重新发现！秋叶原探访☆
跳到导航
跳到搜索
作词
Kijibato
作曲
Kijibato
重新发现！秋叶原探访☆
再発見！アキバ探訪☆
《重新发现！秋叶原探访☆》(日语：再発見！アキバ探訪☆）是由万代南梦宫娱乐运营的音乐企划电音部在2023年4月6日以网络配信的方式推出的原创单曲。
歌曲
网易云音乐
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
な～な～な～な～な～な～…
呐~呐~呐~呐~呐~呐~…
ふと大好きなこの街のこと気になった！
忽然就对我最喜欢的街道 萌生了浓厚的兴趣！
いざ探訪に出かけよう！
事不宜迟 即刻出门探访一番吧！
秘密をアバキ出す！
去发掘出那些隐藏的秘密！
公園に欄干の柱？橋？
公园里的栏杆柱子？曾经是一座桥吗？[1]
何かしらあったんだ！
总感觉它们有着什么故事呢！
そしたら
而且呀
旧駅舍付近
车站旧址的附近[2]
レールのレリーフ発見！
发现了轨道的浮雕！
かつて交通の要衝で…？
这里以前是交通的要道…？
東西と南北とを結ぶ
连结着东西南北
鉄路と水路交わったこの街は
铁路与水道交错的这条街
文化技術の聖地に！
变成了文化与技术的圣地！
職人の街からやっちゃ場へ
从职人之街到菜市场
電気街→ガレキ→アイドルへ
电气街→手办→偶像[3]
移りゆく
时过境迁
最先端カルチャーの結節点！
现在这里是最前沿文化的连接点！
そんな街で
在这条街道之上
新しい音紡げるなんて
若能够编织出全新的音乐
めちゃくちゃワクワク
不正是令人欢欣不已
素敵なことじゃん！
超棒的事情吗！
鳴らせ爆音のポップミュージック！
鸣响吧！流行音乐的轰鸣！
Hey!アングラな音も鳴らしちゃって
嘿！也不忘奏起前卫音乐
ヘンテコな音混ぜちゃって
向里面掺入古怪的声音
Let's!創る尖ったサブカルチャーを
让我们一起！创造尖锐的亚文化
闇も光もごちゃ混ぜってGO!
无论光与暗 都乱混一同再前进吧！
アキバっ子だってねぇ
正是我们秋叶原的孩子呢
守り抜いた町名
守护下了这条街道的名字
神田川の外側
在神田川的外边儿
萌えに燃え（キュン♡）
萌萌燃烧（Qyun♡）
ゲリラダンス→退散のレイヴ感☆
在人群中忽然起舞→退散的锐舞感☆
アキ・シブかつては対立していたみたい？
曾经的秋叶原与涩谷似乎是彼此对立的？
「一瞬で消えた幻の駅！？」
“一瞬间就消失不见的梦幻车站！？”[4]
「橋の下の謎のスペース！？」
“万世桥下的迷之空间！？”
「まだまだ知らない！知りたい！ことだらけ！」
“脑子里满是还不知道！又想要知道的事情！”
タ間の中
薄暮之中
朱色に輝いた
神田神社的美丽
明神様の美しさも
闪耀着朱红色的光芒
Ah-大火から始まったこの場所が
啊~因大火而诞生的这片地方[5]
今じゃこんなにこった返してる
现在竟是如此的喧闹拥挤
新旧も国籍も関係はなし！
新旧也好 国籍也罢 都没有关系！
寛容なこの街が大好きだ！
最喜欢这条兼容并包的街道了！
再発見そして発展させる
再次探访 继续发展
やる気ism☆
我们是干劲儿主义☆
サイコーな環境守り続けたい！
想要一直守护这最棒的环境！
そうしていつの日か私たちだって
于是乎总有一天 我们会在
この場所から旋風巻き起こす！
这个地方 掀起风潮！
映画のラストシーンみたいな
宛如电影的最终幕般[6]
音の花火打ち上げる！
让音乐的烟火升空绽放！
な～な～な～な～な～な～…
呐~呐~呐~呐~呐~呐~…