謝謝你！泰羅
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 謝謝你！泰羅 |
|---|---|
| 其他表述 | 不用謝，初代 |
| 用語出處 | 《超人歷險記》第18集中的台詞 |
| 相關條目 | 超人:阿鄉(積克) 超人:七星俠 銳視翻譯梗 謝謝你，oo俠 |
謝謝你！泰羅是一個翻譯梗，最早出自銳視翻譯版《超人歷險記》第18集，是超人阿鄉(積克)的一句錯譯台詞。是著名的銳視翻譯梗之一。
簡介
本義
最早出自廣州銳視文化傳播有限公司翻譯的《超人阿鄉(積克)》第十八集《
在銳視翻譯版的本集中，阿鄉(積克)與七星俠相遇時發生了以下對話：
| 以下內容可能引發大量生草 |
|---|
|
阿鄉(積克)為了獲得打敗貝蒙斯坦 歌詞：七星俠…七星俠…七星俠…七星俠…七星俠！七星俠！七星俠！ 阿鄉(積克)：謝謝你，泰羅！ 七星俠：給你這個！（把奧特手鐲丟給阿鄉(積克)）這是超能手鐲，（ |
由於銳視翻譯版的奧特系列作品在翻譯質量上欠缺火候，因此誕生出了許多極為生草的譯文，比如鄉隊員不是在與阿鄉(積克)的搏鬥中死了嗎，宇宙超人，睜開眼睛，我是沙福林等，而這些生草台詞也成為了銳視版超人翻譯質量低下的縮影，引起爭議的同時也帶來了許多笑料。
相似案例
| 美版RX中的離大譜介紹 |
|---|
|
背景：美版RX最後一集，RX之前的數名假面騎士前來幫助RX，並對RX做了如下自我介紹： 假面騎士1號：我是假面騎士的戰士領袖，隨時為你效勞 假面騎士V3：我是假面騎士的戰士指揮官 假面騎士X：我是V3 假面騎士亞馬遜：我是騎士人 假面騎士Stronger：我是假面騎士X 天空騎士：我是亞馬遜 假面騎士超一號：Strong Man，任您差遣 假面騎士ZX：我是ZX 除了ZX外，製作組全認錯了ZX：顯得格格不入 |
用法舉例
無論怎麼玩這個梗，其精髓都是故意叫錯人物的名字。一般會套用原文「謝謝你，oo」的格式，比如下面這些。
| 謝謝你大全 |
|---|
另外，由於原梗中阿鄉(積克)把七星俠叫成泰羅的冥場面實在太過出名，所以也有許多人在涉及到七星俠的場合故意直接把七星俠叫成「泰羅」或是反着把泰羅叫成七星俠。一些整活向的特攝視頻也會故意在使用七星俠的素材時稱其為「泰羅」並配上泰羅的bgm以增強節目效果。當然這種玩法只適用於七星俠與泰羅，對於其他人物並不適用。
