雖隻身一人

illustration by 東の空まで会いにきて

歌曲名稱

サレドヒトリカ 雖隻身一人

於2021年6月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

QutaQuta

鏈接

Nicovideo  YouTube

“

――― 僕は"アイ"を知った。 ――― 我知曉了「愛」。

”

《サレドヒトリカ》是QutaQuta於2021年6月18日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。

本曲是QutaQuta的第二作。

詞·曲	QutaQuta
曲繪	東の空まで会いにきて
PV	くすみ
吉他	上杉悟
貝斯	kakeyan
歌	初音ミク

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：カリカリかき氷

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

サレドヒトリカ

雖隻身一人

然（さ）れど独（ひと）りかと慈（いつく）しみ

雖然同情着孤身一人

僕（ぼく）はあなたの意図（いと）を問（と）うた

我曾詢問你的意圖

この清廉（せいれん）な愛（あい）を

傾聽 傾聽 傾聽

聞（き）いて 聞（き）いて 聞（き）いて

這純潔的愛意

或（あ）る行動（こうどう）を誠実（せいじつ）と定義（ていぎ）して

將某種行為定義為誠實

排他的（はいたてき）な不誠実（ふせいじつ）を飲（の）み込（こ）んだ

將排他性的虛偽吞下了

自信過剰（じしんかじょう）なあなたのことだ

那是過度自信的你的做派啊

独（ひと）りぼっちだろう？

你孤身一人對吧？

振（ふ）り解（ほど）く手（て）は傷（きず）だらけで

甩開的手滿是傷疤

何（なに）かを頑（かたく）なに守（まも）っている

偏執地守護着什麼

それはただの強情（ごうじょう）か拒絶（きょぜつ）か

那是單純的倔強呢還是拒絕呢

どうして僕（ぼく）を見（み）てくれないの？

為什麼不看着我呢？

例（たと）えば此処（ここ）で

譬如即便我

僕（ぼく）が消（き）えてしまったとしても

在這裡消失掉了的話

きっと気（き）にも留（と）めない

肯定無人在意

なんて卑屈（ひくつ）にもなるわ

變得多麼卑微啊

然（さ）れど独（ひと）りかと哀（あわ）れんで

雖然為獨身一人而感到悲哀

僕（ぼく）はあなたの糸（いと）を切（き）った

我將你的絲線斬斷了

その汚（けが）れた縁（えにし）は全（すべ）て紛（まが）い物（もの）だ

那被玷污的因緣皆為捏造

然（さ）れど独（ひと）りかと慈（いつく）しみ

雖然同情着孤身一人

僕（ぼく）はあなたの意図（いと）を解（と）いた

我理解了你的意圖

この間違（まちが）った愛（あい）を

將那被誤會的愛意

切（き）って 切（き）って 切（き）って

斬斷 斬斷 斬斷

酷（ひど）く不遜（ふそん）な振（ふ）る舞（ま）いだった

桀驁不馴的舉動

前提（ぜんてい）を疑（うたが）うこともせず

也絲毫不懷疑前提

ただ僕（ぼく）にとっての正義（せいぎ）を

只是大肆宣揚着

振（ふ）りかざしてたんだ

對我而言的正義

閉（と）ざす痛（いた）みを与（あた）えていたと

若承受着內心閉塞的痛苦

身勝手（みかって）な痛（いた）みを抱（かか）え込（こ）んだ

就要承受任性的痛苦

苦（くる）しむ資格（しかく）さえ持（も）たないと

連痛苦的資格都沒有的話

分（わ）かってる でもどうしようもないだろう？

我知道的 但是無能為力不是嗎？

例（たと）えば此処（ここ）で

比如在這裡

あなたに忘（わす）れられたとしたら

被你所忘卻的話

それだけが救（すく）いだ

只有那樣才是救贖

僕（ぼく）の全（すべ）てを以（も）って生（い）きてくれよ

繼承我的一切活下去吧

愛（あい）は正（ただ）しく生々流転（しょうじょうるてん）

愛是正統而不息的輪迴

解（かい）は見（み）えないもので

看不見什麼解答啊

たかが一人（ひとり）然（さ）れど一人（ひとり）だって

充其量只一人雖然只有一人

囚（とら）われていたんだ

被囚禁着啊

然（さ）れど独（ひと）りかと哀（あわ）れんで

雖然為獨身一人而感到悲哀

あなたは僕（ぼく）の糸（いと）を引（ひ）いた

你曾拉扯着我的線

陰（かげ）りの無（な）い本音（ほんね）を

傾聽着 傾聽着 傾聽着

聴（き）いて 聴（き）いて 聴（き）いて

那毫無陰霾的真心

然（さ）れど独（ひと）りかと慈（いつく）しみ

雖然同情着孤身一人

あなたは僕（ぼく）の意図（いと）を解（と）いた

你已經理解我的意圖

その清廉（せいれん）な愛（あい）を

知曉了 知曉了 知曉了

知（し）った 知（し）った 知（し）った

那純潔的愛意