雄蕊雌蕊與夜蝶
跳至導覽
跳至搜尋
請參見夜蝶(V家)。
| おしべとめしべと夜の蝶々 夜蝶 | |
| 作曲 | 宮島律子 |
| 填詞 | 秋元康 |
| 編曲 | 野中“まさ”雄一、田口智則、稲留春雄 |
おしべとめしべと夜の蝶々是AKB48 Team K 第4套劇場公演《最後的鐘聲響起》的Unit曲。最初由河西智美和大堀惠演唱。SNH48演唱的中文版最初由董芷依和孔肖吟演唱。
歌曲
這首歌曾被AKB48眾多成員對唱過。因曖昧的歌詞與舞台上成員們的過激貼貼演出被公認為「百合神曲」。
寬屏模式顯示視頻
中文版名叫《夜蝶》，同樣被SNH48組合的不同成員對唱過。熱度最高的MV版於2016年3月17日發售，演唱者為李藝彤與黃婷婷。
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
おしべとめしべと夜の蝶々 歌詞
夜蝶 歌詞
内緒 今夜 会ったこと 誰にも話しちゃ だめよ
悄悄的今晚相遇這裡 不要向任何人提起要保密
内緒 こんな所（ ）に来て これから何するの?
悄悄的來到隱秘之地 接下來做什麼事情
AH- 月灯りに妖しく
啊 月光在輝映這般妖嬈
AH- 雲がかかり誘う
啊 雲霧變得濃密邀請了你
こっちへ来てどういうつもり? 女の子の花園
來到了這裡你有什麼目的 在這迷人少女花園裡
隠し事は蜜の味
黑暗的夜原來蘊藏這般甜蜜
ねえ…ねえ…いけない約束
不知不覺這危險卻已成禁忌
ぞくぞくどきどき するでしょ?してるわ
一步一步心跳不息 是否願意當然願意
危険な遊びね
充滿危險的遊戲
ふいに見つめ合って
無意間兩雙對質的眼睛
なぜ?なぜ?黙ってしまった
為何為何沉默讓彼此更堅定
差し出すその手を 重ねた2人は
伸出的手向你靠近 交錯的情你我的心
おしべめしべ 夜の蝶々
雌雄相輝映 夜空中蝶影
秘密 自分じゃないみたい ママから怒られそうよ
秘密的變得不像我自己 媽媽如果知道一定很生氣
秘密 どうでもいいじゃない? 今だけ 楽しみましょう
秘密的就這樣不搭理 就可以縱情直到天明
AH- 見たことない花たち
啊 這些不曾遇見未見花名
AH- 甘酸っぱい香り
啊 又酸甜又濃郁香四溢
焦らさないで教えてあげる 女の子の花園
別讓我心急我會帶領着你 來到迷人少女花園裡
愛はいつも インモラル
愛情總是讓人意亂捉摸不定
ねえ…ねえ…近づく唇
不知不覺這雙唇逐漸的靠近
だめだめいいでしょ? いやいや可愛い
這不可以有何關係 不要行進可愛的你
一線を越えて
跨過臨界線的距離
愛してしまったの
愛情總是深陷這迷情
もうもう吐息が洩れるわ
完全已經無法再壓抑的呼吸
熱いの本能 怖いわ委（ ）ねて
灼熱的情本能反應 恐懼的心釋放雙翼
おしべめしべ 夜の蝶々
雌雄相輝映 夜空中蝶影
「誰かに見られたら どうするの?」
（中文念白由於公演中表演這首歌的陣容不同而存在差異）
「見せてあげましょ?」
「…私のこと、愛してる?」
「ふふっ…どうかしら…」
「ねえ、愛してる?」
「こっちへ来なさい」
「お姉ちゃま」
「よしよし、いい子ね…」
隠し事は蜜の味
黑暗的夜原來蘊藏這般甜蜜
ねえ…ねえ…いけない約束
不知不覺這危險卻已成禁忌
ぞくぞくどきどき するでしょ?してるわ
一步一步心跳不息 是否願意當然願意
危険な遊びね
充滿危險的遊戲
ふいに見つめ合って
無意間兩雙對質的眼睛
なぜ?なぜ?黙ってしまった
為何為何沉默讓彼此更堅定
差し出すその手を 重ねた2人は
伸出的手向你靠近 交錯的情你我的心
おしべめしべ 夜の蝶々
雌雄相輝映 夜空中蝶影
收錄
在由橙光遊戲《逆襲之星途閃耀》改編的網劇《逆襲之星途璀璨》中，由李藝彤和黃婷婷翻唱的版本用作插曲。
公演介紹
《最後的鐘聲響起》是AKB48 Team K於2008年推出的第四台公演，在2008年5月31日 - 2009年4月4日間共演出150場。
此公演也是SNH48在2013年1月12日的出道演出，2013年8月30日此公演首次在星夢劇院表演，2013年11月23日第27場公演時SII建隊。
2015年4月17日，由SNH48的四期生們組成的SNH48 Team X將以該場公演開啟星夢劇院的演出歷程。
以下是歌曲一覽：
| 序號 | 日文歌名 | 中文歌名 | AKB首演陣容 | SNH首演陣容 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | マンモス | 猛獁 | 全隊出演 | 全隊出演 | 前4首表演完後進入大MC。 |
| 2 | 最終ベルが鳴る | 最後的鐘聲響起 | |||
| 3 | ボーイフレンドの作り方 | 男友製作秘籍 | |||
| 4 | 偉い人になりたくない | 不想太偉大 | |||
| 5 | リターンマッチ | 再愛一回 | 成瀨理沙、秋元才加、野呂佳代、梅田彩佳 | 陳觀慧、許佳琪、徐晨辰、吳哲晗 | 動畫《無限少女48》插曲 |
| 6 | 初恋泥棒 | 初戀小盜 | 奧真奈美、小野惠令奈、早野薰 | 湯敏、邱欣怡、蔣羽熙 | |
| 7 | ごめんね ジュエル | 對不起我的寶貝 | 大島優子、倉持明日香、增田有華、宮澤佐江 | 趙嘉敏、俞慧文、張語格、莫寒 | 部分公演會安排6名研究生/預備生或其他隊伍的成員伴舞。 |
| 8 | おしべとめしべと夜の蝶々 | 夜蝶 | 河西智美、大堀惠 | 董芷依、孔肖吟 | 過渡段的念白會根據出演偶像的變化而變化。遊戲改網劇《逆襲之星途璀璨》插曲， |
| 9 | 16人姉妹の歌 | 十六人姐妹歌 | 小林香菜、佐藤夏希、松原夏海 | 陳思、戴萌、顧香君 | 歌詞隨出演成員的變化而變化，部分公演由於參加人數過多會增加歌曲唱段而變成「二十人姐妹歌」等。 表演結束後進入小MC。 |
| 10 | Stand up | 戰役的崛起 | 全隊出演 | 全隊出演 | 中間3首結束後進入分組MC。 |
| 11 | Cool girl | 冷酷女孩 | |||
| 12 | 回遊魚のキャパシティ | 愛的洄游魚 | 動畫《AKB0048》插曲 | ||
| 13 | 会いに行こう | 期待相遇 | 表演結束後進入安可。 | ||
| 14 | シャムネコ | 暹羅貓 | 安可曲，部分特殊公演（如生日公演或畢業公演）會在表演安可之前進行特殊環節。 | ||
| 15 | メロスの道 | 梅洛斯之路 | 遊戲《我叫MT2》主題曲 | ||
| 16 | 支え | 支柱 | 動畫《AKB0048》插曲 |
二次創作
請參見夜蝶(V家)。