Bella Ciao de Libertad
| Bella Ciao de Libertad | |
| 演唱 | La Sonora Yarana |
| 作曲 | Navid Khavari/Eduardo Vaisman |
| 時長 | 2:51 |
| 發行 | Ubisoft Music |
| 地址 | YouTube |
| 收錄專輯 | |
| 《Far Cry 6: The Music of Yara》 《Far Cry 6 (Original Game Soundtrack)》 | |
| “ | This Italian anti-fascist folk song has been inspiring guerrillas and partisans for over a century.
"I didn't know the words when I first heard it, but the language of freedom is universal. Now it's a song for Libertad. For everyone." - Julio 一個多世紀以來，這首來自意大利的反法西斯民謠激勵了無數游擊隊員與革命志士。 「我第一次聽到這首歌的時候根本聽不懂歌詞的意思。但歌聲中對自由的嚮往卻是跨越語言的存在。現在，這是一首寫給自由武裝，寫給所有勞苦民眾的歌。」- 胡里奧 |
” |
| ——USB歌曲《啊朋友再見》 - 自由武裝版（La Bella Ciao De Libertad）的英文/中文簡介 | ||
《Bella Ciao de Libertad》改編自意大利民歌《Bella ciao》，是遊戲《孤島驚魂6》的插曲，由La Sonora Yarana演唱，收錄於專輯《Far Cry 6: The Music of Yara》和《Far Cry 6 (Original Game Soundtrack)》中。
簡介
《Bella ciao》是一首意大利語歌曲，被看作是意大利抵抗運動和左翼反法西斯游擊隊的象徵。製作組把它改編成西班牙語歌曲《Bella Ciao de Libertad》，由La Sonora Yarana演唱，在遊戲中用作插曲，跟游擊戰、反壓迫反剝削的氛圍很搭配，也對上了遊戲的世界觀。
本曲收錄於2021年10月7日發行的專輯《Far Cry 6: The Music of Yara》，當天由Ubisoft Music單獨投稿至YouTube，截至現在已有 -- 次播放， -- 人點讚，是專輯《Far Cry 6: The Music of Yara》裏最受歡迎的曲目。2022年育碧新聞團隊從育碧旗下遊戲裏提名最受喜歡的遊戲音樂，Chastity Vicencio提名了《孤島驚魂6》裏的《Bella Ciao de Libertad》，他說這是遊戲任務里第一首讓他印象深刻的配樂。[1]
2022年，Ubisoft Music跟Laced Records合作製作《孤島驚魂6》原聲黑膠唱片《Far Cry 6 (Original Game Soundtrack)》，本曲以《El Bella Ciao de Libertad》的名字收錄[注 1][2][3]。
出現
劇情
遊戲剛開始不久，主角丹尼·羅哈斯和好朋友麗塔一起逃離雅拉（Yara，也譯作「亞拉」），結果坐的偷渡船被安東·卡斯蒂約的手下擊沉，兩人被衝到聖所島的海灘上，只有丹尼活了下來。在後面的行動「怒火離歌」（Fire and Fury，也譯作「烈火與怒火」）里，丹尼要跟麗塔的男朋友胡里奧一起去摧毀衛威若九號種植園（Viviro Nueve Plantation，也譯作「9號豁比柔農園」）。胡里奧說麗塔和他有個儀式，可以在戰鬥之前振作精神：唱首歌。（「You know, Lita and I had a ritual. Psych us up before battle. A song.」）胡里奧會唱起《Bella Ciao de Libertad》裏的歌詞：「El movimiento de Libertad. O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao...」遊戲裏的中文翻譯成「為了自由武裝，行動起來吧。啊，朋友再見吧、再見吧、再見吧…」或者「這是自由民的節奏，噢美女，再見。美女，再見。美女，再見再見再見…」然後《Bella Ciao de Libertad》就響起來了，根據具體情況從背景音樂到人聲演唱，營造遊戲的氣氛，丹尼還會說「我發誓我聽到了音樂。」（I could swear I hear music.）搞得像是不僅僅玩家能聽到音樂，玩家角色也能真的聽到一樣。不會是燒毀煙草的時候被煙熏壞腦子了吧[4]
USB歌曲
遊戲裏可以收集的USB歌曲之一《La Bella Ciao de Libertad》[注 1]在收藏品列表裏排第13位，可以在遊戲裏播放，聽到的就是這首歌[5]；如果在車子裏放歌，主角也會跟着唱起來，甚至下車了還會繼續哼一會；遊戲裏這個USB歌曲的中文翻譯成「《啊朋友再見》 - 自由武裝版」，要到遊戲地圖裏東部地區（El Este）明珠（La Joya）的卡塔琳娜山脊（Catalina Ridge）北側的一個地堡里去獲得[6]。
聯動
2017年的時候西班牙電視劇《La casa de papel》（中文翻譯成《紙鈔屋》或《紙房子》）開始播出，很快就出圈大火。《Bella ciao》因為在劇里多次出現，也被帶着再次流行。2021年《孤島驚魂6》跟《紙鈔屋》聯動推出內購套裝「紙鈔屋組合包」，宣傳片裏就用上了《Bella Ciao de Libertad》的開頭一段音樂。
歌曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
註釋
參考資料
- ↑ Ubisoft Music Listening Party – Our 6 Favorite Songs
- ↑ Far Cry 6 (Deluxe Triple Vinyl)
- ↑ Far Cry 6 (Limited Edition Deluxe Triple Vinyl)
- ↑ 可以參考【完結】老戴《孤島驚魂 6》故事劇情流程解說、《孤島驚魂6》版的Bella ciao是我最喜歡的一首、Far Cry 6 │ Flamethrower Mission [Bella Ciao] 4k 60fps PC Gameplay!、#2 摧毀豁比柔農園《Far Cry 6》PC 4K 60FPS 特效全開和Far Cry 6 - Bella Ciao (Official Game Files)
- ↑ 《孤島驚魂6》收藏品一覽丨USB 歌曲
- ↑ La Bella Ciao de Libertad - IGN wiki