Bluff Liar

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

歌曲名稱

ブラフライアー bluff liar

於2014年3月20日投稿 ，再生數為 --

演唱

VY1

P主

EZFG

連結

Nicovideo

“	上塗り 消し去り 塗抹 消去	”
——EZFG投稿文

《ブラフライアー》是EZFG於2014年3月20日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由VY1V3演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

狙（ねら）い通（どお）りにいかなくて できぬ己（おのれ）に腹立（はらた）てて

無法如預計之中進行　對無能的自己感到憤怒

幻想（げんそう）にダイブしている ちょっと間（ま）

就潛入幻想之中　那麼一會兒

抗（あらが）うことに疲（つか）れて 休（やす）むことさえ忘（わす）れて

對抗爭感到疲倦　就連休息亦忘記了

明日（あした）への気持（きも）ち 斜（なな）め下（した）

對明天的感情　每況愈下

掲（かか）げていた理想（りそう） 慎（つつま）ましい幸（しあわ）せを

一直高舉的理想　就是簡樸的幸福

なぜ乱（みだ）す方（ほう）へと 動（うご）いてしまうのでしょう

為何會向著　混亂那邊前進的呢

誰（だれ）にも言（い）えない 秘密（ひみつ）を抱（だ）き

抱有對誰亦　無法說出的秘密

面倒（めんどう）にならぬよう ひた隠（かく）し

為了不惹上麻煩　一直藏起

そのうち溜（た）め込（こ）んだの 暴発（ぼうはつ）し

不消一會就累積起來　然後爆發

ほらよくある不幸（ふこう）の 出来上（できあ）がり

看吧結果造成了　平凡普通的不幸

誰（だれ）にも見（み）えない 敵（てき）と戦（たたか）い

對誰亦無法言道　與敵戰鬥

面倒（めんどう）になればもう 知（し）らぬフリ

變得麻煩起來的話　就假裝不知

そのうちボクが みんなのエネミー

不消一會我就　變成眾人之敵

ほらカオスな世界（せかい）の 出来上（できあ）がり

看吧結果造成了　混沌的世界

苛（さいな）まれることばかりで あちこち痛（いた）み酷（ひど）くて

不斷被人苛責　這裡那裡都痛得難以忍受

強制的（きょうせいてき）に休（やす）み 長期間（ちょうきかん）

強制性的　長時間休息

日常（にちじょう）に支障（ししょう）来（きた）して 非常（ひじょう）に深刻（しんこく）事態（じたい）で

為日常造成障礙　在非常的重大事件中

どうにもこうにもな感（かん）じで ドロップアウト

充滿無可奈何的感受　然後逃跑了

迎（むか）えたはずの graduation

本該迎來了的　graduation

ふらりふらり戻（もど）ってる start

一搖一擺的回到　start

またあのフレーズ 頭（あたま）回（まわ）るよ

腦袋又再想起　那句短句啊

「なぜ私（わたし）は生（い）きてるのでしょう」

「為什麼　我會活著的呢？」

あなたの心（こころ）が 求（もと）めるままに

仍在渴求　你的內心

ボクの心（こころ）が 欲（ほ）しがるように

就如你想得到　我的內心

楽（たの）しんだらそれでもう win and win

若對此感到快樂就已經是　win and win

ほらお手軽（てがる）幸（しあわ）せ 出来上（できあ）がり

看吧結果就能得到　簡易的幸福

悩（なや）まなければ いけないことない

沒有不得不　去煩惱的事

挑（いど）み続（つづ）けるの 必須（ひっす）じゃない

並無需要去　不斷挑戰

そのうちボクが みんなを癒（いや）し

不消一會我就　治癒了大家

ほら穏（おだ）やかな世界（せかい） 出来上（できあ）がり

看吧創造出　安穩的世界

浮（う）かない気分（きぶん）はなぜです

這不快的感情是何解呢

悔（くや）しい気持（きも）ちはなぜです

這後悔的感覺是何解呢

装（よそお）ってるのはなぜです

一直偽裝是為何呢

もがいているのはなぜです

如此著急是為何呢

脆（もろ）く危（あや）うく 胸（むね）の中（なか）たぎるもの

脆弱而危險的　在心中翻騰的事物

守（まも）る為（ため）だけの 報（むく）われぬ優（やさ）しさを

僅是了去守護它　就付出了不會得到回報的溫柔

暗（くら）くて黒（くろ）い過去（かこ）など 上塗（うわぬ）り

將黑暗的過去等等　塗抹過去

跡（あと）は残（のこ）ってしまえど 消（け）し去（さ）り

即使會留下痕跡　亦要消去

浅（あさ）はかお気楽（きらく）だと 笑（わら）えばいい

不加思索的無憂無慮地　歡笑就足夠了

この世界（せかい）はいつだって 際（きわ）どい

這世界不論何時　處於危機之中

不安（ふあん）な気持（きも）ちに ハッタリかまし

將不安的感覺　虛張聲勢抵抗過去

弱気（よわき）な自分（じぶん）に 嘘（うそ）をつき

對軟弱的自己　撒下謊言

ほら希望（きぼう）に溢（あふ）れる

看吧如此就能造出充滿希望

前向（まえむ）きな世界（せかい） 出来上（できあ）がり

面朝前方的世界