虹色セカイノート

Photo by 星u。

歌曲名稱

虹色セカイノート 虹色世界畫本

於2013年10月30日投稿至niconico，再生數為 -- 於2015年11月23日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ヘリP(add9)

連結

Nicovideo  YouTube

“	― 雨が降るから、虹は架かる。 ― 因為下雨，所以出現彩虹。	”
——ヘリP(add9)投稿文

《虹色セカイノート》是ヘリP(add9)於2013年10月30日投稿至niconico，2015年11月23日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創曲，由初音未來演唱。

收錄於專輯HELIPORT No.9和專輯巡る世界とデイドリーム。

歌曲

作詞作曲	ヘリP(add9)
照片	星u。
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：唐傘小僧

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

朝方に目を覚ました

清晨睜開雙眼

窓際　向こうに広がる景色

在窗前 眺望延伸向遠方的景致

昨日一日　ザアザアと

昨天一整天 五彩繽紛

降り続いた雨が虹を架けてる

雨連綿過後天空架起彩虹

草木が目を覚ます

草木從夢中醒來

澄んだ朝霧のもよう

晨霧散去後的明澈景象

胸の鼓動　あしおと

心跳聲 腳步聲

いのちのプロローグ

奏起生命序曲

雲のゆくえ　風の音

雲朵所向 風來之音

刻んでゆく今日のページ

譜寫出今日篇章

何気ないその日々だって

閑淡的那些日子

ひとつを変えてく

也會漸變少許

放物線描いた　その虹の向こうまで

整條彩虹在空中 畫出一道拋物線

白紙で埋まったページも

尚在白紙中的故事

すこしずつ　きっとかわってゆく

也定會 一點點地改變

道端に目を向けたら

看向道路兩旁

隅っこ　顔を出したクローバー

角落裡 露出一片幸運草

ブラブラ　寄り道の偶然

悠閒無事 順路而行偶然聽到

四つの葉が寄り添った呼吸の音

四片葉子貼近彼此呼吸的聲音

夕日が色を変え

夕陽變了顏色

染まる今日の足跡

染紅今天的足跡

見渡す街　オレンジ

遠望街景 一片橙紅

あすへのモノローグ

通向明天的獨角戲

キミの声が聞こえる

聽到了你的聲音

歩いてゆく一瞬のページ

向前邁出短瞬篇章

描いてく　その気持ちは

描繪出來的 那份心情

ふたつになってく

漸漸化為兩份

気を抜いたら転んだ

一不小心跌倒了

見上げた先　キミの手

仰頭望去 你的手伸過來

ひとりで泣いてた

獨自一人哭泣過

ページもひとつだって

那樣的事也是獨頁的

やっとわかったんだ

現在終於明白了

伸びてく影

身影漸漸拉長

長く遠く　どこまでも

越長越遠 無限延伸

日が落ちてく　西の方角

太陽落下 沉入西方

包んだ　ユウヤミ

籠罩而至 暮色

夜のひかり　かがやく

夜幕之光 閃耀而至

高い空　下弦の月

高空之中 掛起下弦月

立ち止まって見上げる

駐足仰頭望去

帰り道の途中

回家的路上

東の空　流れ星

東方天空 劃過流星

一日のエピローグ

這便是一天的尾聲

そして日々は巡りゆく

於此每一天循環往復

通り雨が　過ぎ去る

陣雨 過後

水たまり越えて

越過水渦

意味のないように思えた

不禁泛起無意義的思緒

雨の日だって

有雨的日子

それ無しではありえない

不能沒有的是

すてきな虹があるね

美好的彩虹

セカイに　描くよ

把它畫在 世界之中

この心（ノート）を　手に

將這顆心（畫本） 握在手中

多彩な虹色で

帶著繽紛的彩虹之色

たしかなその色で

那無比真切的色彩