾

可別忘記那些曾經交換的承諾

kawashitaya kusoku wasure naiyo

kawashitaya kusoku wasure naiyo

目（め）を閉（と）じ確（たし）かめる

目（め）を閉（と）じ確（たし）かめる

閉上眼睛來確認

閉上眼睛來確認

me wotoji tashikameru

me wotoji tashikameru

押（お）し寄（よ）せた闇（やみ）　振（ふ）り払（はら）って進（すす）むよ

押（お）し寄（よ）せた闇（やみ）　振（ふ）り払（はら）って進（すす）むよ

揮開洶湧而來的黑暗 我願繼續前行

揮開洶湧而來的黑暗 我願繼續前行

oshiyose tayami furiharatte susumuyo

oshiyose tayami furiharatte susumuyo

どんなに大（おお）きな壁（かべ）があっても

どんなに大（おお）きな壁（かべ）があっても

無論前方有著多麼巨大的壁壘

無論前方有著多麼巨大的壁壘

donnani o okina kabega attemo

donnani o okina kabega attemo

越（こ）えてみせるからきっと

越（こ）えてみせるからきっと

我們必然會下定決心越過

我們必然會下定決心越過

koete miserukara kitto

koete miserukara kitto

明日（あした）信（しん）じて祈（いの）って

明日（あした）信（しん）じて祈（いの）って

對著明天相信並祈願

對著明天相信並祈願

ashita shinjite　inotte

ashita shinjite　inotte

壊（こわ）れた世界（せかい）で彷徨（さまよ）って私（わたし）は

壊（こわ）れた世界（せかい）で彷徨（さまよ）って私（わたし）は

在崩壞的世界裡，那個彷徨的我

在崩壞的世界裡，那個彷徨的我

kowareta sekaide samayo tte watashiwa

kowareta sekaide samayo tte watashiwa

引（ひ）き寄（よ）せられるように辿（たど）り着（つ）いた

引（ひ）き寄（よ）せられるように辿（たど）り着（つ）いた

仿佛受到牽引那樣才勉強到達

仿佛受到牽引那樣才勉強到達

hiki yoserareruyouni tadori tsuita

hiki yoserareruyouni tadori tsuita

目（め）覚（ざ）めた心（こころ）は走（はし）りだした未来（みらい）を描（えが）くため

目（め）覚（ざ）めた心（こころ）は走（はし）りだした未来（みらい）を描（えが）くため

從那覺醒的內心中奔馳而衝破 只為描繪出未來所見

從那覺醒的內心中奔馳而衝破 只為描繪出未來所見

mezameta kokorowa hashiridashita　mirai wo egakutame

mezameta kokorowa hashiridashita　mirai wo egakutame

難（むずか）しい道（みち）で立（た）ち止（ど）まっても

難（むずか）しい道（みち）で立（た）ち止（ど）まっても

儘管在諸多困難的道路面前停歇

儘管在諸多困難的道路面前停歇

muzukashii michide tachido mattemo

muzukashii michide tachido mattemo

空（そら）はきれいな青（あお）さでいつも待（ま）っててくれる

空（そら）はきれいな青（あお）さでいつも待（ま）っててくれる

那片天空依舊用蔚藍來等待著我

那片天空依舊用蔚藍來等待著我

sorawa　kireina a o sade　itsumo mattete kureru

sorawa　kireina a o sade　itsumo mattete kureru

だから怖（こわ）くない

だから怖（こわ）くない

所以別再畏懼

所以別再畏懼

dakara kowakunai

dakara kowakunai

もう何（なに）があっても挫（くじ）けない

もう何（なに）があっても挫（くじ）けない

就算發生了什麼都彆氣餒

就算發生了什麼都彆氣餒

mou naniga atte mo　kujikenai

mou naniga atte mo　kujikenai

ずっと明日（あした）待（ま）って

ずっと明日（あした）待（ま）って

始終 等待明天

始終 等待明天

zutto ashita matte

zutto ashita matte

二次創作

如有需要添加的內容，請自行編輯添加。
自己動手，豐衣足食。勿問為什麼沒有oo？

• 同人創作中常用歌曲名コネクト代指「合體」
• 該曲的最終幻想10惡搞向二次創作「ティーダのチンポ気持ちよすぎだろ!」因為糟糕的歌詞和魔性洗腦的風格而爆火，並衍生出了大量三創，時至今日仍有相關創作產出。國內翻譯的格式一般為「oo的xx也太yy了吧！」
• 小圓奔跑時的畫面常被替換為其他角色以相似姿勢奔跑的畫面以進行二創。

例子：

寬屏模式顯示視頻

仔細看還會發現時間點驚人的一致。

注釋與外部連結

• （日文）ClariS官方網站：http://www.clarismusic.jp/