祈願

	本條目介紹的是由白(CV:茅野愛衣)演唱的TV動畫《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》的片尾曲。關於祈願的其他含義，請見「祈願」。

No Game, No Life!
Welcome to ディスボード！艾爾奇亞聯邦歡迎您補充情報！編輯時請遵守《十條盟約》及《艾爾奇亞聯邦法律》！さぁ、ゲームをはじめよう——

オラシオン Oración 祈願
演唱	白(CV:茅野愛衣)
作曲	ナスカ
填詞	ナスカ
編曲	ナスカ

「オラシオン」是TV動畫《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》的片尾曲，由白(CV:茅野愛衣)演唱。歌名為西班牙語Oración，意思為祈禱。收錄於同名單曲專輯《オラシオン》，於2014年5月21日開始銷售。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文&譯文

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

　

By ShenzhiV戰斗 ※ 動漫音樂歌詞吧

誰（だれ）にも言（い）えない孤独（こどく）を抱（かか）えたまま1人（ひとり）で泣（な）いてた

就這樣懷抱着任誰都說不出的孤獨1個人在哭泣着

誰（だれ）にも上手（じょうず）に笑（わら）えない僕（ぼく）ら 2人（ふたり）出会（であ）って笑（わら）った

對誰都無法順利笑出的我們 2人相遇了而且笑了

真夜中（まよなか）過（す）ぎに 想像（そうぞう）の奥（おく）に

在甚於深夜的 想像最深處

どうしようもない気持（きも）ちをただ押（お）しやって

將這份無緣無故產生的心情只是推向了遠處

サヨナラ 僕（ぼく）らはきっと生（う）まれ変（か）われるから

說再見了 我們是一定能夠再次獲得新生的

悲（かな）しみに手（て）を振（ふ）るんでしょう

能夠向那份悲傷揮手告別的吧

そしていつか 空（から）っぽのままの心（こころ）に灯（あか）りをともすように

然後總有一天 可以為自己空空如也的內心點燃一盞燈火

とぎれとぎれの 言葉（ことば）を探（さが）して繋（つな）ぎ止（と）めた

斷斷續續的 尋找可以繼續維繫它的話語

それでもたった2人（ふたり）の世界（せかい）は続（つづ）いて行（い）くんだ

即便如此只有我們的世界是要繼續走下去的阿

空（そら）に祈（いの）るように どうか永遠（えいえん）に

向着天空祈願 還請永遠延續

白（しろ）・黒（くろ）・壱（いち）・零（ゼロ） 僕（ぼく）らは選（えら）ぶ事（こと）を迫（せま）られてばかり

白·黑·壹·零 我們盡是被逼迫着去選擇的事情

そうして残（のこ）った大事（だいじ）な物（もの）を壊（こわ）れるほど抱（だ）きしめていた

然後將僅剩的重要之物緊緊擁抱以至於即將壞掉的程度

明（あ）け方（がた）過（す）ぎの光（ひかり）の先（さき）に

於黎明之後的光芒前方

ほんの少（すこ）しだけ未来（みらい）が見（み）えた気（き）がして

就感覺貌似可以看到一點點未來的樣子

バカげた夢（ゆめ）だってきっと願（ねが）い続（つづ）けるから

即便是癡人說夢也一定要將願望永遠延續

奇跡（きせき）に近（ちか）づくんでしょう

接近終會來臨的奇跡的吧

それは君（きみ）の弱（よわ）さの隣（となり）に見（み）つけた強（つよ）さの欠片（かけら）だって

因為那便是你弱點的近前發現的堅強之碎片

とぎれとぎれの 言葉（ことば）を探（さが）して繋（つな）ぎ止（と）めた

斷斷續續的 尋找可以繼續維繫它的話語

瞼（まぶた）の奥（おく）に滲（にじ）んだ世界（せかい）を守（まも）ってゆくんだ

一直守護於眼眸深處映現出的世界

空（そら）に祈（いの）るように 君（きみ）と誓（ちか）う明日（あした）

向天空祈願 與你誓言明日

不自由（ふじゆう）な思（おも）いが重（かさ）なり合（あ）ったら

如果將不自由的思念重合在一起

そうさ誰（だれ）より自由（じゆう）になれた

沒錯這樣會比誰都更加自由

足（た）りないものを埋（う）め合（あ）うように

爲了將不滿足之物相互彌補

疑（うたが）いもせず 支（ささ）えあいながら

不能有任何懷疑 並相互支持

サヨナラ 僕（ぼく）らはきっと生（う）まれ変（か）われるから

說再見了 我們是一定能夠再次獲得新生的

悲（かな）しみに手（て）を振（ふ）るんでしょう

能夠向那份悲傷揮手告別的吧

そしていつか 空（から）っぽのままの心（こころ）に灯（あか）りをともすように

然後總有一天 可以為自己空空如也的內心點燃一盞燈火

とぎれとぎれの 言葉（ことば）を探（さが）して繋（つな）ぎ止（と）めた

斷斷續續的 尋找可以繼續維繫它的話語

それでもたった2人（ふたり）の世界（せかい）は続（つづ）いて行（い）くんだ

即便如此只有我們的世界是要繼續走下去的阿

空（そら）に祈（いの）るように どうか永遠（えいえん）に…

向着天空祈願 還請永遠延續…

收錄單曲專輯

オラシオン
發行	Media Factory
發行地區	日本
發行日期	2014年5月21日
專輯類型	單曲

• 收錄了TV動畫《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》的片尾曲「オラシオン」及由白(CV:茅野愛衣)、史蒂芬妮·多拉(CV:日笠陽子)、吉普莉爾(CV:田村由香里)三人合唱的「Bias Hacker」及一首BGM「Now Loading...」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	オラシオン	4:36
2.	Bias Hacker	3:38
3.	Now Loading...	3:50
4.	オラシオン (Instrumental)	4:36
5.	Bias Hacker (Instrumental)	3:38
總時長：		-

註釋及外部連結

• （日文）動畫官網CD頁面