<span title="" style="background:-webkit-linear-gradient(left, deepskyblue,lime,orange,deeppink,#9901f0,skyblue,purple);-webkit-background-clip:text;background-clip:text;-webkit-box-decoration-break:clone;box-decoration-break:;-webkit-text-fill-color:transparent;text-fill-color:transparent">Believe the Rainbow</span>

File:Maimai DX BUDDiES PLUS 圖標.png

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
萌娘百科音樂遊戲相關頁面正在建設中，萌百音遊編輯組 誠摯歡迎你加入 萌娘百科音遊編輯群 483241083 或 交流群（水群） 866289059（入群請註明萌百ID）。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

曲目基本資料
曲名	Believe the Rainbow
別名	彩虹、相信彩虹
作曲	Shoichiro Hirata feat.Sana
BPM	133
版權	SEGA
maimai DX
譜面	BASIC	ADVANCED	EXPERT	MASTER	Re:MASTER
標準	4	8-	10	13	--

Believe the Rainbow是由平田祥一郎（Shoichiro Hirata）創作的曲目，Vocal則是由新谷さなえ（使用Sana名義）擔當。

簡介

Believe the Rainbow是Shoichiro Hirata提供給maimai FiNALE的一首原創曲目，是FiNALE代中完成挑戰曲模式「PANDORA BOXXX」的獎勵曲目，歌詞中包含了對歷代版本、歷代遊戲主角和一些遊戲名詞的NETA。上述NETA在本曲中的大量出現，加上FiNALE代作為maimai舊框體版本中最後一代的特殊地位，令本曲一般被認為是官方給maimai FiNALE製作的主題曲，以及給maimai系列舊框體創作的告別曲。

據日本玩家的推測，PANDORA BOXXX的整個挑戰和解鎖流程NETA自希臘神話故事潘朵拉盒子的橋段：打開潘朵拉盒子後，釋放出邪惡和災難；蓋上盒子後，只剩下希望在裏面，而本曲正代表了最後留下來的希望。

歌曲

maimai剪輯版BGA：

寬屏模式顯示視頻

官方加長版BGA：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

• 翻譯：T.E.Zimmern

I'll see the Rainbow

我會看見彩虹

You'll see the Rainbow

你也會看見彩虹

MURASAKIに染まる夜明け

染上殷紫的黎明

まっさらな空

嶄新的天空

羽ばたいた鳥の影　BLUEの彼方へ

鳥兒展翅飛翔的身影　邁向湛藍的彼方

Orangeの陽の光

橙橘的陽光

GreeNライム　ざわめき

綠線的吵鬧聲響

揺らめいたPiNKの羽　キミに届け

將隨風搖曳粉紅色的飛羽　傳遞給你

不安な恋も　MiLKのFlavor

將不安的戀情　添上牛奶的風味

空に溶かせば　きらめく七色のRAINBOW

溶解在天空的話　一定是閃耀七彩的彩虹

胸の鼓動が高鳴ってるのは

讓我內心的悸動逐漸高漲的

誰のせい？って分かってるでしょ

是誰的錯? 應該顯而易見吧

消えないで　覚めないで

請別消失　請不要忘記

You are tapping tapping on my heart

You are tapping tapping on my heart

色とりどりの光を集めて

收集豐富色彩的光芒

大空だってひとっ飛びなの

多麼遙遠的旅途都只是一瞬間

逃げないで　つかまえて

請別逃走　讓我捕捉你

見つめて　Believe in me, my mind

讓我尋找你　Believe in me, my mind

I'll see the Rainbow

我會看見彩虹

Dragon's Palaceの夜

在海底龍宮中的夜晚

NeoJapanese

新生的日本人

スペシャルな予感は恋するDarjeeling

特別的預感 是戀愛中的大吉嶺

Juicyな蜜の味

酸酸甜甜的蜜糖味道

秘密のStrawberry

那是秘密的草莓

Partyを抜け出して　キミの元へ

從派對中邁開腳步 奔向你的身邊

誰も知らないkissを教えて

請告訴我 那誰也不知道的Kiss

空に祈れば　輝く　七色のRAINBOW

向天空祈禱的話　一定能看到閃耀七彩的彩虹

胸の鼓動が鳴り止まないのは

讓我內心的悸動難以停息的是

キミのせいって気付いてるでしょ

你早就應該有所察覺吧

企んで　微笑んで

請期待吧　請微笑起來吧

Please never never break my heart

Please never never break my heart

色とりどりのリズムに併せて

合着豐富色彩的節奏

確かめたいスペクトルなの

我要確認你心中的光譜

囁いて　ときめいて

悄悄說出來吧　讓心激動起來吧

感じて　Believe in me, my mind

感受吧　Believe in me, my mind

モノクロームの世界じゃなくって

這並不只是黑白的世界

始まりだって教えてくれた

你是這樣從頭開始告訴我的

手を取って　導いて

抓住我的手　引領着我

You're ringing ringing in my heart

You're ringing ringing in my heart

虹の向こうの未来は何色？

這道彩虹的盡頭會是什麼顏色

二人だけのスペクトルなの

會是只屬於兩人的光波嗎

きらめいて　瞬いて

閃耀眩目　熠熠生輝

見つめて　Believe in me, my mind

讓我尋找你　Believe in me, my mind

色とりどりの光を集めて

收集豐富色彩的光芒

大空だってひとっ飛びなの

多麼遙遠的旅途都只是一瞬間

逃げないで　つかまえて

請別逃走　讓我捕捉你

見つめて　Believe in me, my mind

讓我尋找你　Believe in me, my mind

I'll see the Rainbow

我會看見彩虹

You'll see the Rainbow

你也會看見彩虹

maimai相關

海報下方有本曲的暗示

本曲於2019年5月10日登陸maimai，在2019年6月1日時本曲被正式發現，雖然設定為PANDORA BOXXX系統中的隱藏獎勵曲，不過官方早在maimai FiNALE的海報中暗示了本曲的存在。

在完走PANDORA PARADOXXX的Re:MASTER後，會進入EXTRA TRACK來遊玩本曲；在新框體中本曲被設定為默認可玩。

EXPERT難度

本曲的EXPERT譜面算是比較正常的類型。

AP手元最後部分能聽到隔壁有人在玩潘朵拉：

寬屏模式顯示視頻

MASTER難度

本曲的MASTER譜面沒有任何Hold音符，除了極少量的Break之外都是滑星是極其稀有的slide數比tap數還要多的譜面，而且還出現了多個沒有星星頭、長度為1單位（事實上是多個共用一個星星頭、長度依次增加1單位、滑動速度完全一致的Slide重疊在一起）、直接從上一個滑條繼續下去的滑條，如果不控制滑星速度的話就很容易出現巨量粉&綠判定。

本譜面還存在完全重疊的兩個共用一個星星頭的Slide，但處理方式和單Slide沒有區別。

理論值AP手元：

寬屏模式顯示視頻

相關梗

玩梗封面

Believe THE NORTH FACE

本曲在封面上所顯示的曲名標誌，被某些玩家認為和美國戶外品牌The North Face（樂斯菲斯/北面）的商標非常相似，因此up主隆介在他的手元封面也玩了這個相似標誌的梗。

註釋